Übersetzung für "Spanabhebung" in Englisch

Gesteppte Schwabbelblätter werden zum Abrauen und zur Spanabhebung auf flachen, gut zugänglichen Oberflächen eingesetzt.
Sewed Buffs are used for buffing and cutting on surfaces which are flat or accessible.
ParaCrawl v7.1
Für zumindest die Teile des Meißelschaftes sowie die Führung, die die Gleitpaarung zum Verschieben des Meißels bilden, sind vorzugsweise Materialien mit guten Gleiteigenschaften, insbesondere einem niedrigen Reibungskoeffizienten, auszuwählen, um auch bei ungünstiger Lagerung und ungünstigen Arbeitsbedingungen ein dauerhaft sicheres Gleiten ohne jegliche Spanabhebung sicherzustellen.
For the parts of the chisel shaft as well as the guide, which form the glide pairing for displacing the chisel, it is preferably to use materials with good glide properties, in particular with a low friction coefficient, in order to ensure continuous secure sliding without any kind of chipping, even in an unfavorable position and under unfavorable working conditions.
EuroPat v2
Bei der Materialauswahl für zumindest die Teile des als Gleithammer wirkenden Gewichts sowie des Meißelschaftes, die die Gleitpaarung zum Verschieben des Gewichtes entlang dem Meißelschaft bilden, werden Materialien mit guten Gleiteigenschaften, insbesondere einem niedrigen Reibungskoeffizienten, bevorzugt, um auch bei ungünstiger Lagerung und ungünstigen Arbeitsbedingungen ein dauerhaft sicheres Gleiten ohne jegliche Spanabhebung sicherzustellen.
In the selection of material, at least for the parts of the weight acting as a glide hammer, as well as of the chisel's shaft, which form the glide pairing for moving the weight along the chisel's shaft, preference is given to materials with good glide properties, in particular a low friction coefficient, to ensure a durably safe gliding without any kind of chipping
EuroPat v2
Bei der Materialauswahl für den Meißelklingenschutz, der aus verschiedenen Werkstoffen gefertigt sein kann, ist insbesondere darauf zu achten, daß Werkstoffe verwendet werden, die auf der Außenseite eine Verletzungsgefahr für den Operierenden sowie die Haut des Patienten ausschließen und auf der Innenseite bei einer eventuellen Berührung mit dem Meißel infolge einer versehentlichen Stoßoder Schlagbelastung eine Beschädigung des Meißels oder Meißelklingenschutzes, insbesondere eine Spanabhebung an einem der Teile, ausschließen.
In selecting material for the chisel blade protection, which can be made of various materials, particular care must be taken that materials are used which exclude any danger of injury to the operating personnel or to the patient's skin on the outside and, on the inside, exclude damage to the chisel or to the chisel blade protection, especially any chipping on one of the parts through possible touching with the chisel as the result of inadvertent shoving or striking.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei derartigen Maschinen, daß bei der Spanabhebung leicht Späne zwischen die Führungsseiten der Führungslineale und die Oberflächen des Metallbandes geraten können.
It is disadvantageous in such machines that, during machining, chips can easily become lodged between the guiding faces of the linear guide and the surfaces of the metal strip.
EuroPat v2
Bei spanabhebenden Verfahren zur Bearbeitung von Metallen, wie beispielsweise Bohren, Drehen, Fräsen, Räumen, u.a.m. und auch bei Verformungen von Metallen ohne Spanabhebung, werden oft wäßrige Mineralölemulsionen oder, in letzter Zeit in größerem Ausmaß, keine Öle enthaltende Kühlschmiermittel verwendet.
Aqueous mineral oil emulsions or, recently to a greater extent, oil-free cooling lubricants are frequently used in cutting processes for the working of metals, such as, for example, boring, lathing, milling, broaching and many others, and also in the shaping of metals without cutting.
EuroPat v2
Mit Fräser sind insbesondere Werkzeuge zur Spanabhebung gerneint, die mehrere Schneiden aufweisen bzw. deren Schneide mehrfach geschlitzt oder unterbrochen ist.
The term miller is used to refer in particular to tools for chip removal having several cutting edges or the cutting edge of which has multiple slots or interruptions.
EuroPat v2
Viele hervorragende unvergessliche Löcher erfordern alle Clubs in der Tasche - besonders gute Spanabhebung Fähigkeiten rund um die Grüns, die gut gebunkert werden.
