Übersetzung für "Spannungserfassung" in Englisch
Der
Verbindungspunkt
165
beaufschlagt
eine
Spannungserfassung
152
mit
einem
Signal.
Connecting
point
165
supplies
a
signal
to
voltage
detection
152
.
EuroPat v2
Die
direkte
kapazitive
Spannungserfassung
ist
die
jedoch
bei
weitem
kostengünstigste
und
platzsparendste
Lösung.
Direct
capacitive
voltage
measurement
is,
however,
by
far
the
most
economical
and
most
space-saving
solution.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
das
Leistungsteil
eine
elektrische
Spannungserfassung
und/oder
eine
elektrische
Stromerfassung.
Appropriately,
the
power
element
comprises
an
electric
voltage
recording
function
and/or
an
electric
current
recording
function.
EuroPat v2
Die
Spannungserfassung
128
ist
in
Figur
5
detaillierter
dargestellt.
FIG.
5
shows
voltage
sensing
128
in
detail.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muss
die
Spannungserfassung
auf
der
Mittelspannungsseite
höheren
Genauigkeitsanforderungen
genügen.
In
this
case,
the
voltage
detection
means
on
the
medium-voltage
side
has
to
satisfy
higher
demands
in
terms
of
accuracy.
EuroPat v2
Der
Eingang
46b
kann
auch
optional
als
Spannungserfassung
anstatt
dem
Anschluss
50
verwendet
werden.
Input
46
b
may
also
optionally
be
used
as
the
voltage
detection
unit
instead
of
terminal
50
.
EuroPat v2
Ein
Spannungsabfall
an
der
Last
3
ist
mittels
einer
Spannungserfassung
SU1
der
ersten
Stromversorgungseinheit
1
erfassbar.
A
voltage
drop
on
the
load
3
can
be
detected
by
a
voltage
detection
device
SU
1
of
the
first
power
supply
unit
1
.
EuroPat v2
Die
zweiten
Spannungswerte
werden
an
einer
Spannungserfassung,
angeordnet
auf
der
Niederspannungsseite
des
Mittelspannungstransformators,
erfasst.
The
second
voltage
values
are
detected
by
a
voltage
detection
means,
arranged
on
the
low-voltage
side
of
the
medium-voltage
transformer.
EuroPat v2
Eine
besonders
genaue
Spannungserfassung
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
wird
jedoch
dadurch
erreicht,
daß
der
Eingang
des
Schwellenspannungskomparators
-
ggf.
über
eine
eigene
Meßleitung
-
unmittelbar
an
dem
Gate-Anschluß
und
dem
Kathodenanschluß
des
Abschaltthyristors
angeschlossen
ist.
A
particularly
precise
voltage
detection,
however,
is
attained
by
the
device
in
accordance
with
the
invention
by
having
the
input
of
the
threshold
value
comparator,
if
neccessary
via
a
separate
measurement
line,
connected
directly
to
the
gate
connection
and
cathode
connection
of
the
turn-off
thyristor.
EuroPat v2
Die
Kondensatorbaugruppen
oder
Ventilbaugruppen
weisen
zweckmäßig
integrierte
Meßwandler
auf,
welche
für
die
Steuerung
und
Regelung
des
Antriebssystems
von
Wichtigkeit
sind
(beispielsweise
Meßwandler
zur
Strom-
und
Spannungserfassung).
The
capacitor
assemblies
7,
8
or
valve
assemblies
3,
4
expediently
have
integrated
measurement
transducers
which
are
of
importance
for
the
control
and
regulation
of
the
drive
system
(for
example
measurement
transducers
for
detecting
current
and
voltage).
EuroPat v2
Kompensationsschaltung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
dem
Hochpassfilter
(R1,
C)
und
dem
ersten
Eingang
(3)
für
die
Spannungserfassung
ein
zweiter
Widerstand
(R2)
in
Parallelschaltung
zur
Spannungsteilung
angeordnet
ist.
Compensation
circuit
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
between
the
high
pass
filter
(R
1,
C)
and
the
first
input
(3)
for
the
voltage
determination,
a
second
resistance
(R
2)
is
arranged
for
voltage
division
in
parallel
connection.
