Übersetzung für "Spannseil" in Englisch

Es wäre keine schlechte Idee, das Spannseil noch mal zu überprüfen.
Hey, you know, it might be a good idea if we checked that tether again.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend wird das Spannseil 6 eingelegt und mittels der Schraube 7b festgeklemmt.
The draw wire 6 is then fitted into place and clamped firmly by means of the screw 7b.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Spannseil an beiden Enden unter Zugspannung verankert.
The draw wire is then anchored at both ends under a tensile stress.
EuroPat v2
In dieser Ausgangsform bewirkt das Spannseil eine über den Bogenverlauf gleichmässige radiale Belastung.
In this initial form the bracing wire causes a uniform radial load over the length of the arch.
EuroPat v2
Durch die Schenkel der Laschen wird das Spannseil seitlich geführt.
The tensioning cable 22 is guided laterally by the legs of the shackle.
EuroPat v2
Das Spannseil 20 ist zusätzlich mit den Bodenplatten verbunden.
The bracing wire 20 is additionally connected to the ground plates.
EuroPat v2
Das Spannseil 19 ist durch Öffnungen in dem Umfangsrand 4 nach außen geführt.
Tensioning element 19 is guided to out of the housing 1 through openings in its peripheral edge 4.
EuroPat v2
Columbia, ich fahre das Spannseil aus.
Columbia, I'm deploying the tether.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ein Trag- oder Spannseil mit einer Ummantelung.
The present invention relates to a suspension cable or a guy wire with a casing.
EuroPat v2
Zusätzlich verbessert ein Spannseil die Positionierung der Dichtungsanordnung auf dem Formgebungsabschnitt.
In addition, a tensioning cable improves the positioning of the sealing configuration on the shaping section.
EuroPat v2
Nach dem Anpassen des Fixateurs wird das Spannseil verspannt.
After the fixator has been adjusted, the tensioning cable is tensioned.
EuroPat v2
Die Erfindung lässt sich vorteilhafter Weise realisieren, wenn das Kabel kurvenförmig am Spannseil befestigt wird.
According to another feature of the invention, the cable is secured to the draw wire in a curved configuration.
EuroPat v2
Die Vorratsspannrolle 42 zieht das Spannseil 44 automatisch ein, wenn der Teleskopausleger verkürzt wird.
The tensioning supply drum 42 automatically pulls in the tensioning cable 44 when the length of the telescopic beam is reduced.
EuroPat v2
Das Zugmittelgetriebe wird während der Beschleunigung und der Rückstellung über ein Spannseil eines weiteren Zugmittelgetriebes gespannt.
The flexible drive is tensioned via a tensioning rope of a further flexible drive during acceleration and resetting.
EuroPat v2
Das Befestigungsmittel 229 kann ein Spannseil, Tragseil, eine Kette oder ähnliches sein.
The fixing means 229 can be a shackle cable, carrier cable, chain or the like.
EuroPat v2
Durch ihre Bewegung besteht die Gefahr, dass Turmwandung und/oder das Spannseil beschädigt werden.
Movement of the cables presents the risk of damage to the tower wall and/or to the bracing cable.
EuroPat v2
Die Turnkey-Anlage fertigt das Spannseil „on demand“ von Schuss zu Schuss flexibel.
The turnkey system produces the tensioning strap flexibly "on demand" from shot-to-shot.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Spannseil?
What is a tether?
OpenSubtitles v2018
An den oberen Stegen 33 und 34 sind je ein Spannseil 6 mittels einer U-förmigen Befestigungsklemme 39 befestigt.
A draw wire 6 is secured to each of the upper arms 33 and 34 by means of a U-shaped securing clamp 39.
EuroPat v2
Andererseits wird durch die erfindungsgemässe Einrichtung erreicht, dass während des Einzichens des Kabels und auch in der Endlage, weder das Kabel noch die Innenwände des Kabelkanals beschädigt werden, da sowohl das Kabel als auch das Spannseil im Abstand von der Innenwand des Kabelkanals gehalten werden.
On the other hand, apparatus according to the invention also provides that, during the operation of pulling the cable into the duct and also in the final position thereof, neither the cable nor the inside walls of the cable duct are damaged as both the cable and the draw wire are kept spaced from the inside wall of the cable duct.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann eine Anzahl von in regelmässigen Abständen voneinander angeordnete Kabelhalter am Spannseil befestigt sein, wobei die Längsmittelachse des Kabels und die der Kabelhalter annähernd konzentrisch angeordnet sein können.
In one embodiment of the invention, a number of cable holders which are arranged at regular spacings from each other are secured to the draw wire, and the longitudinal centre line of the cable and that of the cable holders are arranged approximately concentrically.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der erfindungsgemässen Einrichtung für die Verlegung von Hochspannungskabeln ist es vorteilhaft, wenn im Kabelhalter drei Kabel vorgesehen sind, die in einem isolierenden, elastischen Material zusammen mit dem Spannseil eingebettet sind.
When using the apparatus according to the invention for laying high-tension cables, three cables together with the draw wire, in an insulating elastic material may be provided in the cable holder.
EuroPat v2
Zwischen den beiden halbkreisförmigen Teilen 4a und 4b ist eine weitere Aussparung 7 vorgesehen, in der das Spannseil 6 angeordnet und mittels eines federnden Vorsprungs 7a und einer Schraube 7b festgeklemmt wird.
Provided between the two semicircular parts 4a and 4b is a further recess 7 in which the draw wire 6 is arranged and is clamped by means of a resilient projection 7a and a screw 7b.
EuroPat v2