Übersetzung für "Spannungsbedarf" in Englisch

Der Nachteil dieser Anordnung ist ebenfalls der sehr hohe Spannungsbedarf.
The disadvantage of this arrangement also is the very high voltage demand.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, daß der Spannungsbedarf für die Referenzspannungsquelle sehr klein ist.
It is also advantageous that the voltage requirement for the reference voltage source be very low.
EuroPat v2
Die Schaltung hat insofern einen geringen Spannungsbedarf.
The circuit has, therefore, a small voltage requirement.
EuroPat v2
Der Spannungsbedarf bei Ihnen an Bord ist zu hoch für eine Batterie.
Your in-board voltage requirement is too high for one battery.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spannungsbedarf kann für zukünftige Ansteuerungen des piezoelektrischen Aktors 12 verwendet werden.
This voltage requirement may be used for future triggering of piezoelectric actuator 12 .
EuroPat v2
Der Nachteil einer hohen Streuinduktivität ist allerdings ein erhöhter Spannungsbedarf.
The disadvantage of a high leakage inductance, however, is an increased voltage demand.
EuroPat v2
Speziell die Anzeigegeräte mit hohem Spannungsbedarf können dagegen unmittelbar mit der Betriebsspannung als Spannungsversorgung beschickt werden.
Specifically the display apparatus with high voltage requirement can, by contrast, be directly connected with the operating voltage as voltage supply.
EuroPat v2
Schließlich wird elektrische Energie unter Anpassung von Frequenz-, Strom- und Spannungsbedarf des nachgeschalteten Netzes generiert.
Finally, electrical energy is generated, with matching to the frequency, current and voltage demand of the downstream grid.
EuroPat v2
Steigt die Temperatur, so erhöht sich der Spannungsbedarf und entsprechend erhöht sich die Spannungsdifferenz.
If the temperature rises, then the voltage requirement increases and the voltage difference increases accordingly.
EuroPat v2
Überschreitet jedoch die Änderung der Intensität oder auch die Änderung des Patientenwiderstandss eine vorgegebene Geschwindigkeitsschwelle - was immer dann gegeben ist, wenn sich die Elektroden 7 bzw. 8 am Patientenkörper lockern und abfallen oder wenn unbeabsichtigt die Stromintensität am Stromeinstellglied 2 zu rasch erhöht wird -, so wird durch den Betriebsspannungsregler 15 die Betriebsspannung U B weniger rasch zu höheren Werten geregelt als sich der beim Einstellen des Patientenstromes nötige Spannungsbedarf der Stromkonstantstufe vergrößert.
However, if the change in the current intensity or also the change in the patient resistance exceeds a predetermined rate of change threshold--which is always the case when electrodes 7 or 8, on the patient's body become loosened and drop off, or if the current intensity at the current adjustment member 2 is inadvertently too rapidly increased--the operating voltage UB is adjusted less rapidly to higher values, by means of the operating voltage control unit 15, than would be required to maintain the corresponding stimulation current.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung der geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Gaslaser, in welchem ein räumlich gleichmäßig verteiltes Plasma bei gleichzeitig geringerem Spannungsbedarf, hoher Impulsfrequenz mit großer Zuverlässigkeit aufgebaut und aufrechterhalten werden kann, bzw. ein Lasersystem aus erfindungsgemäßen Lasern zwecks Leistungsverstärkung zu schaffen.
The invention aims at avoiding the disadvantages and difficulties described and has as its object to provide a gas laser in which a plasma evenly distributed in space can be formed and maintained with great reliability, while at the same time keeping the voltage demand low and the pulse frequency high, and to provide a laser system with increased efficiency.
EuroPat v2
Der Spannungsbedarf zum Erzeugen der Referenzspannung liegt hier sehr niedrig, er liegt nämlich nur um die Sättigungsspannung des Transistors T6 über der Referenzspannung, die am Emitter des Transistors T8 anliegt.