EuroPat v2
Kompensationsschaltung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Mess-Chip
(2)
mit
dem
ersten
und
zweiten
Eingang
(3,
4)
verbunden
ist,
wobei
dieser
Mess-Chip
(2)
eine
programmierbare
Korrektureinrichtung
(6)
für
einen
zweiten
Abgleich
der
Phasenkompensation
zwischen
der
Spannungserfassung
und
der
Stromerfassung
aufweist.
Compensation
circuit
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
measuring
chip
(2)
is
connected
with
the
first
and
second
input
(3,
4),
whereby
this
measuring
chip
(2)
exhibits
a
programmable
correction
device
(6)
for
a
second
calibration
of
the
phase
compensation
between
the
voltage
determination
and
the
current
determination.
EuroPat v2
Bei
der
Regelung
handelt
es
sich
um
eine
abgetastete
Regelung,
d.h.
Spannungserfassung
während
eines
bestimmten
Schaltvorgangs
(z.B.
t1),
Stelleingriff
erst
ein
Schaltvorgang
später
(z.B.
t2).
The
control
is
a
sampled
control,
that
is
to
say
voltage
detection
during
a
specific
switching
operation
(for
example,
1
Ucemi
(t1)),
no
control
action
until
one
switching
operation
later
(for
example,
t2).
EuroPat v2
Somit
umfaßt
das
Fehlererkennungssystem
:
einen
Transformatore
(1),
ein
Halbleiterabschaltelement
(2),
Elemente
zur
Strom-
und
Spannungserfassung
(3),
einen
Drehstromgenerator
bei
Injektionsfrequenz
(4),
eine
elektronische
Schaltung
(5)
für
die
verschiedenen
Testfunktionen,
die
Vergleiche
durchführt
(6)
und
das
Auslösesignal
(7)
abgibt.
The
system
comprises
:
a
transformer
(1),
a
semiconductor
circuit
breaking
element
(2),
voltage
and
current
sensing
elements
(3),
a
threephase
generator
with
injection
frequency
(4),
an
electrical
assembly
(5)
which
generates
different
test
functions,
carries
out
comparisons
(6)
and
emits
the
triggering
signal
(7).
EUbookshop v2
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
die
Spannungserfassung
unabhängig
von
der
Betriebsspannung
der
Regelschaltung
erfolgt,
kann
die
Betriebsspannung
so
ausgelegt
werden,
dass
auch
im
Kurzschluss
der
eingestellte
Ausgangsstrom
fließt.
Since
with
the
solution
according
to
the
invention
the
voltage
acquisition
occurs
independently
of
the
operating
voltage
of
the
control
circuit,
the
operating
voltage
can
be
rated
such
that
the
set
output
current
also
flows
with
a
short
circuit.
EuroPat v2
Da
die
Spannungserfassung
bei
der
erfindungsgemäßen
Regelschaltung
unabhängig
von
der
Betriebsspannung
der
Schaltung
erfolgt,
kann
die
Betriebsspannung
auch
so
ausgelegt
werden,
dass
selbst
im
Kurzschlussfall
noch
der
eingestellte
Ausgangsstrom
I
AUS
fließt.
Since
with
the
control
circuit
according
to
the
invention
the
voltage
acquisition
occurs
independently
of
the
operating
voltage
of
the
circuit,
the
operating
voltage
can
be
rated
such
that
the
set
output
current
I
OUT
also
still
flows
even
with
a
short
circuit.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
die
Gesamtanordnung
beispielsweise
bei
einem
Bleiakkumulator
eines
Kraftfahrzeugs
mit
Stromsensor,
Spannungserfassung,
Temperaturerfassung,
Signalverarbeitung
und
-Aufbereitung
sowie
Gehäuse
in
einer
Polnische
des
Akkumulators
integriert,
wobei
eine
aus
der
Gesamtanordnung
herausragende
Klemme
mit
dem
Pol
elektrisch
verbunden
wird.
