Übersetzung für "Spannwelle" in Englisch

Die Welle 2 kann als Spannwelle, Rohr o.dergl. ausgebildet sein.
The shaft 2 can be designed as a clocking-lever shaft, tube or the like.
EuroPat v2
Der Endbereich des Abstützelementes 26 ist um die Spannwelle 46 gewickelt.
The end region of the supporting element 26 is wound around the tensioning shaft 46.
EuroPat v2
Die Spannwelle 17 selbst ist - wie aus Fig.
The clamping shaft 17 itself, as is apparent from FIG.
EuroPat v2
Der Spannhebel 39 ist somit von der Spannwelle entkoppelt.
The tensioning lever 39 is therefore decoupled from the tensioning shaft.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Stiefelspitze unter die Spannwelle geschoben werden.
The tip of the boot can accordingly be slid under the clamping shaft.
EuroPat v2
Ein Führungsstück 28 für die Spannwelle 12 ist an der Wippe 11 vorgesehen.
A guide piece 28 for the tensioning shaft 12 is provided on the rocker 11.
EuroPat v2
Die federnden Elemente sind mit je einer Spannwelle formschlüssig verbunden.
The resilient elements are connected in a form-fitting manner with a respective clamping shaft.
EuroPat v2
Die Aufspannung wird bereits durch eine 10° Drehung der Spannwelle erreicht.
The clamping is already achieved with only a 10° turn or rotation of the clamping shaft.
EuroPat v2
Die Verdrehung der Spannwelle 7 kann ferngesteuert erfolgen.
Rotation of the clamping shaft 7 can be effected by remote control.
EuroPat v2
Die Wippe 11 und die Spannwelle 12 sind abgesenkt.
The rocker 11 and the tensioning shaft 12 are lowered.
EuroPat v2
Eine Axialfläche kann aber auch die Spannwelle umgeben.
However, the axial surface can also surround the tensioning shaft.
EuroPat v2
Hierfür kann die Spannwelle als zusätzliche Komponente der Spanneinrichtung genutzt werden.
To this end, the tensioning shaft may be used as an additional component of the tensioning device.
EuroPat v2
Alternativ kann die Sicherung auch über den Antrieb der Spannwelle erfolgen.
Alternatively, the securing may also take place via the drive of the tensioning shaft.
EuroPat v2
Zur Anpassung an den Nabendurchmesser ist die Spannwelle 10 relativ dünn ausgebildet.
The clamping shaft 10 is designed to be relatively thin, for matching to the hub diameter.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Endeinhängeleiste in tangentialer Richtung von der Spannwelle auskragt.
It is advantageous if the end hook-in bar projects from the tensioning shaft in a tangential direction thereto.
EuroPat v2
Innerhalb der Spannwelle 13 befindet sich eine Federelement 20, das als Torsionsstab 21 ausgebildet ist.
A spring element 20 is located within the tensioning shaft 13 . It is constructed as a torsion bar 21 .
EuroPat v2
In einer konstruktiv einfachen und bevorzugten Ausführungsform kann die Axialfläche eine Stirnseite der Spannwelle selbst sein.
In a structurally simple and preferred embodiment, the axial surface can be one end side of the tensioning shaft itself.
EuroPat v2
Durch einfache Wahl einer der beiden Drucklufteinlässe kann man somit die Betätigungsrichtung der Spannwelle bestimmen.
By simple choice of one of the inlets for the compressed air one can determine the actuating direction of the clamping shaft.
EuroPat v2
Dazu wird die Bedruckstoffrolle 101 zusammen mit der Spannwelle 103 zunächst in eine entsprechende Aufnahmeposition bewegt.
For this purpose, the printing material roll 101 together with the clamping shaft 103 is first moved to a corresponding receiving position.
EuroPat v2
Am freien Ende dieser Spannwelle 7 ist ein Kugeladapter 8 mit einem weichen Stützspannring angeordnet.
A spherical adapter 8 with a soft supporting clamping ring is arranged at the free end of this clamping shaft 7 .
EuroPat v2
Das Saugband 19 wird mittels einer Antriebswelle 57 angetrieben und mittels einer Spannwelle 59 gespannt.
The suction belt 19 is driven by a drive shaft 57 and tensioned by a tension shaft 59 .
EuroPat v2
Die Spannwelle 103 weist bevorzugt zumindest zwei, bevorzugt als Spannbacken 123 ausgebildete Mitnehmerelemente 123 auf.
The clamping shaft 103 preferably has at least two carrier elements 123, preferably embodied as clamping jaws 123 .
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist die Spannwelle so ausgebildet, daß sie durch eine zweite spiralige Führung das Abdrückelement be­tätigen kann.
However, in accordance with a feature of the invention, the clamping shaft is so formed that it carries a second or further spiral like guide forming the ejection element.
EuroPat v2
Die Spannwelle kann in radialen als auch in axialen Bohrungen des Werkzeughalters geführt werden, wodurch sich eine kurze Bau­weise des Werkzeughalters realisieren läßt.
The clamping shaft can be received in a radial or axial bore of the tool holder and permits a comparatively short construction of the tool holder to be realized.
EuroPat v2
Als Verdrehsicherung dienen beispielsweise O-Ringe zwischen der Spannwelle und der entsprechenden Bohrung des Werkzeughalters, wobei die O-Ringe vorzugsweise aus einem Elastomer bestehen.
Retention against undesired rotation of the shaft can be provided by O-rings interposed between the clamping shaft and the wall of a corresponding bore of the tool holder.
EuroPat v2
Diese Spannelemente werden durch die Bewegung der Spannwelle in Bohrungen in einer bzw. Ringnut in den Aufnahmezapfen des Werkzeugkopfes geschoben.
These clamping elements can be displaced by the shaft into bores or in annular groove in the pin of the tool head.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spannwelle für Maschinen zum Wickeln von Warenbahnen, mit über Luftzufuhr in einen flexiblen Schlauch veränderbarem Außendurchmesser, mit einem Ventil für die Luftzufuhr bzw. Luftabfuhr und einem in den Schlauch einmündenden, an einem zentralen Wellenstück befestigten Lufteinlaß.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a tension shaft for machines for winding widths of sheet material, and more particularly to a tension shaft including a central shaft having an outside diameter which may be altered by air fed into or withdrawn from a flexible tube wound thereabout.
EuroPat v2