The voltage required to produce the reference voltage is very low and, in fact, only exceeds the reference voltage which is connected to the emitter of the transistor T8 by the saturation voltage of the transistor T6.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß trotz großer Entladungsschlagweiten der Funken ein relativ niedriger Spannungsbedarf von beispielsweise weniger als 25 kV erzielt wird.
This means that in spite of great sparking discharge distances of the sparks a relatively low voltage requirement of, e.g., less than 25 kV is achieved.
EuroPat v2
Die beschriebene Zündkerze ist geeignet, magere Gemische zu zünden, führt zu einem geringeren Schadstoffgehalt im Abgas, hat eine hohe Lebensdauer und zeigt bei großem Elektrodenabstand von beispielsweise 2 mm nur einen relativ geringen Spannungsbedarf von beispielsweise 25 kV, wobei gleichzeitig viel Energie im Kraftstoffluftgemisch umgesetzt wird.
The spark plug described in suitable for igniting lean mixtures, leads to a smaller content in harmful substances in the exhaust gas, has a longer life, and, for a great electrode distance of e.g. 2 mm, exhibits only a relatively small voltage requirement of, e.g. 25 kV, a high amount of energy in the fuel-air mixture being converted at the same time.
EuroPat v2
Bei steigendem Strom- oder Spannungsbedarf für den Schweißbetrieb wird die Länge der zur wechselweisen Betätigung der Inverter-Schaltvorrichtungen dienenden Triggerimpulse entsprechend dem jeweils erwünschten Bedarfswert am Ausgang der Schweißstromquelle erhöht.
As more current or voltage is required for the welding operation, the width of the trigger pulses energizing or actuating the alternately operated switch means of the inverter is increased in proportion to the desired increase in output.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung der geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Gaslaser, in welchem ein räumlich gleichmässig verteiltes Plasma bei gleichzeitig geringerem Spannungsbedarf und hoher Impulsfrequenz mit grosser Zuverlässigkeit aufgebaut und aufrechterhalten werden kann, bzw. ein Lasersystem aus erfindungsgemässen Lasern zwecks Leistungsverstärkung zu schaffen.
The invention aims at avoiding the disadvantages and difficulties described and has as its object to provide a gas laser in which a plasma evenly distributed in space can be formed and maintained with great reliability, while at the same time keeping the voltage demand low and the pulse frequency high, and to provide a laser system with increased efficiency.
EuroPat v2
Insbesondere Gasentladungsröhren als Anzeigeeinheiten 29 haben einen Spannungsbedarf von etwa 200 V. Zur Erzeugung der jeweiligen Versorgungsspannung gegenüber dem Potential des Betriebsspannungszweiges weist daher der Transformator 7 sekundärseitig weitere Wicklungen 18 und 22 auf.
In particular, gas discharge tubes when used in the display unit 29 have a voltage requirement of approximately 200 V. In order to generate the processing unit supply voltage in relation to the potential of the operating voltage circuit UB, the transformer 7 is provided at its secondary side with additional windings 18 and 22.
EuroPat v2
Über die Gleichrichterbrücken 19 und 23 mit Glättungskondensatoren 20 und 24 sowie Regeleinheiten 21 und 25 wird der entsprechende Spannungsbedarf der Meßwertbearbeitungsschaltung 26 zugeführt.
Via the bridge rectifiers 19 and 23 with smoothing capacitors 20 and 24 (referenced to operating potential UB) as well as regulating units 21 and 25, the corresponding voltage requirement is supplied to the measured value processing circuit 26.
EuroPat v2
Da der Mikrocontroller 15 den Betrieb des Schrittmotors 7 über die Steuerleitungen 16 steuert, kennt er dessen jeweiligen Spannungsbedarf und steuert den Aufwärtswandler 22 entsprechend.
Since the micro-controller controls the operation of the stepper motor 7 via the control leads 16, it knows the respective voltage requirement of the stepper motor and correspondingly controls the step-up transducer 22 .
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren führen Abweichungen der Motorhauptfeldreaktanz oder des Läuferwiderstandes von den im Modell benutzten Daten zu einem veränderten Spannungsbedarf oder einer Fehlorientierung.