In
the
case
of
a
lead
battery
of
a
motor
vehicle,
for
example,
having
a
current
sensor,
a
voltage
detector,
a
temperature
detector,
a
signal
processing
and
preprocessing
unit,
and
a
housing,
the
entire
system
is
typically
integrated
into
a
pole
recess
of
the
battery,
a
terminal
protruding
from
the
entire
system
being
electrically
connected
to
the
pole.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Drehzahl
richtet
sich
zum
einen
nach
der
Höhe
der
Induktionsspannung
und
somit
nach
der
möglichen
Präzision
der
Spannungserfassung
(die
Amplitude
ist
proportional
zur
Drehzahl)
und
der
Geschwindigkeit
der
Erfassung
der
Induktionsspannung
bzw.
der
Erfassung
des
Sensorwinkels
durch
den
Winkelgeber,
um
Fehler
oder
Jitter,
die
durch
Verzögerungseffekte
beim
Erfassen
der
Induktionsspannung/des
Feldwinkels
ergeben,
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
The
selection
of
the
rotational
speed
depends,
on
the
one
hand,
on
the
magnitude
of
the
induced
voltage
and
thus
on
the
possible
precision
of
the
voltage
detection
(the
amplitude
is
proportional
to
the
rotational
speed),
and
on
the
other
hand,
the
speed
of
detection
of
the
induced
voltage,
i.e.,
the
detection
of
the
sensor
angle
by
the
angle
sensor,
in
order
to
minimize
errors
or
“jitters”
which
result
from
delay
effects
during
detection
of
the
induced
voltage/field
angle.
EuroPat v2
Ein
optionaler
Überspannungsschutz
68
für
den
Anschluss
der
Spannungserfassung
über
den
Anschluss
50
kann
optional
vorgesehen
werden.
An
optional
overvoltage
protection
68
for
the
connection
of
the
voltage
detection
unit
via
terminal
50
may
optionally
be
provided.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Beispiel
wird
von
dem
ersten
Messsignalausgang
122
kapazitiv
ein
Signal
zur
Spannungserfassung
abgegriffen
und
von
dem
zweiten
Messsignalausgang
124
kapazitiv
ein
Signal
zur
Stromerfassung
abgegriffen.
In
the
example
shown,
a
signal
for
voltage
detection
is
capacitively
picked
off
from
the
first
measuring
signal
output
122
and
a
signal
for
current
detection
is
capacitively
picked
off
from
the
second
measuring
signal
output
124
.
EuroPat v2
Beispielsweise,
kann
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Spannungserfassung,
der
an
der
Leitung
25
abgreifbaren
Spannung,
ausreichend
hochohmig
erfolgt,
von
einem
konstanten
Stromfluss
durch
die
Leitungen
23
und
24
und
somit
auch
durch
die
Endverschleißkontakte
28,
29
ausgegangen
werden.
For
example,
provided
that
the
sensing
of
the
voltage
which
can
be
tapped
at
the
line
25
occurs
with
sufficiently
high
impedance
it
is
possible
to
assume
that
there
is
a
constant
flow
of
current
through
the
lines
23
and
24
and
therefore
also
through
the
final-position
wear
contacts
28,
29
.
EuroPat v2
Die
eingehenden
Werte
bezüglich
der
Spannung
U,
die
an
dem
Ventil
anliegt,
und/oder
dem
Strom
I,
der
durch
das
Ventil
fließt,
werden
durch
die
Spannungserfassung
152
bzw.
die
Stromerfassung
154
zeitgetriggert
von
einem
analogen
Signal
in
ein
digitales
Signal
gewandelt.
The
incoming
values
with
respect
to
voltage
U,
which
is
present
at
the
valve,
and/or
current
I,
which
flows
through
the
valve,
are
converted
by
voltage
detector
152
and
current
detector
154,
respectively,
from
an
analog
signal
into
a
digital
signal
by
time
triggering.
EuroPat v2
Die
Digitalisierung
erfolgt
mittels
Analog/Digital-Wandler,
die
die
wesentlichen
Elemente
der
Stromerfassung
bzw.
der
Spannungserfassung
bilden.
