Übersetzung für "Spannungsversorgungskabel" in Englisch
Dabei
kann
es
vorkommen,
dass
das
Spannungsversorgungskabel
unter
Spannung
steht.
In
this
case,
the
power
supply
cable
may
be
live.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
Synergieeffekte,
die
z.B.
darin
bestehen,
daß
Steckdosen
und
Stecker
nur
leicht
modifiziert
werden
müssen
und
Spannungsversorgungskabel
zu
den
Geräten
neben
der
Versorgungsspannung
auf
in
Versorgungsspannungskabeln
enthaltenen
Übermittlungsleitungen
auch
Steuerungs-
oder
Kommunikationssignale
übermitteln.
There
are
synergy
effects,
consisting,
for
example,
in
that
plug
sockets
and
plugs
need
be
modified
only
slightly,
and
voltage
supply
cables
to
the
apparatuses
also
transmit
control
signals
or
communication
signals,
in
addition
to
the
supply
voltage
on
transmission
lines
contained
in
supply
voltage
cables.
EuroPat v2
Die
Feinsicherung
POA15
(10
A,
32
VAC)
ist
für
den
Betrieb
mit
dem
Spannungsversorgungskabel
PWC06
(3m)
ausgelegt.
The
microfuse
POA15
(10
A,
32
VAC)
is
designed
for
operation
with
the
power
cable
PWC06
(3m).
ParaCrawl v7.1
Die
Verkabelung
kann
mit
einem
zweiadrigen,
hitzebeständigen
Spannungsversorgungskabel
erfolgen,
welches
in
einem
Schutzrohr
(chemische
Beständigkeit)
verlegt
wird.
The
cabling
can
take
place
with
a
two-wire,
heat-resistant
voltage
supply
cable
that
is
installed
in
a
protective
pipe
(chemical
resistance).
EuroPat v2
Der
Systemträger
6
seinerseits
weist
Klemm-
bzw.
Rastmittel
vorzugsweise
in
Form
von
Vorsprüngen
54
auf,
hinter
die
die
Spannungsversorgungsleitung
bzw.
das
Spannungsversorgungskabel
55
vorzugsweise
geklemmt
in
Richtung
nicht
dargestelltes
Netzteil
8
fixiert
verlegt
ist.
The
system
carrier
6
in
turn
has
clamping
respectively
latching
elements
preferably
in
the
shape
of
projections
54,
behind
which
the
voltage
supply
line,
respectively
the
voltage
supply
cable
55
is
preferably
clamped
in
the
direction
of
the
non-illustrated
power
supply
unit
8,
i.e.
installed
in
a
fixed
manner.
EuroPat v2
Wie
zu
erkennen,
ist
zusätzlich
zu
dem
Spannungsversorgungskabel
55
eine
Erdungsleitung
84
vorzugsweise
zwischen
den
Vorsprüngen
54
und
den
nicht
sichtbaren
Aufliegeabschnitten
56
des
Systemträgers
6
vorzugsweise
geklemmt
verlegt.
As
can
be
seen,
in
addition
to
the
voltage
supply
cable
55,
a
grounding
line
84
is
preferably
installed,
clamped
preferably
between
the
projections
54
and
the
not
visible
support
sections
56
of
the
system
carrier
6
.
EuroPat v2
Über
diese
Elektroanschlußorgane
wird
es
auf
vorteilhafte
Weise
möglich,
eine
Heizeinrichtung
der
Befeuchtungsvorrichtung
mit
Spannung
zu
versorgen,
ohne,
daß
hierzu
manuell
ein
entsprechendes
Spannungsversorgungskabel
an
die
Befeuchtungsvorrichtung
angeschlossen
werden
muß.
By
way
of
those
electrical
connecting
members
it
is
advantageously
possible
to
supply
voltage
to
a
heating
device
of
the
humidifying
apparatus,
without
a
corresponding
voltage
supply
cable
having
to
be
manually
connected
for
that
purpose
to
the
humidifying
apparatus.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
erfolgt
die
Spannungsversorgung
der
Busstationen
getrennt
von
der
übermittlung
der
Bussignale
mit
einem
eigenen
Spannungsversorgungskabel,
das
zweckmäßigerweise
ebenfalls
in
Durchdringungstechnik
kontaktiert
wird.
It
is
preferred
for
the
power
supply
to
the
bus
stations
to
be
separate
from
the
transmission
of
the
bus
signals
using
its
own
power
supply
cable,
which
is
it
preferably
also
electrically
contacted
using
penetration
technology.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
dies
dadurch
realisiert,
daß
seitlich
benachbart
zur
ersten
Aufnahmenut
42
in
der
Bestückungsfläche
52
eine
zweite
Aufnahmenut
43
ausgenommen
ist,
die
parallel
zur
ersten
Aufnahmenut
42
über
die
Länge
der
Montageleiste
9
verläuft
und
in
die
ein
flexibles
Spannungsversorgungskabel
54
eingelegt
ist.
In
the
illustrated
working
embodiment
this
is
made
possible
because
a
second
cable
groove
42
is
provided
in
the
mounting
face
52
adjacent
to
the
first
cable
groove
42,
such
second
cable
groove
extending
in
parallelism
to
the
first
cable
groove
42
along
the
length
of
the
mounting
rail
9
and
is
laid
in
a
flexible
power
supply
cable
54.
EuroPat v2
Die
Flachsicherung
POA33
(15
A,
32
VAC)
ist
für
den
Betrieb
mit
dem
Spannungsversorgungskabel
PWC10
(3m)
und
PWC12
(5m)
ausgelegt.
The
blade-type
fuse
POA33
(15
A,
32
VAC)
is
designed
for
operation
with
the
power
supply
cable
PWC10
(3m)
and
PWC12
(5m).
ParaCrawl v7.1
Der
Antenneneingang
befindet
sich
auf
einer
der
schmalen
Seiten
des
Gehäuses,
während
auf
der
anderen
schmalen
Seite
eine
Kabeleinführung
für
das
Spannungsversorgungskabel
vorhanden
ist.
The
antenna
input
is
on
one
of
the
narrow
sides
of
the
housing,
whereas
the
cableinlet
for
the
voltage
supply
cable
is
on
the
other
narrow
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Flachsicherung
POA08
(15
A,
32
VAC)
ist
für
den
Betrieb
mit
dem
Spannungsversorgungskabel
PWC05
(3
m)
ausgelegt.
The
blade-type
fuse
POA08
(15
A,
32
VAC)
is
designed
for
operation
with
the
power
cable
PWC05
(3m).
ParaCrawl v7.1