Übersetzung für "Spannzeug" in Englisch
Am
Körper
des
treibenden
Wagens
11
ist
ein
Spannzeug
für
den
Schaft
26
der
Werkzeugelektrode
vorgesehen,
das
in
Form
einer
beweglichen
Backe
29
und
einer
festen
Backe
30
ausgebildet
ist.
A
clamp
of
the
tool
electrode
rod
26
is
located
on
the
housing
of
the
driving
carriage
11,
said
clamp
being
made
as
a
movable
jaw
29
and
a
fixed
jaw
30.
EuroPat v2
Am
Körper
des
treibestden
Wagens
11
ist
ein
Spannzeug
für
den
Schaft
26
der
Werkzeugelektrode
vorgesehen,
das
in
Form
einer
beweglichen
Backe
29
und
einer
festen
Backe
30
ausgebildet
ist.
A
clamp
of
the
tool
electrode
rod
26
is
located
on
the
housing
of
the
driving
carriage
11,
said
clamp
being
made
as
a
movable
jaw
29
and
a
fixed
jaw
30.
EuroPat v2
Am
Körper
des
getriebenen
Wagens
12
ist
auch
ein
Spannzeug
für
den
Schaft
26
der
Werkzeugelektrode
vorhanden,
das
in
Form
einer
beweglichen
45
und
einer
festen
Backe
46
ausgebildet
ist.
Another
clamp
of
the
tool
electrode
rod
26
is
situated
on
the
housing
of
the
driven
carriage
12,
made
as
a
movable
jaw
45
and
a
fixed
jaw
46.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
ReiÃ
festigkeit
solcher
Schläuche,
die
ein
entscheidendes
Qualitätskriterium
darstellt,
lässt
sich
die
Maschine
mit
einem
pneumatischen
Spannzeug
mit
einer
Nennkraft
von
1
kN
ausstatten,
das
sich
unter
anderem
auch
für
Zugprüfungen
an
Fasern
und
Garnen
eignet.
For
measuring
the
tensile
strength
of
catheter
tubing,
which
is
a
critical
measure
of
the
quality
of
these
devices,
the
machine
will
be
equipped
with
pneumatic
grips
with
a
nominal
load
capacity
of
1
kN,
which
are
also
suited
to
tensile
testing
of
cord
and
yarns.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
Spannzeug
101
einen
Flaschenzug,
der
mit
Betätigungsmitteln
zum
manuellen
Betätigen
versehen
ist.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
tensioning
device
101
contains
a
block-and-tackle
which
is
provided
with
actuation
means
for
manual
actuation.
EuroPat v2
Das
Spannzeug
101
umfasst
Betätigungsmittel
104,
die
es
erlauben
das
Element
mit
Federeigenschaften
103
zu
spannen,
um
somit
eine
nach
unten
gerichtete
Zugspannung
F
auf
das
Gegengewicht
12
auszuüben.
The
tensioning
device
101
contains
actuation
means
104,
which
allow
the
former
to
tension
the
element
with
spring
properties
103
so
as
to
thereby
exert
a
downwardly-directed
tensile
force
F
on
the
counterweight
12
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
der
erste
Parameter
der
starren
Transformation,
der
im
ersten
Durchlauf
modifiziert
wird,
die
geometrische
Größe,
die
durch
ein
Spannzeug
am
Werkstücktisch
am
einfachsten
umgesetzt
werden
kann.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
first
parameter
of
the
rigid
transformation,
which
is
modified
in
the
first
run,
is
the
geometric
size
that
can
most
easily
be
implemented
by
a
workholding
device
on
the
work
table.
EuroPat v2
Wenn
beim
ersten
Durchlauf
der
angestrebte
Zielwert
nicht
erreicht
wird,
oder
zumindest
keine
Annäherung
daran
erfolgt,
werden
im
zweiten
Durchlauf
durch
Modifizieren
des
zweiten
Parameters
Ausrichtungen
des
Werkstücks
ausgewertet,
die
ein
aufwändigeres
Spannzeug
erfordern.
If
the
desired
target
value
is
not
reached
or
at
least
approached
during
the
first
run,
orientations
of
the
workpiece
requiring
a
more
resource-intensive
workholding
device
are
evaluated
in
the
second
run
by
modifying
the
second
parameter.
EuroPat v2
Je
mehr
Parameter
der
starren
Transformation
für
eine
optimale
Werkstückpositionierung
anzupassen
sind,
umso
höher
sind
die
Anforderungen
an
das
erforderliche
Spannzeug.
The
greater
the
number
of
parameters
of
the
rigid
transformation
that
have
to
be
adapted
for
optimum
workpiece
positioning,
the
greater
the
demands
on
the
required
workholding
device.
EuroPat v2
Durch
ein
Spannzeug
kann
die
Fixiereinrichtung
geöffnet
und
geschlossen
werden
und
somit
die
Lage
des
Stellteils
gegenüber
dem
Halteteil
veränderbar
oder
fixiert
sein.
The
fixing
device
can
be
opened
and
closed
by
means
of
a
clamping
tool
and
thus
the
position
of
the
adjusting
part
can
be
changed
or
fixed
with
respect
to
the
holding
part.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Reißfestigkeit
solcher
Schläuche,
die
ein
entscheidendes
Qualitätskriterium
darstellt,
lässt
sich
die
Maschine
mit
einem
pneumatischen
Spannzeug
mit
einer
Nennkraft
von
1
kN
ausstatten,
das
sich
unter
anderem
auch
für
Zugprüfungen
an
Fasern
und
Garnen
eignet.
For
measuring
the
tensile
strength
of
catheter
tubing,
which
is
a
critical
measure
of
the
quality
of
these
devices,
the
machine
will
be
equipped
with
pneumatic
grips
with
a
nominal
load
capacity
of
1
kN,
which
are
also
suited
to
tensile
testing
of
cord
and
yarns.
ParaCrawl v7.1
Das
Exponat
wird
mit
einem
Spannzeug
des
Typs
2810-400
für
die
Biegeprüfung
bis
zu
einer
maximalen
Prüfkraft
von
5
kN
ausgestattet
sein.
The
machine
on
show
will
be
equipped
with
grips
type
2810-400
for
bend
testing
up
to
a
maximum
test
force
of
5
kN.
ParaCrawl v7.1