Übersetzung für "Spaltstoff" in Englisch

Der zweite Typ enthält reinen Spaltstoff (z.B. Uran-235).
The second type consists of pure fissile material
EUbookshop v2
Es kann mit einer spezifischen Leistung von 5 kWth je Gramm Spaltstoff gerechnet wer­den.
Thus, for a given output, a relatively small investment In fissile material will be needed and this may be extremely important in the future in view of the possible shortage of uranium.
EUbookshop v2
Von der Gesamtheit der zu Verfügung stehenden Neutronen geht ein Teil durch Leckage aus dem Kern oder durch nichtproduktive Absorp­tion verloren, während der Rest zur Verfügung steht, um sogenannte „Brut­stoffc" in neuen Spaltstoff umzuwandeln, d.h. neue spaltbare Materialien zu „brüten".
The fertile raw materials for such breeder reactions are thorium 232 which is transmuted to uranium 233 and uranium 237 which is transmuted to pluto­nium 239 by way of the following reactions:
EUbookshop v2
Der mittlere Abbrandwert müßte niedriger gehalten, und der Brennstoff müßte aufgearbeitet werden, damit sowohl der unverbrauchte als auch der erzeugte frische Spaltstoff wieder verwendet werden können.
The fuel cycle is then no longer so simple, of course: the average burnup must be kept lower and the fuel has to be reprocessed to permit reutilisation of both the unspent and the freshly produced fissile material.
EUbookshop v2
Ein Fusionsreaktor, in dessen Mantel Spaltstoff erzeugt wird, der eine Spaltreaktion durchmacht und dabei Energie erzeugt, wird als Hybridreaktor bezeichnet.
Indeed, it is theoretically possible to improve the energy balance of fusion reactors by adding fertile material (uranium, thorium, etc.) to the blanket that surrounds the fusion reactor and, by taking advantage of the large number of fusion neutrons, to transform the fertile material into fissile material.
EUbookshop v2
Der pulverförmige Spaltstoff wird in einem 5-I-Edelstahlgefäß mit 3,5 einer Lösung aus 14,5 molarer HN0 3, 0,05 molarer HF und 0,05 molarer Pu(IV)-Nitratlösung(= 12 gPu/I) vermischt und bei der Siedetemperatur in Lösung gebracht.
The powdered fission material is mixed in a 5-1 alloy steel vessel with 3.5 l of a solution of 14.5 molar HNO3, 0.05 molar HF and 0.05 molar Pu(IV) nitrate solution (=12 g Pu/l) and is brought to dissolution at the boiling temperature.
EuroPat v2
Der Spaltstoff Plutonium wird vorwiegend in SNR-Reaktoren verwendet, in beschränkter Menge wird er aber auch in den LWR-Reaktoren anstelle von 235 U eingesetzt.
The fission material plutonium is preponderantly used in SNR reactors; however, it is also employed in limited amounts in the LWR reactors in place of U235.
EuroPat v2
Erst nach dieser Lagerdauer werden die Brennelemente zur Wiederaufarbeitungsanlage transportiert und dort in verhältnismäßig kleine Stücke zerteilt, aus denen der verbliebene Spaltstoff und die entstandenen Spaltprodukte etc. mit starker Salpetersäure herausgelöst werden.
Only after this storage duration are the fuel elements transported to the reprocessing installation and there divided into relatively small pieces, from which the remaining fission materials and the resultant fission products, etc., are dissolved out with strong nitric acid.
EuroPat v2
Als Brenn­ bzw. Spaltstoff dient normalerweise Uran, das mitunter zur Erhöhung des Uran­235­Gehalts entsprechend aufbereitet wird.
The fuel or fissile material is usually uranium, which is sometimes processed to increase the uranium­235 content.
EUbookshop v2
Im wesentlichen haben Fermi und Zinn bereits 1944 auf die Möglichkeit der Aufrechterhaltung einer kontrollierten Kettenreaktion mit nicht abgebremsten Neutronen, die ein echtes Erbrüten von Spaltstoff gestatten würde, hingewiesen und die sich daraus auf lange Sicht für die optimale Nutzung der na türlichen Versorgungsquellen ergebende Bedeutung erkannt.
Moreover, the work could hardly have begun any earlier owing to the inadequate availability of highlyenriched uranium or of plutonium.
EUbookshop v2
Innerhalb des Reaktorkerns kommt es zu Spaltungsprozessen, bei denen innerhalb der Brennelemente aus dem Spaltstoff Spaltprodukte entstehen.
Within the reactor core a fission process is carried out as a result of which fission products are produced by the fissionable material within the fuel elements.
EuroPat v2
Der Verbrauch an Spaltstoff für die Messung ist infolge der kurzen Messzeit auch bei sehr hohem Neutronenfluss (Messfluss) vollkommen vernachlässigbar.
The consumption of fissionable material for the measurement is completely negligible as a result of the short measurement duration even with very high neutron flux (measurement flux).
EuroPat v2