Übersetzung für "Spannmodul" in Englisch
Dadurch
ist
das
Spannmodul
an
der
Basis
seitlich
zentriert.
The
clamping
module
is
laterally
centered
on
the
base
in
this
way.
EuroPat v2
Somit
wird
auf
einfache
Weise
eine
Verbindung
zwischen
dem
Spannmodul
und
der
Basis
hergestellt
bzw.
aufgehoben.
In
this
way
a
simple
connection
between
the
clamping
module
and
the
basis
is
either
provided,
or
severed.
EuroPat v2
In
einer
radial
äußeren
Lage
der
Spannmittel
kann
der
Spannbolzen
aus
dem
Spannmodul
herausgenommen
werden.
In
a
radially
external
position
of
the
clamping
means,
the
clamping
bolt
can
be
removed
from
the
clamping
module.
EuroPat v2
Die
Konstantkraftvorrichtung
weist
ein
Spannmodul
(4,
5,
6,
7,
8),
einen
Nocken
(2),
einen
Anker
(11)
und
ein
Stopprad
(13)
auf.
The
constant-force
device
comprises
a
tensioning
module
(4,
5,
6,
7,
8),
a
cam
(2),
a
lever
(11),
and
a
stop
wheel
(13).
EuroPat v2
In
dem
Spannmodul
M
von
Fig.
4
ist
das
Spannelement
V
ein
doppelseitig
beaufschlagbarer
Hydraulikzylinder,
wobei
zwischen
Verbraucherleitungsabschnitten
4,
4'
das
Druckventil
D
in
Form
des
Sitzventils
mit
zugeordnetem
Drucküberwachungssensor
S
angeordnet
ist,
um
den
Ausfahrdruck
des
Spannelementes
V
zu
regeln
und
zu
überwachen.
In
the
clamping
module
M
of
FIG.
4
the
clamping
element
V
is
a
bidirectional
actuated
hydraulic
cylinder.
Said
pressure
regulating
valve
D
in
form
of
a
seat
valve
having
an
associated
2
pressure
surveying
sensor
S
is
provided
between
consumer
line
sections
4,
4
?
in
order
to
regulate
and
survey
the
pressure
actuating
said
clamping
element
V
in
extension
direction.
EuroPat v2
Zur
Steigerung
der
Funktionalität
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
diese
um
ein
Spannmodul
erweitert
sein,
das
zwischen
Verankerungsscheibe
und
Kolben
zwischengeschaltet
ist
und
mit
dem
das
bereits
vorgespannte
Bezugszugglied
um
einen
kurzen
Weg
zusätzlich
angespannt
wird,
um
den
Keilbiss
im
Bereich
der
Verankerung
des
Bezugszugglieds
am
Kolben
zu
aktivieren.
In
order
to
improve
the
functionality
of
an
inventive
device,
said
device
can
be
expanded
by
means
of
a
tensioning
module
that
is
interposed
between
the
wedge
plate
and
the
piston,
and
with
which
the
already
prestressed
reference
tension
member
is
additionally
tensioned
by
a
short
distance
in
order
to
activate
the
wedge
grip
in
the
region
of
the
anchorage
of
the
reference
tension
member
to
the
piston.
EuroPat v2
Das
Spannmodul
40
umfasst
ein
hohlzylindrisches
Gehäuse
41,
das
einen
Druckraum
42
umschließt,
der
an
seinem
in
der
Darstellung
oberen
Ende
von
einer
dickwandigen
Stirnwand
43
abgeschlossen
ist.
The
tensioning
module
40
comprises
a
hollow
cylindrical
housing
41
that
encloses
a
pressure
space
42,
which
is
closed
at
its
top
end
in
the
drawing
by
a
thick-walled
end
wall
43
.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
erreicht,
dass
ein
Spannmodul
lediglich
durch
Betätigen
der
Welle
ungehindert
verstellt
oder
auch
ganz
entfernt
(ausgetauscht)
werden
kann.
By
means
of
the
invention
it
is
achieved
that
a
clamping
module
can
be
displaced
without
interference,
or
even
completely
removed
(exchanged),
merely
by
operating
the
shaft.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrohydraulischen
Spannmodul
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
eine
zuverlässige,
nachjustierfreie
Drucküberwachung
aufweist
und
in
der
Absperrstellung
leckagefrei
dicht
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
clamping
module
of
the
kind
as
disclosed
at
the
beginning
being
structurally
simple,
leakage-proof
and
having
a
reliable
pressure
surveillance
feature.
EuroPat v2