Many outstanding memorable holes requiring all the clubs in the bag - especially good chipping skill around the greens which are well bunkered.
ParaCrawl v7.1
Dies ist dann von Vorteil, wenn die zu verbindenden Elemente aus geringfügig federndem oder deformierbarem Material gefertigt sind, da durch das Einpressen und Drehen eines nicht kreisförmigen (zum Beispiel eines eine sechskantige Kontaktfläche aufweisenden Schraubkopfs) Elements ein Drehwiderstand massiv erhöht und zudem das Bauteil sogar durch Spanabhebung beschädigt werden kann.
This is advantageous if the elements to be connected are produced from slightly resilient or deformable material, because the pressing-in and turning of a non-circular element (for example a screw head which has a hexagonal contact surface) results in a massive increase in rotational resistance, and furthermore, the component may even be damaged through chip removal.
EuroPat v2
Dabei wird die zur Spanabhebung notwendige Schnittbewegung durch Rotation des Schneidewerkzeuges gegenüber dem ortsfest gehaltenen Werkstück erzeugt.
The cutting movement necessary for chipping is produced by rotation of the cutting tool relative to the workpiece that is held stationary.
EuroPat v2
Demnach wird der Rohling vor dem Verformen zu dem dünnwandigen Schalenkörper durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, vorkonturiert, also mit einer vorbestimmten Wanddickenverteilung im ebenen Zustand versehen.
Accordingly, before deforming into the thin-walled, shell-type body, the blank is pre-contoured by chip removal, particularly by turning, milling and/or grinding, i.e. provided with a predetermined wall thickness distribution in the flat condition.
EuroPat v2
Gleichermaßen kann der Rohling entsprechend den Merkmalen des Anspruchs 13 vor dem Verformen und/oder vor dem Recken zu dem dünnwandigen Schalenkörper durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, mit Durchbrüchen, Perforationen oder dergleichen Ausnehmungen, insbesondere im Polbereich des Rohlings versehen werden.
Equally, the blank can, particularly in its pole area, in accordance with the features of claim 13, be provided with openings or similar cutouts by chip removal, particularly by turning, milling and/or grinding, before deforming and/or stretching into the thin-walled, shell-type body.
EuroPat v2
Der Rohling 12 wird auf bevorzugte Weise vor dem Verformen zu dem dünnwandigen Schalenkörper 14 durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, vorkonturiert.
The blank 12 is, in a preferred manner, pre-contoured by chip removal, especially by turning, milling and/or grinding, before forming into a thin-walled, shell-body 14 .
EuroPat v2
Die Spanabhebung kann dabei mittels Drehen, Fräsen und/oder Schleifen erfolgen, wobei entsprechende Durchbrüche, Perforationen oder dergleichen Ausnehmungen vor allem im Polbereich bzw. in der Mitte des Rohlings 12 vorgenommen werden.
The chip removal in this case can be by means of turning, milling and/or grinding, with suitable openings, perforations or similar cutouts being made particularly in the pole area or in the centre of the blank 12 .
EuroPat v2
Der ebenflächige Rohling 10 oder der im Wesentlichen kreisförmig oder scheibenförmig ausgebildete Rohling 10' oder der als teilweiser Kreisring ausgebildete Rohling 10' und/oder der zu verformende Rohling 14 kann außerdem vor dem Verformen zu dem Schalenkörper 34 durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, mit einer Konturierung versehen werden, wobei eine vorbestimmte Wanddickenverteilung des Rohlings 10, 10', 14 zum Erhalt einer gewünschten Endwanddicke des Schalenkörpers 34 eingestellt wird.
The flat-surfaced blank 10 or the essentially circular or discoidal blank 10 ? or the blank 10 ? in partially circular form and/or the blank 14 to be deformed may also prior to deforming to form the shell body 34 be precontoured by machining, particularly by milling, cutting and/or grinding, with a specific rate of wall thickness of the blank 10, 10 ?, 14 being set in order to achieve the desired ultimate wall thickness of the shell body 34 .
