Übersetzung für "Spannungsfreiheit" in Englisch
Durch
die
vorgetäuschte
Spannungsfreiheit
wird
der
Bedienende
bisweilen
zu
ihn
gefährdenden
Handlungen
verleitet.
The
simulated
freedom
from
voltage
sometimes
encourages
the
operator
to
perform
operations
which
endanger
him
or
her.
EuroPat v2
Die
Messung
der
Spannungsfreiheit
beruht
auf
der
folgenden
Überlegung.
Measurement
for
the
absence
of
tensions
is
based
on
the
following
consideration.
EuroPat v2
Die
Spannungsfreiheit
an
der
Arbeits-
oder
Baustelle
ist
damit
gewährleistet.
The
absence
of
voltage
at
a
work
or
construction
site
can
thereby
be
assured.
EuroPat v2
Die
Dehnfugen
sollen
zur
Spannungsfreiheit
innerhalb
der
Gießform
beitragen.
The
expansion
joints
are
supposed
to
contribute
to
freedom
from
stress
within
the
casting
mold.
EuroPat v2
Vor
jedem
Eingriff
die
Geräte
vom
Netz
trennen
und
die
Spannungsfreiheit
prüfen.
Prior
to
every
action
on
the
equipment
switch
it
off
the
mains
supply.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
an
kapazitiv
ausgekoppelten
Spannungen
eine
Prüfung
auf
Spannungsfreiheit.
It
allows
absence
of
voltage
to
be
checked
on
the
basis
of
capacitively
sensed
voltages.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
bei
dieser
Technik
die
Planarität
des
Formeinsatzes
durch
die
Spannungsfreiheit
der
Galvanik
bestimmt.
Thus,
in
this
method,
the
planarity
of
the
mold
insert
is
determined
by
the
freedom
from
stress
of
the
electroplating.
EuroPat v2
Ist
schon
eine
Zuleitung
von
der
Sicherungsverteilung
vorhanden,
muss
die
Spannungsfreiheit
sichergestellt
sein.
If
there
is
already
a
backup
for
the
fuse
dissipation
available,
than
the
power
supply
must
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Mithin
sind
bereits
Vorgehensweisen
bekannt,
um
die
Spannungsfreiheit
auch
innerhalb
der
Leistungselektronikbaueinheit
sicherzustellen.
Thus
procedures
are
known
to
ensure
the
absence
of
voltage
also
in
the
power
electronics
component.
EuroPat v2
Ein
kontaktloser
Spannungsprüfer
eignet
sich
dafür,
die
Spannung
beziehungsweise
die
Spannungsfreiheit
innerhalb
kurzer
Zeit
festzustellen.
A
non-contact
voltage
tester
is
suitable
for
determining
the
presence
or
absence
of
voltage
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
durchbrochene
Einspannstelle
verbessert
die
Verformbarkeit
und/oder
die
Spannungsfreiheit,
eine
durchgehende
Einspannstelle
bringt,
wo
sie
vom
Einsatzfall
her
ertragbar
ist,
eine
Verringerung
des
Herstellaufwandes
und
damit
der
Kosten.
An
interrupted
contact
point
improves
the
deformability
and/or
the
stress
relief;
a
solid
contact
point,
where
possible,
costs
less
to
manufacture.
EuroPat v2
Die
nach
dem
Slush-Verfahren
hergestellten
Produkte
haben
gegenüber
den
tiefgezogenen
Folien
den
Vorteil
weitgehender
Spannungsfreiheit
und
der
weicheren
Ausgestaltung.
In
comparison
to
deep-drawn
films,
the
products
formed
according
to
the
slush
method
have
the
advantage
of
more
extensive
freedom
from
stress
and
a
more
flexible
conformation.
EuroPat v2
Die
Spannungsfreiheit
des
Gewebes
an
der
Wundnaht
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
einwandfreie
Verheilung
von
Gewebe,
weil
Spannung
des
Gewebes
längs
der
Verschlusslinie
einer
Wunde
die
ständige
Gefahr
bedeutet,
dass
die
Wunde
mechanischwieder
aufbricht.
