Übersetzung für "Spannschlitten" in Englisch

Der Spannschlitten 616 ist noch einmal in Figur 8 in perspektivischer Darstellung abgebildet.
The tensioning slide 616 is shown also in a perspective view in FIG. 8 .
EuroPat v2
Dieser Spannschlitten kann beispielsweise in dem Diagnosemodul angeordnet sein.
This tensioning slide can be arranged, for example, in the diagnostic module.
EuroPat v2
Dabei wird der Spannschlitten 616 in Einschubrichtung 618 geschoben.
The tensioning slide 616 is pushed in the direction of insertion 618 .
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 120 steht drehbar mit einem Spannschlitten 125 in Verbindung.
The interlocking element 120 is connected with a tensioning carriage 125 in a pivotable manner.
EuroPat v2
Der Spannschlitten 34 könnte aber aus Platz- und Steifigkeitsgründen auch asymmetrisch ausgebildet sein.
However, the tensioning carriage 34 could also be asymmetrical in design for reasons of space and stiffness.
EuroPat v2
Die Fixierschrauben 35 der Spannschlitten 33 und 43 werden vollständig herausgeschraubt.
The fixing screws 35 of the tensioning carriages 33 and 43 are completely untightened.
EuroPat v2
Der Spannschlitten kann drehbar mit dem Verriegelungselement in Verbindung stehen.
The tensioning carriage can be connected in a pivotable manner with the interlocking component.
EuroPat v2
An seiner oberen Seite weist der Spannschlitten zwei Laschen 40 auf.
The clamping cradle features two brackets 40 on its upper side.
EuroPat v2
Der Spannschlitten wird durch Federwirkung nach links geschleudert.
The clamping carriage is thrown to the left by the spring action.
EuroPat v2
Der Spannschlitten ist in dieser Position verriegelt.
The clamping carriage is locked in this position.
EuroPat v2
Der Spannschlitten wird von der Spiralfeder und dem Motor in seine Ausgangslage zurückgebracht.
The coil spring and the motor return the clamping carriage to its initial position.
EuroPat v2
Der Spannschlitten 616 ist über ein Federlager 622 mit der Spiralfeder 614 des Lanzettensystems 612 verbunden.
The tensioning slide 616 is connected by a spring bearing 622 to the helical spring 614 of the lancet system 612 .
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt, steht das Verriegelungselement 120 mit dem Spannschlitten 125 in Verbindung.
As shown above, the interlocking element 120 is connected with a tensioning carriage 125 .
EuroPat v2
Mit diesem bzw. mit dessen Kolbenstange 112 sind sie über den Spannschlitten 125 fest verbunden.
With this or its plunger 112, they are firmly connected by means of the tensioning carriage 125 .
EuroPat v2
Sie ist dazu auf einem Spannschlitten 24 befestigt, der an einer am Verbindungsabschnitt 23 angeordneten Führung 25 in Schieberichtung x des Schlittens 3 mit einer nicht dargestellten Betätigungsvorrichtung verschiebbar ist, beispielsweise pneumatisch oder hydraulisch.
It is thus fastened to a tension slide 24 that is displaceable in sliding direction x of slide 3 on a guide means 25 disposed on connecting portion 23 by an operating means (not shown), for example pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der Spannschlitten aus einer Unterplatte und einer damit verschraubten Klemmplatte besteht, zwischen denen das bandförmigen Zugglied klemmbar ist.
According to a preferred embodiment of the invention, it is proposed that the clamping sled consist of a lower plate and a clamping plate bolted thereto whereby the band-shaped tensional member may be clamped in between.
EuroPat v2
Sodann wird der Spannschlitten 10 durch Lösen der Schrauben 13 vom Zugglied 1 gelöst und die seitlichen Führungen 5 werden nach Lösen der Schrauben 9 von der Grundplatte 4 abgenommen, sobald die Klebeverbindung zwischen der Klemmankerplatte 21 und dem Zugglied 1 ausgehärtet ist.
The clamping slide 10 is subsequently loosened from the tensional member 1 by loosening the bolts 13, and the lateral guides 5 are removed from the base plate 4 after loosening of the bolts 9 and after the adhesive bond has hardened between the clamping anchor plate 21 and the tensional member 1 .
EuroPat v2
Ein anderes Problem besteht darin, daß, insbesondere beim Walzen von Kupferröhren die Notwendigkeit besteht, die Hubzahl des Kaltpilgerwalzwerkes zu reduzieren, wenn das augenblicklich gewalzte Rohr das erste der Halteorgane, nämlich den Spannschlitten verlassen hat.
Another problem is that it is necessary, particularly during the rolling of copper tubes, to reduce the number of strokes of the cold pilger rolling mill when the tube being rolled at a particular moment has left the first of the arresting elements, namely the clamping slots.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Diagnosesystem derart ausgestaltet sein, dass die Spannvorrichtung einen mit einem Federsystem verbundenen Spannschlitten aufweist.
Moreover, the diagnostic system can be configured in such a way that the tensioning device has a tensioning slide connected to a spring system.
EuroPat v2
Weist die Verbindungsvorrichtung, wie oben, eine Einschubvorrichtung auf, beispielsweise eine Schwalbenschwanzführung, so kann beim Zusammenfügen des Magazinmoduls und des Diagnosemoduls durch eine Linearbewegung beispielsweise der in dem Diagnosemodul angeordnete Spannschlitten ergriffen und mit einer Bewegung des Magazinmoduls relativ zum restlichen Diagnosemodul linear verschoben werden, wobei das Federsystem gespannt wird.
If the connecting device, as above, has a push-in device, for example a dovetail guide, then, when the magazine module and the diagnostic module are joined together by a linear movement, the tensioning slide arranged in the diagnostic module can be caught and displaced linearly relative to the rest of the diagnostic module by a movement of the magazine module, the spring system thus being tensioned.
EuroPat v2
Bewegt sich der Spannschlitten 616 in Einschubrichtung 618, so wird die Spiralfeder 614 des Lanzettensystems 612 ebenfalls in Einschubrichtung 618 zusammengestaucht.
When the tensioning slide 616 moves in the direction of insertion 618, the helical spring 614 of the lancet system 612 is compressed likewise in the direction of insertion 618 .
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die einrastbare Rasteinrichtung nicht unmittelbar dem festlegbaren Spannschlitten zugeordnet ist.
This is particularly advantageous when the latchable latching apparatus is not directly assigned to the fixable tensioning carriage.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das Schließmittel und/oder der Dämpfer an einem bewegbaren Spannschlitten angeordnet sind, der seinerseits vorzugsweise drehbar mit dem Verriegelungselement in Verbindung steht.
In a preferred embodiment, provision is made for the means of closure and/or the damping device to be located on a movable tensioning carriage, which is in turn preferably connected in a pivotable manner with the interlocking component.
EuroPat v2
So lange der Zugschlitten und das Verriegelungselement miteinander gekoppelt sind, wird der Spannschlitten bei der Bewegung der Tür ebenfalls bewegt.
As long as the carriage and the interlocking component are coupled together, the tensioning carriage is also entrained by the movement of the door.
EuroPat v2
Der Zugschlitten kann wie auch der oben genannte Spannschlitten in einer Führung aufgenommen sein, die eine translatorische Bewegung des Zugschlittens ermöglicht.
The carriage can be accommodated in a guide, as can the above-mentioned tensioning carriage, which enables the translatory movement of the carriage.
EuroPat v2