Übersetzung für "Sparbetrieb" in Englisch

Reglerknopf der Leistung - ermöglicht eine Einstellung im Voll- oder Sparbetrieb.
Allows to set the heater on full power or economic mode
ParaCrawl v7.1
Der Sparbetrieb kann über die Fernbedienung ausgewählt werden.
Economy operation can be set by remote controller.
ParaCrawl v7.1
Reglerknopf der Leistung - ermöglicht eine Einstellung im Voll- und Sparbetrieb.
Allows to set the heater on full power or economic mode.
ParaCrawl v7.1
Der Innoscooter Elektroroller EM2000 hat einen automatischen Sparbetrieb.
The Innoscooter Electric Scooter EM2000 has an automatic-saving operation.
ParaCrawl v7.1
Der Innoscooter Elektroroller EM2500 hat einen ECO-Schalter, mit dem man den Sparbetrieb einschalten kann.
The Innoscooter Electric Scooter EM2500 has an ECO button, which allows you to turn the economy mode.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschalten der Reservestromquelle wird das System auf Sparbetrieb geschaltet, d. h. dass nur noch die wichtigsten Verbraucher angeschlossen bleiben.
After switching off the reserve current source, the system is switched to economy operation, i.e. only the most important consumers remain connected.
EuroPat v2
Zum Sparen von Thermotransfer-Farbband wird daher eine Vorrichtung verwendet, bei der im Sparbetrieb - in dem der Aufzeichnungsträger nicht bedruckt, jedoch am Druckkopf vorbeibewegt wird - der Thermodruckkopf in der Druckposition verbleibt und die Gegendruckrolle in eine vom Druckkopf entferntere Position bewegt wird.
To conserve the thermal transfer ink ribbon, therefore, a device is used so that during "economy" operation--during which the medium to be printed is not printed but continues to move past the print head--the thermal print head remains in the printing position and the counterpressure roller is moved into a position away from the print head.
EuroPat v2
Der Betreiber hat dann die Möglichkeit via Anruf das System aus der Entfernung ein-/aus-zuschalten oder auf Sparbetrieb zu gehen.
The operator then has the opportunity to switch the system on or off remotely (or to switch over to economy mode) simply by using the telephone.
ParaCrawl v7.1
Ist z.B. maximale Energieeinsparung gewünscht, wird die Elektrodenanordnung nach einer vorgegebenen Zeitdauer (z.B. nach einigen Stunden) in den Sparbetrieb geschaltet, wobei dann nur eine der Elektroden im geweckten oder hochfrequenten Modus arbeitet.
If, for example, maximum energy saving is desired, the electrode array is switched after a predetermined period of time (e.g. after a few hours) into economy operation, wherein then only one of the electrodes operates in alert or high-frequency mode.
EuroPat v2
Ist die Abgabeleistung der Brennstoffzelle 20 nur ein wenig geringer als die Leistungsaufnahme des Elektromotors 8, wird durch die Regeleinheit 18 die Zufuhr von elektrischer Energie an die Klimaanlage 22 und die Verbraucher 24 verringert, so dass diese im Sparbetrieb laufen.
If the power output of the fuel cell 20 is only slightly lower than the power consumed by the electric motor 8, the control unit 18 reduces the supply of electric energy to the environmental control system 22 and the consumers 24 such that they operate in the economy mode.
EuroPat v2
Die Verwendung von Schaltzyklen in der modernen Haustechnik ermöglicht Sparbetrieb während der Abwesenheitszeiten von zu Hause bzw. nachts.
Using switch cycles in modern housing technology enables an economy mode at night and during abscences from home.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Grosssignale an den Ausgängen 01 und Q2 erscheint am Ausgang des UND-Gatters G6 das Grosssignal und wird daher FF3 umgetastet: Dadurch wird das System auf MINPWR (Sparbetrieb) geschaltet und erscheint am Ausgang 0 3 das Kleinsignal, so dass die Schalter für alle für die Auslösung der Bindung nicht unbedingt erforderlichen Funktionen des Systems öffnen.
By reason of the large signals at the outputs Q1 and Q2, the large signal appears at the output of the AND gate G6 and FF3 is therefore keyed over. The system is thereby switched to NINPWR (economy operation) and the small signal appears at the output Q3 so that the switches for all those functions of the system which are not absolutely essential for releasing the binding open.
EuroPat v2
Das integrierte über Kontakteingang steuerbare Timer- Board unterstützt in Verbindung mit der Helios- Serie die folgenden Features: Eco-Logic Modus (Sparbetrieb: 50 % Leistung, Auf Anforderung: 100 %), Timer Steuerung verschiedener Einstel- lungen, Ferngesteuertes Dimming, Boost Funktion zur kurzzeitigen Erhöhung der Leuchtstärke um 33 %, Perma-Light Funktion zur Erzielung einer konstanten Lichtausbeute während der gesamten Betriebszeit, Blitzlicht-Funktion zur Abschreck- ung (In Verbindung mit Helios/L-WL).
Wide range PSU (M type) with increased functio- nality and integrated twilight switch inside a weatherproof housing for the following Helios illuminators: Helios/M-IR. The integrated timer board can be controlled via contact input and supports the following features: Eco-Logic mode (Eco mode: 50 % power, On request: 100 %), Timer control of various modes, Remote dimming, Boost function to increase light output by 33 % for short periods, Perma-Light function to provide a constant lamp output over the complete operating period.
ParaCrawl v7.1