Freedom
from
stress
of
the
tissue
at
the
wound
suture
is
an
important
prerequisite
for
the
satisfactory
healing
of
tissue
because
stress
or
tension
of
the
tissue
along
the
sealing
line
of
a
wound
involves
a
continuing
danger
that
the
wound
would
again
break
open
mechanically.
EuroPat v2
Eine
einfache
Knopfnaht
kann
die
erforderliche
Spannungsfreiheit
des
Gewebes
oft
nicht
bewirken,
weil
sie
infolge
der
geringen
Auflagefläche
des
Fadens
auf
der
Haut
die
Gefahr
einer
Drucknekrose
bedingen
würde.
A
simple
button
suture
frequently
is
unable
to
provide
the
necessary
freedom
from
tension
on
the
tissue
because,
due
to
the
small
contact
surface
of
the
thread
on
the
skin,
it
would
induce
the
risk
of
a
pressure
necrosis.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
Neigungswinkels
z
der
ersten
Formschulter
7
sind
eine
Vielzahl
von
Winkelkombinationen
der
Winkel
u,
v
und
w
möglich,
um
zum
einen
die
Spannungsfreiheit
der
Ränder
11
und
zum
anderen
die
Verschränkung
der
Folie
5
im
Bereich
zwischen
zwei
zusammengehörigen
Formkanten
12
und
17
zu
erreichen.
As
a
function
of
the
inclination
angle
z
of
the
first
shaping
shoulder
7,
a
plurality
of
angular
combinations
of
the
angles
u,
v
and
w
are
possible,
in
order
to
obtain
tension
freedom
of
the
borders
11
and
the
staggering
of
the
film
5
in
the
area
between
two
associated
shaping
edges
12
and
17.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
eingestellten
Begrenzung
wird
der
Transistor
10
gesperrt
(Sperrbetrieb),
was
durch
ein
entsprechendes
Schaltsignal,
z.B.
Spannungsfreiheit
auf
der
Leitung
38,
aus
dem
Fernsteuerempfangsteil
16
bewirkt
wird.
When
a
limitation
has
been
set,
the
transistor
10
is
inhibited
(blocking
mode),
this
being
effected
by
a
corresponding
switch
signal,
for
example
freedom
from
voltage
on
the
line
38,
from
the
remote
control
reception
part
16.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
daß
erst
eine
Überlagerung
von
Binzellösungen
der
beiden
Wellen
gleichungen
die
geforderte
Spannungsfreiheit
an
den
Oberflächen
liefert.
It
appears
that
only
a
combination
of
the
individual
solutions
of
the
two
wave
equations
will
produce
the
required
freedom
from
stress
on
the
surfaces.
EUbookshop v2
Für
Masken,
welche
in
den
geometrischen
Abmessungen
mit
der
in
dem
Beispiel
beschriebenen
Maske
übereinstimmen,
ist
der
Zusammenhang
zwischen
Strahlstrom
und
der
erforderlichen,
d.h.
Spannungsfreiheit
gewährleistenden
Bordotierungsdifferenz
zwischen
Membranmitte
und
Membranrand
in
der
Fig.
For
masks
corresponding
in
their
geometric
dimensions
with
the
mask
described
in
the
present
example
the
correlation
between
beam
current
and
the
necessary
boron
doping
difference
between
the
center
and
the
periphery
of
the
membrane
ensuring
the
absence
of
tension,
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zur
Feststellung
der
Spannungsfreiheit
in
der
Siliziummembran
braucht
man
also
eine
Methode,
welche
es
erlaubt,
den
Knick
punkt
der
in
Fig.
Consequently,
determining
the
absence
of
tension
in
the
silicon
membrane
requires
a
method
by
which
the
knee
of
the
curve
in
FIG.
EuroPat v2