Übersetzung für "Spannhaken" in Englisch

Als Verschlußelemente dienen insbesondere Spannhaken aus verstärktem Kunststoff in Verbindung mit Drahtbügeln.
Serving as fastening elements are, in particular, clamping hooks of reinforced plastic together with wire clips.
EuroPat v2
Die Spannhaken 42 und 43 bilden das Spannteil der Vorrichtung.
The clamping hooks 42 and 43 form the clamping part of the device.
EuroPat v2
Gleichzeitig schwenken die doppelhebelförmigen Spannhaken 42 und 43 aus der Stellung gemäß Fig.
At the same time, the double-lever clamping hooks 42 and 43 gradually pivot out from their position seen in FIG.
EuroPat v2
Nach dem Einrasten der Spannhaken in den Federpaketen wird die Spannkraft durch die Blattfedern aufrechterhalten.
After the latching of the tensioning hook into the spring assemblies the tensioning force is maintained by the leaf springs.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass der Spannhaken 5 in der Durchgriffsöffnung 6 axialverschieblich geführt ist.
The clamping hook 5 is guided so that it is axially displaceable in the passage opening 6 .
EuroPat v2
In Figur 2 sind die Spannhaken 11.1 im in das Verschließelement 1 eingerasteten Zustand dargestellt.
Tensioning hooks 11 . 1 in the state latched in closing element 1 are shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der integrierte Federmechanismus hält Verschlusshebel und Spannhaken in geöffneter Stellung fest und ermöglicht eine mühelose Bedienung.
The integrated spring mechanism holds the locking lever and the clamping hook in the open position and allows effortless operation.
ParaCrawl v7.1
Sowie ein Kraftschluß zwischen dem Spannhaken 60 und dem Spannring 30 über den Haltering 52 hergestellt ist, wird ein Drehmomentenschlüssel an den Bohrungen 46, 48 des Spannringes 30 angesetzt und letzterer wird solange angezogen, bis das am Drehmomentenschlüssel eingestellte Solldrehmoment erreicht ist.
When force transmitting engagement conditions between the latch hook 60, the clamp ring 30 and the latch ring 52 are encounted, a dynamometric key is connected to the bores 46, 48 of the clamp ring 30. Using this key the clamp ring 30 is fastened until the desired clamping moment established in the dynamometric key is reached.
EuroPat v2
Anstelle einer Verbindung jeweils zweier Belüftungsschläuche 2 an einer vorderen Haltevorrichtung können entsprechende Abschluß-Haltevorrichtungen 31 vorgesehen werden, die jeweils für sich Haken 29 aufweisen, an denen jeweils ein Spannseil 12 befestigt ist, das analog zu der vorstehend beschriebenen Ausführungsform am anderen Ende eine Öse aufweist, in die ein entsprechender Spannhaken eingreift.
Instead of a connection between each pair of vent hoses and a respective forward holding device, appropriate closure-holding devices 31 can be provided, which each have a hook 29 to which a tensioning cable 12, is fixed, which like the previously described embodiment has at its other end an eye which engages a corresponding tensioning hook.
EuroPat v2
Der Schnapprand muß nicht vollständig umlaufend sein, sondern es können auch einzelne elastische Schnapphaken oder Spannhaken vorgesehen sein, mit welchen das Dachsegment in einfacher und schneller Weise mit den Wandsegmenten verbindbar ist.
The snap edge need not pass all the way round and instead individual elastic snap hooks or tension hooks can be provided enabling the roof segment to be connected in simple, rapid manner to the wall segments.
EuroPat v2
Ein am Gehäuse befestigter, einen Hohlraum bildender Zentrierdorn ist vorgesehen, der den Spannhaken in der entspannten Stellung umschließt und in der Spannstellung radial heraustreten läßt.
A centering mandrel, forming a hollow chamber secured to the housing, is provided which encloses the clamping hook in the unclamped position and allows it to protrude radially in the clamping position.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft haben sich Rastelemente erwiesen, welche wenigstens eine, etwa in der Ebene der Spannkante verlaufende Blattfeder und wenigstens je einen, vorzugsweise auslenkbaren Spannhaken aufweisen, welcher über das Ende der Blattfeder einrastbar ist.
It has been proved to be particularly advantageous when the latching elements comprise at least one leaf spring running roughly in the plane of the tensioning edge, and at least in each case one tensioning hook which is preferably able to be deflected out and which can be latched over the end of the leaf spring.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der relative Abstand zwischen Spannhaken und Blattfeder stets etwa gleich gross, unabhängig von der gewählten Einstellung des Gewinderinges.
In this manner the relative distance between the tensioning hook and the leaf spring is always roughly of the same magnitude, independently of the selected adjustment of the threaded ring.
EuroPat v2
Die Drahtbügel sind dabei unverlierbar mit den Spannhaken verbunden, die ebenfalls unverlierbar an den Ansätzen der Unterschale eingeschnappt werden.