In these processes, when the magnetizing reactance of the motor or the rotor resistance deviates from the data used in the model, it can lead to a change in voltage demand or a faulty orientation.
EuroPat v2
Das hat allerdings zur Folge, daß der Spannungsbedarf in dieser Schaltung um die Basis-Emitter-Spannung des Transistors T4 anwächst, so daß diese Schaltung mindestens etwa EPMATHMARKEREP benötigt.
This does, however, result in the voltage required in this circuit increasing by the amount of the base-emitter voltage of the transistor T4 so that this circuit requires Vs to be approximately 2 V at least.
EuroPat v2
Um den Strom- bzw. Spannungsbedarf von elektrischen Verbrauchern in einem Kraftfahrzeug zu decken, wird dem Drehstromgenerator ein zeitlich getakteter Erregerstrom zugeführt.
In order to meet the current or voltage requirement of electrical consumers in a motor vehicle, a timed exciting current is fed to a rotary current generator.
EuroPat v2
Insgesamt wird somit ein erhöhter Spannungsbedarf vermieden, der einerseits mit erhöhtem Aufwand gesondert erzeugt werden müßte und andererseits zusätzliche Isolationsprobleme am Motor schaffen könnte, wobei außerdem berücksichtigt werden müßte, daß auch die zur Speisung herangezogene Schaltungsanordnung eine entsprechend erhöhte Spannungsfestigkeit aufweisen müßte.
The need for a higher voltage is thus avoided, which voltage would have to be generated separately with additional means and could also give rise to additional insulating problems at the motor and, in addition, allowance would have to be made for the fact that the circuit arrangement used for the power supply should exhibit a correspondingly higher dielectric strength.
EuroPat v2
Zündeinrichtungen dieser Art benötigen in vorteihafter Weise einen geringen Energie- und Spannungsbedarf für die Erzeugung eines wirksamen Zündfunkens und weisen dadurch eine deutlich höhere Lebensdauer auf.
Ignition devices of this type possess the advantage of having only modest requirements as regards energy and voltage for the production of an effective spark and accordingly have a substantially longer working life.
EuroPat v2
Für den Fall, daß der Spannungsbedarf selbst gering und sein Anstieg über eine große Betriebdauer hinweg klein gehalten werden kann, ergeben sich zudem Einsparpotentiale bei der Dimensionierung der Zündanlage (z.B. bei der Zündspule und den Isolierungen der Zündleitungen).
For a case in which the voltage requirement itself is low and its increase during a long period of use may be kept low, there will furthermore be a potential for saving as regards the performance of the ignition system (for example as regards the ignition coil and insulation of the ignition leads).
EuroPat v2
Uberschreitet jedoch die Änderung der Intensität oder auch die Anderung des Patientenwiderstandes eine vorgegebene Geschwindigkeitsschwelle - was immer dann gegeben ist, wenn sich die Elektroden 7 bzw. 8 am Patientenkörper lockern und abfallen oder wenn unbeabsichtigt die Stromintensität am Stromeinstellglied 2 zu rasch erhöht wird -, so wird durch den Betriebsspannungsregler 15 die Betriebsspannung U, weniger rasch zu höheren Werten geregelt als sich der beim Einstellen des Patientenstromes nötige Spannungsbedarf der Stromkonstantstufe vergrößert.
However, if the change in the current intensity or also the change in the patient resistance exceeds a predetermined rate of change threshold--which is always the case when electrodes 7 or 8, on the patient's body become loosened and drop off, or if the current intensity at the current adjustment member 2 is inadvertently too rapidly increased--the operating voltage UB is adjusted less rapidly to higher values, by means of the operating voltage control unit 15, than would be required to maintain the corresponding stimulation current.
EuroPat v2
Weiterhin zeichnen sich derartige integrierte Schaltungen auch durch einen relativ hohen Spannungsbedarf aus, was sich wiederum nachteilig auf die Dimensionierung der Energieversorgung auswirkt.
In addition integrated circuits of that kind are also distinguished by a relatively high voltage requirement, which in turn also has a disadvantageous effect on the dimensioning of the energy supply.
EuroPat v2