Übersetzung für "Spaltverstellung" in Englisch
Die
Spaltverstellung
erfolgt
motorisch
oder
manuell
in
µ-Genauigkeit.
The
gap
adjustment
can
be
motorized
or
manually
in
?-accuracy.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
erfolgt
die
Spaltverstellung
in
dieser
Variante
elektromechanisch.
In
this
variant,
the
gap
adjustment
is
particularly
preferably
carried
out
electromechanically.
EuroPat v2
Die
Spaltverstellung
arbeitet
äußerst
präzise
im
Hundertstel-Millimeter-Bereich.
Roll
gap
setting
is
extremely
precise
within
hundredths
of
a
millimeter.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektromechanische
Spaltverstellung
regelt
den
spezifischen
Energieeintrag
und
gewährleistet
eine
konstante
und
optimale
Stoffqualität.
An
electromechanical
gap
adjustment
controls
the
specific
energy
input
and
ensures
optimal
and
consistent
stock
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Laborbrecher
ist
mit
einer
hydraulischen
Spaltverstellung,
einem
integriertem
Überlastungsschutz
un
elektrischer
Spaltanzeige
ausgestattet.
The
laboratory
crusher
is
equipped
with
a
hydraulic
gap
adjustment,
an
integrated
overload
protection
and
an
electrical
gap
indicator.Â
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
mit
den
Merkmalen
der
Bauteile
betreffend
die
Spaltverstellung
ist
jedoch
auch
noch
möglich.
However,
a
combination
with
the
features
of
the
components
regarding
the
gap
adjustment
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
Zugabe
der
festen
und
flüssigen
Zuschlagstoffe
erfolgt
fortlaufend
in
kleinen
Mengen
und
permanenter
Spaltverstellung.
The
addition
of
the
solid
and
liquid
additives
proceeds
in
small
amounts,
with
continuous
gap
adjustment.
EuroPat v2
Da
sich
z.
B.
mit
der
Maschinenlänge
die
Aufbiegung
der
Druckplatten
in
Längsrichtung
erhöht,
sieht
DE-PS
24
51
894
vor,
jedes
Pressenjoch
mit
eigener
Spaltverstellung
über
Gewindespindeln
auszustatten,
was
zu
einer
teueren
Überdimensionierung
führen
würde,
wenn
die
Maschine
nur
für
niedrige
spezifische
Flächendrücke
vorzusehen
ist.
As
an
example,
with
increased
machine
length,
the
pressure
plates
bend
more
in
the
longitudinal
direction.
In
German
Patent
No.
24
51
894
each
press
yoke
has
a
separate
gap
adjustment
by
means
of
threaded
spindles
which
lead
to
an
expensive
overdimensioning
of
the
machine
if
it
is
only
intended
for
low
specific
surface
pressures.
EuroPat v2
Eine
Regulierung
der
Schneckengeschwindigkeit
zwecks
Kompensation
der
durch
die
Änderung
der
Spaltbreite
bewirkten
Änderung
der
Austrittsgeschwindigkeit
durch
eine
die
für
die
Herstellung
des
Vorformlings
notwendige
Zeit
erfassende
Einrichtung
kann
zur
Folge
haben,
dass
zumindest
noch
ein
zusätzlicher
Arbeitszyklus
abzuwarten
ist,
bevor
das
Hohlkörpergewicht
festgestellt
und
mit
dem
Soll-
Wert
verglichen
werden
kann,
da
die
Anpassung
der
Geschwindigkeit
der
Schnecke
an
die
neue
Spalt-breite
die
Herstellung
eines
zusätzlichen
Vorformlinges
nach
der
Spaltverstellung,
also
einen
zusätzlichen
Arbeitszyklus,
erfordert.
Controlling
the
speed
of
extrusion
for
the
purposes
of
compensating
for
the
change
in
discharge
speed,
caused
by
a
change
in
the
width
of
the
discharge
opening,
by
means
of
a
device
for
detecting
the
period
of
time
required
for
producing
the
preform,
can
have
the
result
that
it
is
necessary
to
wait
at
least
a
further
working
cycle
before
the
weight
of
the
hollow
member
can
be
determined
and
compared
to
the
desired
or
reference
value;
this
is
because
adapting
the
speed
of
extrusion
to
the
freshly
adjusted
width
of
discharge
opening
requires
the
production
of
an
additional
preform
after
the
operation
of
adjusting
the
discharge
slot
or
opening
width,
that
is
to
say,
an
additional
working
cycle.