The wire clips are, in this case, captively connected to the clamping hooks, which are likewise captively snap-fitted onto the attachments of the lower shell.
EuroPat v2
Diese Spannhaken passen sich in genau der äußeren Kontur der Kabelmuffe an und bilden damit einen fließenden Übergang in der Gehäuseform, so daß ein ungewolltes Öffnen durch überstehende Kanten, sowie das Öffnen von Hand verhindert bzw. erschwert wird.
These clamping hooks fit exactly in the outer contour of the cable closure and consequently form a smooth transition in the form of the housing, so that unwanted opening due to protruding edges and opening by hand are prevented or made more difficult.
EuroPat v2
Zum Wiederöffnen der Muffe sind beispielsweise an den Spannhaken Schlitze vorgesehen, in die beispielsweise ein Schraubendreher eingesteckt werden kann.
For reopening the closure on the clamping hooks, there are provided, for example, slots into which, for example, a screwdriver can be inserted.
EuroPat v2
Dieser eingesetzte Schraubendreher dient als Hebel, mit dem die Spannhaken aus der Rasterung ausgehebelt werden können.
This inserted screwdriver serves as a lever, by which the clamping hooks can be levered or pivoted out of engagement.
EuroPat v2
Jeder Spannhaken 136 ist an der ortsfesten Halbschale 128 befestigt und greift in entsprechende Zapfen oder Ausnehmungen auf der gegenüberliegenden Halbschale ein.
Each clamp 136 is secured to the stationary shell 128 and engages corresponding pins or recesses on the opposite shell.
EuroPat v2
Diese Spannvorrichtung ist als Unterbauspanner ausgebildet, deren Spannglied am spannseitigen Ende einen Spannhaken aufweist, der durch eine Öffnung der Werkstückauflagefläche hindurchgreift und mit seiner Aufspannfläche der Spannvorrichtung zugewandt ist.
This clamping device is embodied as an undercarriage clamp whose clamping member on the clamping end has a clamping hook that reaches through an opening in the bearing face of the workpiece and whose clamping face is oriented toward the clamping device.
EuroPat v2
Der Kolbenkörper 12 des Bewegungszylinders 1 kann an seinem dem Spannhaken 42, 43 abgekehrten Endabschnitt durch einen Deckel verschlossen ausgebildet sein, der als separates Teil in den Kolbenkörper 12 stirnseitig eingeschraubt und durch eine Dichtung abgedichtet ist, während er bei der Ausführungsform aus der Zeichnung materialmäßig einstückig mit dem Kolbenkörper 12 ausgebildet ist.
The piston body 12 of the motion cylinder 1 can also be embodied as closed at its end portion remote from the clamping hooks 42, 43 by a cap that is connected by screws as a separate part into the face end of the piston body 12 and sealed off by a seal. Such an embodiment differs from the illustrated embodiment where such a cap is integral with the piston body 12.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung der Erfindung ist der Schachtdeckel 13 mit Spannhaken 47 auf der Leitungswand 21 fixiert.
In this embodiment of the invention, the shaft cover 13 is fixed with clamping hooks 47 on the duct wall 21 .
EuroPat v2
Am Stützrahmen ist ein Schraubenbolzen in einer Richtung schräg zum Seitenschild angeordnet, an dessen unterem Ende ein Spannhaken angebracht ist.
On the supporting frame, a screw bolt is arranged in a direction inclined to the side face, a clamping hook being mounted to the lower end thereof.
EuroPat v2
Der glatte Rücken des Zahnriemens kommt zwischen den Rändern zentriert zum Liegen, wenn die Spannhaken in den Profilgrund des anderen Schenkels umgebogen werden.
The smooth back of the toothed belt is centered between the edges when the clamping hooks are bent over into the profiled base of the other leg.
EuroPat v2
Neuntens bin ich gegen den Änderungsantrag Nr. 36, der zeitlich unbegrenzte Ausnahmen vorsieht, um beim Räuchern von Lachs die Verwendung völlig verrosteter Spannhaken zu ermöglichen.
Ninthly, I am against amendment No 36, which provides for permanent exemptions allowing salmon to be smoked by hanging it on rusty hooks.
EUbookshop v2
In seinen Forschungsergebnissen hat Altstadtrat Edwin F. Höhn im Jahr 1992 überzeugend dargelegt, dass das geschwungene Symbol in der Mitte des Wappens einen Spannhaken darstellt.
In his research results, Old Town Councillor Edwin F. Höhn convincingly explained in 1992 that the curved symbol in the middle of the coat of arms represents a tension hook.
WikiMatrix v1
Durch Steuerungselemente, die allseits bekannt und deswegen hier nicht näher beschrieben sind, ist im Betrieb dafür gesorgt, daß bei Stillstand der Maschine der Spannhaken stets nach oben zeigt.
Control elements that are notoriously known and are therefore not set forth in greater detail see to it in operation that the clamping hook is always directed up given standstill of the machine.
EuroPat v2