Übersetzung für "Spannungsfestigkeitsprüfung" in Englisch
Darf
bei
Notleuchten
die
Spannungsfestigkeitsprüfung
mit
1500
V
AC
angewendet
werden?
Is
the
dielectric
strength
test
with
1500
V
AC
permitted
to
be
used
for
emergency
luminaires?
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzleistung
kann
sich
verschlechtern
und
kann
während
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
versagen.
Marginal
performance
may
be
degraded
and
may
fail
during
withstand
voltage
test.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
ist
folgendes
zu
beachten:
The
following
should
be
noted
when
conducting
the
withstand
voltage
test:
ParaCrawl v7.1
Während
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
von
Isoliermatten
ist
es
notwendig,
mit
der
Verstärkungsvorrichtung
zusammenzuarbeiten.
During
the
withstand
voltage
test
of
insulating
mats,
it
is
necessary
to
cooperate
with
the
boosting
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
ist,
dass
die
Isolation
während
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
beschädigt
wird.
The
disadvantage
is
that
It
will
cause
some
damage
to
the
insulation
during
the
withstand
voltage
test.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
möglichen
Ursachen
für
eine
unqualifizierte
Isolierung
von
elektrischen
Geräten
während
der
Spannungsfestigkeitsprüfung?
What
are
the
possible
causes
of
unqualified
insulation
of
electrical
equipment
during
Withstand
voltage
test?
ParaCrawl v7.1
Das
37-3C
dient
zur
Spannungsfestigkeitsprüfung
an
elektrischen
Geräten,
Bauelementen
und
Isolierstoffen
mit
Wechselspannung.
The
37-3C
is
intended
for
the
voltage
proof
testing
of
electrical
equipment,
components
and
insulation
materals
with
a
sinusoidal
AC.
ParaCrawl v7.1
Das
37-3B
dient
zur
Spannungsfestigkeitsprüfung
an
elektrischen
Geräten,
Bauelementen
und
Isolierstoffen
mit
Wechselspannung.
The
37-3B
is
intended
for
the
voltage
proof
testing
of
electrical
equipment,
components
and
insulation
materals
with
a
sinusoidal
AC.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Beschädigung
von
elektronischen
Betriebsgeräten
zu
vermeiden,
wird
von
dieser
Spannungsfestigkeitsprüfung
jedoch
dringendst
abgeraten.
To
avoid
damaging
electronic
operating
devices,
we
urgently
recommend
that
this
dielectric
strength
test
should
not
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
AC
-
Spannungsfestigkeitsprüfung
sollte
der
Hochspannungsausgangsanschluss
des
Prüftransformators
mit
einem
Schutzwiderstand
in
Reihe
geschaltet
sein,
um
die
Überspannung
am
Ausgang
der
Hochspannungswicklung
des
Transformators
während
des
Überschlags
oder
des
Durchbruchs
des
Prüfprodukts
zu
reduzieren
um
den
Kurzschlussstrom
zu
begrenzen.
In
the
AC
voltage
withstand
test,
the
high
voltage
output
terminal
of
the
test
transformer
should
be
connected
in
series
with
a
protective
resistor
to
reduce
the
overvoltage
at
the
outlet
of
the
high
voltage
winding
of
the
transformer
during
the
flashover
or
breakdown
of
the
test
product
and
to
limit
the
short
circuit
current.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestätigt
im
Detail,
dass
die
Isolation
bei
allen
Bauteilen
gegeben
ist,
die
Luft-
und
Kriechstrecken
ausreichend
bemessen
sind
und
die
Spannungsfestigkeitsprüfung
erfolgreich
bestanden
wurde.
This
confirms
in
detail
that
all
the
components
are
isolated,
that
the
dimensions
of
the
clearance
and
creepage
distances
are
sufficient
and
that
the
device
passed
the
electric
strength
test.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Mikroprozessor,
drei
Tassen
eines
Körpers,
automatisch
erfüllen
die
Spannungsfestigkeitsprüfung
für
Ölzirkulation
mit
einem
Bereich
von
0
~
80KV
(einschließlich
Boosting,
Wartung,
Mischen,
Stehen,
Berechnung,
Druck
und
andere
Operationen)
2....
With
a
microprocessor,
three
cups
of
a
body,
automatically
fulfill
the
withstand
voltage
test
for
oil
circulation
with
a
range
of
0~80KV
(including
boosting,
maintaining,
mixing,
standing,
calculation,
printing
and
other
operations)
2.
Display
by
large-screen
LCD...
ParaCrawl v7.1
Für
die
dielektrische
Spannungsfestigkeitsprüfung
der
Isolierstiefel
und
der
Isolierhandschuhe
ist
der
Testzyklus
ein
halbes
Jahr,
während
der
Zitze
ist
keine
Punktion
erlaubt,
während
der
Leckstrom
der
Isolierstiefel
den
Grenzwert
nicht
überschreiten
darf.
For
the
dielectric
voltage
withstand
test
for
the
insulating
boots
and
the
insulating
gloves,
the
testing
cycle
is
half
year,
no
puncture
is
allowed
during
the
teat,
and
meanwhile
the
leakage
current
of
the
insulating
boots
shall
not
be
over
the
limit
value.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
der
Besonderheit
des
Längsisolationstests
ist
es
notwendig,
die
Prüfspannung
der
Isolierung
zwischen
den
Wicklungen
durch
Anlegen
der
Frequenzverdopplungsstromversorgungseinrichtung
zu
erhöhen,
um
den
Zweck
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
zu
erreichen.
Based
on
the
particularity
of
the
longitudinal
insulation
test,
it
is
necessary
to
increase
the
test
voltage
of
the
insulation
between
the
windings
by
applying
the
frequency
doubling
power
supply
device
so
as
to
achieve
the
purpose
of
the
withstand
voltage
test.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zur
Isolationswiderstandsmessung
beschreibt
IEC60598-1
AnhangQ
auch
eine
Spannungsfestigkeitsprüfung
mit
1500VAC
(oder
1,414
x
1500VDC).
As
an
alternative
to
measuring
the
insulation
resistance,
IEC60598-1
AnnexQ
describes
a
dielectric
strength
test
at
1500VAC
(or
1.414
x
1500VDC).
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
der
Ableitstromprüfung
und
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
und
der
Erdungsschutzprüfung
besteht
darin,
dass
das
Gerät
unter
Betriebsbedingungen
geprüft
wird.
The
difference
between
the
leakage
current
test
and
the
withstand
voltage
test
and
the
ground
protection
test
is
that
the
device
is
tested
under
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Beschädigung
der
elektronischen
Betriebsgeräte
zu
vermeiden,
darf
die
Spannungsfestigkeitsprüfung
mit
1500VAC
nicht
angewendet
werden.
To
avoid
damaging
the
electronic
operating
devices
a
dielectric
strength
test
at
1500VAC
must
not
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1