Übersetzung für "Speckig" in Englisch
Obwohl
sie
anfängt
speckig
zu
werden,
ist
sie
immer
noch
ok.
Although
it's
getting
smooth,
it's
still
ok.
ParaCrawl v7.1
Da
haben
wir
das
Brot
speckig
gehabt,
weil
das
Roggenmehl
hat
nachgegeben.
Since
we
have
had
the
greasy
bread
because
rye
has
yielded.
ParaCrawl v7.1
Man
kennt
das
ja,
wenn
Bücher
in
der
Mitte
noch
ein
bisschen
weiß
sind
und
vorne
und
hinten
schon
so
speckig.
Everyone's
familiar
with
that,
when
books
are
a
little
bit
white
in
the
middle,
while
the
front
and
back
are
so
greasy.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
hierdurch
wird
ein
besonderes
optisches
Erscheinungsbild
für
die
Platten
1
erzielt,
und
zwar
mit
speckig
erscheinenden
glatten
erhabenen
Bereichen
und
etwas
raueren
vertieften
Bereichen.
This
alone
achieves
a
special
visual
appearance
of
the
slabs
1,
with
smooth
raised
areas
and
somewhat
rougher
recessed
areas.
EuroPat v2
Das
Vergleichsbeispiel
8
mit
zu
hohem
Polycarbonatgehalt
dagegen
zeigt
eine
zu
hohe
Schmelzeviskosität
und
führt
insofern
auf
genarbten
Oberflächen
zu
einer
mangelhaften
Reproduktion
der
Werkzeugoberflächentextur
und
somit
zu
einem
zu
hohen
Glanzgrad
mit
"speckig"
wirkendem
Oberflächen-Finish.
On
the
other
hand,
Comparative
Example
8,
with
too
high
a
polycarbonate
content,
shows
too
high
a
melt
viscosity
and
inasmuch
leads
to
a
lack
of
reproduction
of
the
mould
surface
texture
on
grained
surfaces
and
therefore
to
too
high
a
gloss
with
a
“greasy”-looking
surface
finish.
EuroPat v2
Sie
sind
pflegeleicht,
werden
nicht
speckig,
bleiben
immer
matt
und
sind
im
Gegensatz
zu
synthetischem
Nubuk
nicht
brennbar
und
temperatur-
und
lösungsmittelbeständig.
They
are
easy-care,
do
not
become
greasy,
always
remain
matte
and,
in
contradistinction
to
synthetic
nubuck,
are
not
flammable
and
temperature
and
solvent
resistant.
EuroPat v2
Beide
Materialien
mit
der
nubuktypischen
Oberfläche
haben
gegenüber
echtem
Nubukledem
den
Vorteil
dass
sie
nicht
speckig
werden.
Both
materials
with
the
nubuck-type
surface
have
the
advantage
over
genuine
nubuck
leather
of
not
becoming
greasy.
EuroPat v2
Büffelleder
ist
meist
robust
und
langlebig,
wird
mit
der
Zeit
glänzend
und
speckig
und
kann
unter
Umständen
auch
etwas
ausbleichen.
Buffalo
leather
is
usually
robust
and
durable,
becomes
shiny
and
greasy
over
time,
and
may
also
fade
slightly.
ParaCrawl v7.1
I
hre
Fingernägel
kratzen
über
die
Wand,
die
schwarz
und
speckig
ist
von
den
Händen
unzähliger
Frauen.
H
er
fingernails
scrape
across
the
blackened,
greasy
wall,
marked
by
the
hands
of
countless
women
before
her.
ParaCrawl v7.1
Dunkel,
weich
und
"speckig",
mit
einer
Energie,
die
New
Orleans
pur
ist.
Dark
and
greasy
with
an
energy
that's
pure
New
Orleans.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
das
günstigste
Ergebnis
erzielt
wird,
wenn
der
flüssige
Lack
eine
Temperatur
um
20
°C
besitzt.
Ist
die
Temperatur
niedriger,
so
fällt
das
Wachs
in
dem
wäßrigen
Lack
grobkörniger
aus,
ist
die
Temperatur
höher,
so
verteilt
sich
das
Wachs
in
zu
feiner
Form
und
die
Oberfläche
des
fertigen
Filmes
sieht
fleckig
und
speckig
aus.
It
has
been
found
that
the
most
favorable
result
is
obtained
when
the
liquid
varnish
has
a
temperature
of
20°
C.
If
the
temperature
is
lower,
the
wax
in
the
aqueous
varnish
becomes
more
coarse-grained,
and
if
the
temperature
is
higher,
the
wax
becomes
too
finely
dispersed
and
the
surface
of
the
applied
film
looks
spotty
and
greasy.
EuroPat v2