EuroPat v2
Wenngleich beide Teilabschnitte H bzw. H' des Übergangsbereichs prinzipiell am Anfang oder am Ende des Einstech-Unterschritts (ii.2) durch den Fingerfräser W erzeugt werden können, ist es im Hinblick auf kurze Bearbeitungszeiten bevorzugt, wenn ein Teilabschnitt H bzw. H' des Übergangsbereichs am Anfang und der andere Teilabschnitt H' bzw. H am Ende des Einstech-Unterschritts (ii.2) mit dem Fingerfräser W angearbeitet wird, weil - im Vergleich zu einer Erzeugung beider Teilabschnitte H und H' des Übergangsbereichs am Anfang oder am Ende des Einstech-Unterschritts (ii.2) - bei der Bewegung der rotierenden Brillenlinse L in den A- und Y-Achsen zusätzliche Vorzeichenwechsel in der jeweiligen Bewegungsrichtung sowie Leerwege des Fingerfräsers W, also Werkzeugwege ohne Spanabhebung entbehrlich sind.
Although the two sub-sections H and H? of the transition region can in principle be produced at the start or end of the plunge-cutting sub-step (ii. 2) by the end mill W it is preferred with regard to short processing times if one sub-section H or H? of the transition region is processed at the start and the other sub-section H? or H at the end of the plunge-cutting sub-step (ii. 2) by the end mill W. As opposed to production of both sub-sections H and H? of the transition region at the start or at the end of the plunge-cutting sub-step (ii. 2) additional changes in sign in the respective movement direction of rotating spectacle lens L in the A and Y axes as well as idle travels of the end mill W, i.e. tool travels without material removal, are eliminated.
EuroPat v2
Demnach wird der ebenflächige Rohling oder der im Wesentlichen kreisförmig oder scheibenförmig ausgebildete Rohling oder der als teilweiser Kreisring ausgebildete Rohling oder der zu verformende Rohling vor dem Verformen zu dem Schalenkörper durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, vorkonturiert, also mit einer vorbestimmten Wanddickenverteilung im ebenen Zustand versehen, und/oder mit Durchbrüchen, Perforationen oder dergleichen Ausnehmungen, welche zum Verformen durch die mindestens eine zu verformende beulstabile Beilage und/oder Abdeckungen, insbesondere eine Folie, zeitweise verschlossen werden, ausgestattet.
According to these, the flat-surfaced blank or the essentially circular or discoidal blank or the blank in form of a partially circular ring or the blank to be deformed may be precontoured prior to shaping to form the shell body by machining, particularly by milling, cutting and/or grinding, i.e. provided with a specific and particular wall thickness in planar state, and/or with apertures, perforations or similar excavations, which are temporarily closed for shaping by the at least one buckling-stable insert to be deformed and/or covers, in particular a foil.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohling (12) vor dem Verformen zu dem dünnwandigen Schalenkörper (14) durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, vorkonturiert wird, wobei eine vorbestimmte Wanddickenverteilung des Rohlings (12) zum Erhalt einer gewünschten undwanddicke des dünnwandigen Schalenkörpers (14) eingestellt wird.
Method in accordance with claim 1, characterized in that the blank (12) is pre-contoured by chip removal, through turning, milling and/or grinding, before deforming into the thin-walled, shell-type body (14), with a predetermined wall thickness distribution of the blank (12) being set to obtain the required final wall thickness of the thin-walled, shell-type body (14).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohling (12) vor dem Verformen zu dem dünnwandigen Schalenkörper (14) durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, vorkonturiert wird, wobei eine vorbestimmte Wanddickenverteilung des Rohlings (12) zum Erhalt einer gewünschten Endwanddicke des dünnwandigen Schalenkörpers (14) eingestellt wird.
Method in accordance with claim 1, characterized in that the blank (12) is pre-contoured by chip removal, through turning, milling and/or grinding, before deforming into the thin-walled, shell-type body (14), with a predetermined wall thickness distribution of the blank (12) being set to obtain the required final wall thickness of the thin-walled, shell-type body (14).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Rohling (12) vor dem Verformen und/oder vor dem Recken zu dem dünnwandigen Schalenkörper (14) durch Spanabhebung, insbesondere durch Drehen, Fräsen und/oder Schleifen, mit Durchbrüchen, Perforationen oder dergleichen Ausnehmungen, insbesondere im Polbereich des Rohlings (12), versehen wird, welche durch Abdeckungen, insbesondere eine Folie, zeitweise vakuumdicht versiegelt werden.
Method in accordance with claim 1, characterized in that the blank (12), before deforming and/or stretching into the thin-walled, shell-type body (14), is provided, by chip removal, through turning, milling and/or grinding, with openings, perforations or similar cutouts, especially in the pole area of the blank (12) that are temporarily sealed vacuum tight by covers.
EuroPat v2