Übersetzung für "Sparkasse" in Englisch
Historischer
Kern
der
LBB
ist
die
Berliner
Sparkasse.
It
is
the
holding
company
of
the
Berliner
Sparkasse
and
Landesbank
(LBB).
Wikipedia v1.0
Für
besondere
Projekte
gibt
es
punktuelle
Finanzierungen
von
der
Stiftung
Südtiroler
Sparkasse.
The
Südtiroler
Sparkasse
Foundation
supports
the
University
and
therefore
also
the
Library.
Wikipedia v1.0
Eines
ist
in
Besitz
des
Regionalmuseums,
zwei
hängen
in
der
Tschechischen
Sparkasse.
One
is
in
the
Regional
Museum,
two
at
the
local
branch
of
the
?eská
spo?itelna
bank.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
wird
die
Sparkasse
ihre
Verwaltungskosten
deutlich
senken.
Further,
the
Bank
will
significantly
reduce
its
administrative
expenses.
DGT v2019
Zudem
wird
die
Sparkasse
ab
2013
die
volle
Vergütung
für
die
Beihilfemaßnahmen
zahlen.
Furthermore,
starting
from
2013
Sparkasse
KölnBonn
will
fully
remunerate
the
aid
measures.
DGT v2019
Außerdem
hat
die
Sparkasse
nachgewiesen,
dass
sie
einem
Stress-Szenario
gewachsen
wäre.
Second,
Sparkasse
KölnBonn
demonstrated
that
it
is
able
to
withstand
a
stress
scenario.
DGT v2019
Im
Umstrukturierungsplan
wird
auch
auf
die
Ursachen
der
finanziellen
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
eingegangen.
The
plan
also
identifies
the
causes
of
the
difficulties
faced
by
the
Bank.
DGT v2019
Das
Kerngeschäft
hat
nicht
zu
den
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
geführt.
First,
the
Commission
notes
that
the
core
activity
was
not
the
source
of
the
Bank’s
difficulties.
DGT v2019
In
der
Zwischenzeit
wurde
die
Corporate
Governance
der
Sparkasse
verbessert.
Since
then,
improvements
to
the
corporate
governance
of
Sparkasse
KölnBonn
have
been
implemented.
DGT v2019
Alle
Neuinvestitionen
der
Sparkasse
müssen
außerdem
vom
Verwaltungsrat
genehmigt
werden.
Additionally,
any
new
investment
entered
into
by
Sparkasse
KölnBonn
requires
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
DGT v2019
Die
Sparkasse
will
ihren
Bestand
an
Tochtergesellschaften
um
ein
Drittel
reduzieren.
Sparkasse
KölnBonn
plans
to
reduce
its
holding
of
subsidiaries
by
one
third.
DGT v2019
Die
Sparkasse
verfolgt
damit
je
nach
Art
der
Tochtergesellschaft
zwei
Ziele.
By
implementing
this
measure,
Sparkasse
KölnBonn
follows
two
aims
depending
on
the
type
of
the
subsidiary.
DGT v2019
Die
Sparkasse
wird
bis
2014
vollständig
aus
diesen
Portfolios
aussteigen.
Sparkasse
KölnBonn
will
withdraw
completely
from
those
portfolios
by
the
end
of
2014.
DGT v2019
Zudem
hat
die
Sparkasse
in
ihren
Kerngeschäftssegmenten
nicht
die
Preisführerschaft
inne.
Moreover,
the
Bank
does
not
act
as
a
price
leader
in
its
core
business
segments.
DGT v2019
Zweihundertfünfzig
Mark
hab
ich
auf
die
Sparkasse
gebracht!
I
put
250
marks
in
the
savings
bank!
OpenSubtitles v2018
Ich
zahle
Ihnen
morgen
lhre
850000
und
Sie
bringen
sie
zur
Sparkasse.
I'll
pay
you
your
850,000
tomorrow
and
you'll
take
it
to
the
bank.
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
auch
für
die
staatliche
Sparkasse.
This
decision
also
applies
to
the
State
saving
Bank.
TildeMODEL v2018
Bürger,
bringen
Sie
Ihr
Geld
zur
Sparkasse!
Folks,
keep
your
money
in
a
bank!
OpenSubtitles v2018
Infolge
seiner
Veräußerung
an
BBVA
wird
UNNIM
nicht
mehr
als
eigenständige
Sparkasse
weiterbestehen.
As
a
result
of
its
sale
to
BBVA,
UNNIM
will
cease
to
exist
as
a
standalone
savings
bank.
TildeMODEL v2018