Übersetzung für "Spaltlampe" in Englisch

Es kann somit nicht der Beleuchtungstubus einer bestehenden diagnostischen Spaltlampe verwendet werden.
Therefore, it is not possible to use the illumination tube of an existing diagnostic slit lamp.
EuroPat v2
An der Spaltlampe beobachtete man gegenüber unmodifiziertem Material eine geringere Lichtstreuung.
A lower degree of light scattering compared with unmodified material was observed with a slit lamp.
EuroPat v2
Die Prüfung der Linsen an der Spaltlampe zeigte ein ausgezeichnetes optisches Bild.
Testing of the lenses using a slit lamp showed an excellent optical pattern.
EuroPat v2
Dieser Applikator ist an eine Spaltlampe ansetzbar.
This applicator can be attached to a slit lamp.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Spaltlampe die mit dem erfindungsgemässen Photozusatz ausgerüstet ist.
FIG. 1 shows a slit lamp which is equipped with the photo supplement of the invention.
EuroPat v2
Mister Gallagher, die Untersuchung mit der Spaltlampe war ohne Befund.
Mr. Gallagher, your slit-lamp exam was negative.
OpenSubtitles v2018
Durch die Spaltlampe konnte man sehen, dass ihre Pupille geschwollen ist.
Slit lamp revealed the eye's anterior chamber is swollen.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Kontaktglasdynamometer ist diese Untersuchung an jeder Spaltlampe möglich.
This examination is possible by using a slit lamp biomicroscope and a contactlens dynamometer.
ParaCrawl v7.1
Die Spaltlampe gehört zu den am meisten verbreiteten ophthalmologischen Untersuchungsgeräten.
The slit lamp is one of the most widely used ophthalmological instruments.
ParaCrawl v7.1
Eyesi® Slit Lamp bietet alle Funktionen einer realen Spaltlampe.
Eyesi® Slit Lamp offers all the functions of a real slit lamp.
ParaCrawl v7.1
Die Spaltlampe ist ein wichtiges Werkzeug in der Ophthalmologie.
The slit lamp is an important tool in ophthalmology.
EuroPat v2
Die Spaltlampe wird aufgrund der bereits vorhergehenden Ausführungen verwendet.
The slit lamp is used on the basis of the preceding explanations.
EuroPat v2
Darf ich einmal einen Blick durch die Spaltlampe werfen?
Can I have a look in the slit lamp?
CCAligned v1
Alle Befunde wurden von einem Untersucher an der Spaltlampe dokumentiert.
All findings were documented by one examiner using a slit lamp.
ParaCrawl v7.1
Methods: Untersucht wurden vier nicht blutsverwandte Patienten mit Lisch-Hornhautdystrophie an der Spaltlampe.
Methods: We examined four non-related patients with Lisch Corneal Dystrophy at the slit-lamp.
ParaCrawl v7.1
Untersucht wird das wache Auge mit einer Spaltlampe.
Diagnosis is done with a slit-lamp.
ParaCrawl v7.1
Die Hornhäute wurden an der Spaltlampe und mit Hilfe der konfokalen in-vivo-Mikroskopie untersucht.
Corneas were evaluated using slit-lamp and in vivo confocal microscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktlinsen können auch bei sogenannter fokaler Beleuchtung, d.h. mittels einer Spaltlampe, betrachtet werden.
However, the contact lenses may also be viewed by using focal illumination, i.e. by means of a slit lamp.
EuroPat v2
Anpassbar an Spaltlampe, für Patienten der Fundus Imaging anzeigen, bis zu 35 Grad.
Adaptable to Slit lamp, for patient’s fundus Imaging viewing, up to 35 degrees.
CCAligned v1
Dadurch ist die Beleuchtungsvorrichtung 1' wahlweise als herkömmliche Mikroskopbeleuchtung oder als Spaltlampe verwendbar.
As a result, illumination apparatus 1 ? is usable selectably as a conventional microscope illumination system or as a slit lamp.
EuroPat v2
Toxische Auswirkungen auf anteriores und posteriores Segment wurden mit der Spaltlampe und indirekter Ophthalmoskopie untersucht.
Adverse effects on the anterior and posterior segment were assessed by slit lamp biomicroscopy and ophthalmoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Handhabung einer Spaltlampe ist anspruchsvoll, wie auch die Interpretation und Diagnose von Krankheitsbildern.
Handling of a slit lamp is complex, as is interpretation and diagnosis of clinical pictures.
ParaCrawl v7.1
Eine universelle Spaltlampe ist für jeden Augenarzt und für jeden Optiker ein absolutes Muss.
A universal slit lamp is an absolute must for any ophthalmologist or optometrist.
ParaCrawl v7.1
Außerdem darf Foscan nicht angewendet werden bei Patienten, die innerhalb der nächsten 30 Tage operiert werden sollen, an einer Augenkrankheit leiden, die innerhalb der nächsten 30 Tage wahrscheinlich eine Untersuchung mittels „ Spaltlampe“ (einem vom Augenarzt verwendeten Spezialgerät) erfordert, oder bereits mit einem anderen Medikament, das die Empfindlichkeit gegenüber Licht erhöht, behandelt werden.
Foscan must also not be used in patients who have an operation planned in the next 30 days, who have an eye disease that is likely to need examination using a ‘ slit lamp’ (an instrument used by eye specialists to look into the eye) in the next 30 days, or who are already being treated with another medicine that increases sensitivity to light.
EMEA v3
Dazu wird nicht-thermisches rotes Licht (Wellenlänge 689 nm ± 3 nm), das durch einen Diodenlaser erzeugt wird, mit Hilfe einer auf die Spaltlampe montierten Glasfaseroptik und unter Verwendung eines geeigneten Kontaktglases auf die chorioidal-neovaskuläre Läsion gerichtet.
For this, a diode laser generating non-thermal red light (wavelength 689 nm ± 3 nm) is used via a slit lamp mounted fibre optic device and a suitable contact lens.
EMEA v3
Außerdem darf Foscan nicht bei Patienten angewendet werden, die innerhalb der nächsten 30 Tage operiert werden sollen, an einer Augenkrankheit leiden, die innerhalb der nächsten 30 Tage wahrscheinlich eine Untersuchung mittels „Spaltlampe“ (einem vom Augenarzt verwendeten Spezialgerät) erfordert, oder bereits mit einem fotosensibilisierenden Wirkstoff behandelt werden.
Foscan must also not be used in patients who have an operation planned in the next 30 days, who have an eye disease that is likely to need examination using a ‘slit lamp' (an instrument used by eye specialists to look into the eye) in the next 30 days, or who are already being treated with a photosensitising agent.
ELRC_2682 v1