The
digitization
is
performed
using
analog/digital
converters
which
constitute
the
essential
elements
of
the
current
detection
and
the
voltage
detection.
EuroPat v2
Die
Stromerfassung
und
die
Spannungserfassung
sind
bevorzugt
als
A/D-Wandler
ausgebildet,
die
die
momentan
anliegenden
Signale
in
ein
digitales
Signal
umwandeln,
das
dem
jeweiligen
Spannungswert
bzw.
Stromwert
entspricht.
The
current
detector
and
the
voltage
detector
are
preferably
designed
as
A/D
converters
which
convert
the
instantaneously
present
signals
into
a
digital
signal
which
corresponds
to
the
particular
voltage
value
and
current
value,
respectively.
EuroPat v2
Von
einen
DMA
200,
der
auch
als
Direkt-Memory-Access
bezeichnet
werden
kann,
werden
die
Stromwerte
und/oder
Spannungswerte,
die
von
der
Stromerfassung
154
bzw.
der
Spannungserfassung
152
erfasst
wurden,
in
einen
Speicher
210
eingeschrieben.
DMA
200,
which
may
also
be
described
as
a
direct
memory
access,
writes
the
current
values
and/or
voltage
values
detected
by
current
detector
154
and
voltage
detector
152,
respectively,
to
a
memory
210
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
Stromerfassung
und/oder
Spannungserfassung
mittels
externer
Stromsensoren
und/oder
des
externen
Spannungssensors
(bzw.
der
externen
Spannungssensoren
bei
mehreren
zu
überwachenden
Phasen)
ermöglicht
werden.
Current
measurement
and/or
voltage
measurement
by
way
of
external
current
sensors
and/or
the
external
voltage
sensor
(or
the
external
voltage
sensors
when
there
are
a
plurality
of
phases
requiring
to
be
monitored)
can
be
facilitated
in
that
way.
EuroPat v2
Neben
der
galvanisch
vom
Hauptstromkreis
getrennten
Spannungserfassung
über
kapazitive
Sensorflächen
bietet
der
Signalerfassungsbaustein
3
vorzugsweise
auch
die
Möglichkeit
potentialgebundene
Spannungssignale
(aus
der
Netzspannung
mittels
ohmscher
Spannungsteiler
gewonnen)
zu
verarbeiten.
In
addition
to
voltage
measurement
via
capacitive
sensor
areas
electrically
isolated
from
the
main
power
circuit,
the
signal
acquisition
component
3
preferably
also
offers
the
possibility
of
processing
non-floating
voltage
signals
(obtained
from
the
line
voltage
using
ohmic
voltage
dividers).
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
denkbar,
dass
eine
externe
Spannungserfassung
mit
dem
Messsystem
koppelbar
ist,
so
dass
eine
anschließende
Analyse
der
ermittelten
Spannungswerte
über
das
Messsystem
erfolgen
kann.
It
is
also
conceivable
for
an
external
voltage
measuring
device
to
be
able
to
be
coupled
to
the
measuring
system
so
that
the
determined
voltage
values
can
then
be
analyzed
via
the
measuring
system.
EuroPat v2
Da
der
zweite
Schalter
(HS)
oder
High-Side
Schalter
meist
in
Ansteuervorrichtungen
vorhanden
ist
und
meist
bereits
wegen
anderen
Funktionen
eine
Spannungserfassung
an
dem
High-Side
Schalter
vorgesehen
ist,
entsteht
durch
weitere
Nutzung
der
erfassten
Spannung
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bzw.
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kein
Zusatzaufwand
bei
der
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
Because
the
second
switch
(HS)
or
high-side
switch
is
generally
present
in
control
devices,
and
in
most
cases
a
voltage
acquisition
at
the
high-side
switch
is
already
provided
in
relation
to
other
functions,
no
additional
outlay
is
incurred
through
further
use
of
the
acquired
voltage
by
the
method
according
to
the
present
invention
or
device
according
to
the
present
invention
in
the
realization
of
the
method
according
to
the
present
invention
or
of
the
device
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2