EuroPat v2
Die
Regulierung
der
Schneckendrehzahl
in
Abhängigkeit
von
der
Spaltverstellung
bzw.
in
Abhängigkeit
von
den
festgestellten
Gewichtsabweichungen
der
Hohlkörper
hat
den
Vorteil,
dass
der
Abstand
zwischen
Herstellung
eines
Hohlkörpers
und
Feststellung
von
dessen
Gewicht
eventuell
um
einen
Arbeitszyklus
verringert
werden
kann.
Controlling
the
speed
of
screw
rotation
in
dependence
on
the
setting
of
the
discharge
slot
or
in
dependence
on
the
detected
deviation
in
weight
of
the
hollow
members
from
the
desired
weight
gives
the
advantage
that
the
interval
between
production
of
a
hollow
member
and
detection
of
the
weight
thereof
can
possibly
be
reduced
by
a
working
cycle.
EuroPat v2
Eine
Regulierung
der
Schneckengeschwindigkeit
zwecks
Kompensation
der
durch
eine
Änderung
der
Spaltbreite
bewirkten
Änderung
der
Austrittsgeschwindigkeit
durch
eine
die
für
die
Herstellung
des
Vorformlings
notwendige
Zeit
erfassende
Einrichtung
kann
zur
Folge
haben,
dass
zumindest
noch
ein
zusätz
licher
Arbeitszyklus
abzuwarten
ist,
bevor
das
Hohlkörpergewicht
festgestellt
und
mit
dem
Soll-Wert
verglichen
werden
kann,
da
die
Anpassung
der
Geschwindigkeit
der
Schnecke
an
die
neue
Spaltbreite
die
Herstellung
eines
zusätzlichen
Vorformlinges
nach
der
Spaltverstellung,
also
einen
zusätzlichen
Arbeitszyklus,
erfordert.
Controlling
the
speed
of
extrusion
for
the
purposes
of
compensating
for
the
change
in
discharge
speed,
caused
by
a
change
in
the
width
of
the
discharge
opening,
by
means
of
a
device
for
detecting
the
period
of
time
required
for
producing
the
preform,
can
have
the
result
that
it
is
necessary
to
wait
at
least
a
further
working
cycle
before
the
weight
of
the
hollow
member
can
be
determined
and
compared
to
the
desired
or
reference
value;
this
is
because
adapting
the
speed
of
extrusion
to
the
freshly
adjusted
width
of
discharge
opening
requires
the
production
of
an
additional
preform
after
the
operation
of
adjusting
the
discharge
slot
or
opening
width,
that
is
to
say,
an
additional
working
cycle.
EuroPat v2
Im
übrigen
werden
unabhängig
von
der
Spaltverstellung
und
eine
dadurch
bewirkte
Änderung
der
Austrittsgeschwindigkeit
des
Vorformlinges
über
eine
Steuereinrichtung
die
Drehzahl
der
Schnecke
11
und
damit
die
Austrittsgeschwindigkeit
des
Vorformlinges
26
und
im
Ergebnis
die
für
seine
Feststellung
benötigte
Zeit
so
konstant
wie
möglich
gehalten.
Moreover,
irrespective
of
the
setting
of
the
discharge
opening
18
and
a
resulting
change
in
the
speed
of
discharge
of
the
preform,
the
speed
of
rotation
of
the
screw
11
and
thus
the
speed
of
discharge
of
the
preform
26
and,
as
a
result,
the
period
of
time
required
for
establishing
same,
will
be
kept
as
constant
as
possible,
by
way
of
a
suitable
control
means.
EuroPat v2
Die
Verstellmittel
50
umfassen
eine
Kupplung
52
und
einen
Gewindebolzen
54
zur
Spaltverstellung,
indem
sie
das
Lagerschild
14
der
Sonotrode
10
relativ
zu
dem
Lagerschild
16
des
Amboss
12
verstellen.
The
adjusting
means
50
comprise
a
coupling
52
and
a
threaded
bolt
54
for
gap
adjustment
by
adjusting
the
bearing
shield
14
of
the
sonotrode
10
relative
to
the
bearing
shield
16
of
the
anvil
12
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
in
einem
weiteren
Experiment
herausgestellt,
dass
die
Wahl
eines
definierten
Walzenspaltes,
hier
0,52
mm,
und
geringfügiges
Nachregeln
zur
Feinjustierung
der
flächenbezogenen
Masse
durch
Veränderung
des
Walzenspaltes
mit
maximaler
Andruckkraft
von
39,2
kN
auf
die
Abstandshalter
der
Spaltverstellung
der
Kalanderwalzen
zu
einer
verbesserten
Gleichmäßigkeit
der
Massenverteilung
des
Prepregs
führt.
In
another
experiment,
it
was
found
that
the
selection
of
a
defined
roller
gap,
in
this
case
0.52
mm,
and
minor
adjustment
of
the
mass
per
unit
of
area
by
altering
the
roller
gap
with
a
maximum
pressing
force
of
39.2
kN
on
the
spacers
of
the
gap
calendar
roll
adjustment
results
in
more
even
mass
distribution
of
the
prepreg.
EuroPat v2
Dazu
sei
noch
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
die
nachfolgend
beschriebene
Antriebseinheit
9
für
den
Antrieb
des
Reibrades
4
in
Verbindung
mit
der
Strangpressmaschine
1
auch
unabhängig
von
der
zuvor
beschrieben
Spaltverstellung
im
Bereich
der
Werkzeughaltevorrichtung
6
eine
eigenständige
Lösung
bzw.
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
darstellen
kann.
In
addition,
it
is
also
explicitly
pointed
out
that
the
drive
unit
9
described
below
for
the
drive
of
the
friction
wheel
4
together
with
the
extrusion
machine
1
can
also
represent
an
independent
solution
or
design
of
the
present
invention
regardless
of
the
earlier
described
gap
adjustment
in
the
area
of
the
tool
holding
device
6
.
EuroPat v2
Die
Parameter
in
den
Gleichungen
für
den
kritischen
Entkohlungszeitpunkt
und
für
das
O
2
-Blasende
sind
abhängig
von
der
Konverterbauweise
und
insbesondere
von
der
Verfügbarkeit
der
Spaltverstellung
und
sind
in
regelmäßigen
Abständen
abzustimmen.
The
parameters
in
the
equations
for
the
critical
decarburization
time
and
for
the
end
of
O
2
blowing
depend
on
the
converter
design
and
especially
on
the
availability
of
gap
adjustment
and
need
to
be
adjusted
at
regular
intervals.
EuroPat v2
Als
nachteilig
ist
bei
dieser
Anordnung
anzusehen,
dass
die
zur
Spaltverstellung
bereitgestellten
Mittel
relativ
viel
Raum
erfordern.
With
this
type
of
arrangement
it
is
seen
as
a
disadvantage
that
the
means
provided
for
the
adjustment
of
the
slot
requires
a
relatively
large
amount
of
space.
EuroPat v2
Der
Kolben
erlaubt
die
dynamische
Spaltverstellung
und
den
Verschleißausgleich
unter
Last
und
bietet
damit
eine
erheblich
höhere
Verfügbarkeit.
The
piston
allows
dynamic
setting
and
wear
compensation
under
the
load
condition
significantly
increasing
crusher
uptime.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wird
durch
die
automatische
Spaltverstellung
der
Brechspalt
geöffnet,
das
Teil
kann
den
Brecher
gefahrlos
verlassen
und
die
bewegliche
Brechbacke
begibt
sich
wieder
in
die
vordefinierte
Grundstellung.
On
the
other
hand
the
crushing
gap
is
opened
by
the
automatic
gap
adjustment,
the
part
can
safely
leave
the
crusher
and
the
moveable
crusher
jaw
moves
back
to
the
pre-defined
home
position.
ParaCrawl v7.1