Übersetzung für "Spaltextrusion" in Englisch
Dabei
tritt
in
gewissem
Maße
ebenfalls
eine
Spaltextrusion
des
Ringes
auf.
In
this
case,
extrusion
of
the
ring
through
the
gap
likewise
occurs
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
Auch
durch
eine
Stützstruktur
in
der
Dichtung
9
kann
eine
Spaltextrusion
vermieden
werden.
Gap
extrusion
can
also
be
prevented
by
a
supporting
structure
in
the
seal
9
.
EuroPat v2
Dabei
ist
deren
Resistenz
gegen
Verschleiß
und
Spaltextrusion
von
besonderem
Interesse.
Their
resistance
to
wear
and
slot
extrusion
is
of
special
interest.
EuroPat v2
Durch
die
einteilige
und
im
Umfang
geschlossene
Ausbildung
des
Dichtringträgers
wird
die
Spaltextrusion
weiter
reduziert.
By
the
embodiment
of
the
sealing
ring
support
in
one
piece
and
closed
in
its
circumference
the
gap
extrusion
is
further
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
Kantenverstärkung
ist
sie
gut
gegen
Spaltextrusion,
hohen
Druck
und
besonders
gegen
Verschleiß
beständig.
Through
the
edge
support,
it
is
durable
against
extrusion,
high
pressure
and
especially
abrasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Neigung
der
Dichtlippen
20
erbringt
weiterhin
den
Vorteil,
daß
bei
Ausüben
eines
Innenhochdruckes
die
Lippen
20
radial
an
die
Innenseite
des
Hohlprofils
zusätzlich
mit
extrem
hoher
Kraft
angepreßt
werden,
wodurch
zum
einen
die
Dichtfähigkeit
der
Dichtungsanordnung
7
erheblich
gesteigert
wird
und
zum
anderen
zur
Vermeidung
einer
Spaltextrusion
des
Dichtringes
8
in
den
Spalt
zwischen
dem
nicht
aufweitenden
Bereich
der
Aufweitlanze
1
und
dem
Hohlprofil
erheblich
beiträgt.
The
inclination
of
the
sealing
lip
20
also
brings
the
advantage
that,
when
a
high
internal
pressure
is
exerted,
the
lips
20
are
additionally
pressed
radially
against
the
inside
of
the
hollow
profile
with
an
extremely
high
force,
whereby
on
the
one
hand
the
sealing
capability
of
the
sealing
arrangement
is
increased
considerably
and
on
the
other
hand
this
contributes
considerably
to
avoiding
extrusion
of
the
sealing
ring
8
into
the
gap
between
the
non-expanded-region
of
the
expansion
lance
1
and
the
hollow
profile.
EuroPat v2
Die
zylindrische
innere
Oberfläche
35
hat
einen
radialen
Abstand
von
ihrem
Gegenstück,
der
zylindrischen
Außenfläche
53
sowie
die
axialen
Oberflächen
23,
51,
45,
55
und
auch
die
kegelstumpfkonischen
Oberflächen
48
und
54,
die
so
die
radiale
Bewegung
des
Stützelementes
50
erlauben,
um
jede
relative
Exzentrizität
zwischen
der
Welle
13
und
dem
Gehäuse
14
auszugleichen,
um
eine
Spaltextrusion
des
elastomeren
Nutringes
36
entlang
der
Welle
12
zu
verhindern.
Cylindrical
inner
surface
35
is
radially
spaced
from
its
counterpart
cylindrical
outer
surface
53,
when
assembled,
as
are
axial
surfaces
23,
51,
45,
55
and
also
frusto-conical
surfaces
48
and
54,
thus
allowing
radial
movement
of
support
element
50
in
order
to
accommodate
any
relative
eccentricity
between
shaft
12
and
housing
14,
in
order
to
prevent
extrusion
of
the
elastomeric
sealing
member
36
along
shaft
12.
EuroPat v2
Damit
wird
zusätzlich
vermieden,
dass
das
Dichtungsmittel
durch
eine
Spaltextrusion
in
einen
Lagerspalt
zwischen
dem
Gehäuse
und
der
Mischwelle
gelangt.
And
as
a
result
movement
of
the
sealing
means
is
substantially
prevented
so
that
the
sealing
means
does
not
end
up
in
a
bearing
gap
between
the
housing
and
the
mixing
shaft
as
a
result
of
gap
extrusion.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
sogenannte
Spaltextrusion
im
Bereich
der
dem
Druck
abgewandten
Seite
der
Dichtung
(41)
vermieden.
This
prevents
so-called
“gap
extrusion”
in
the
area
of
the
side
of
the
seal
41
facing
away
from
the
pressure.
EuroPat v2
Der
Stützring
91
hat
zudem
dem
Vorteil,
dass
er
eine
Spaltextrusion
der
Axialdichtung
90
in
den
Spalt
zwischen
Axialplatte
58.1,
58.2
und
Gehäuse-
bzw.
Deckelwand
verhindert.
The
supporting
ring
91
has
in
addition
the
advantage
that
it
prevents
a
gap
extrusion
of
the
axial
seal
90
into
the
gap
between
the
axial
plate
58
.
1,
58
.
2
and
the
housing
or
top
wall.
EuroPat v2
Eine
ohne
Stützring
auftretende
Spaltextrusion
der
Axialdichtung
würde
zudem
eine
geringfügige
Vergrößerung
des
aktiven
Axialdruckfeldes
bewirken
und
dadurch
die
Kompensationskraft
erhöhen.
A
gap
extrusion
of
the
axial
seal
would
furthermore
cause
a
minor
enlargement
of
the
active
axial
pressure
field
and
would
as
a
result
increase
the
compensation
force.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
ringförmige
Abschnitt
wirkt
als
Stützstruktur,
der
einem
Herausextrudieren
oder
einer
Spaltextrusion
des
Dichtmaterials
des
Dichtelements
aufgrund
des
Druckunterschieds
zwischen
dem
ersten
Druckraum
und
dem
zweiten
Druckraum
entgegenwirkt.
The
additional
annular
portion
acts
as
a
supporting
structure
which
counteracts
any
extrusion
or
gap
extrusion
of
the
sealing
material
of
the
sealing
element
due
to
the
pressure
difference
between
the
first
pressure
space
and
the
second
pressure
space.
EuroPat v2
Durch
den
ersten
Ring
9a,
insbesondere
dessen
Material,
oder/und
die
kleinere
Spaltbreite
zwischen
Wand
und
Stirnwand
20c
wird
eine
Spaltextrusion
der
Dichtung
9
verhindert.
Any
gap
extrusion
of
the
seal
9
is
prevented
by
the
first
ring
9
a,
in
particular
the
material
of
the
first
ring
9
a,
and/or
by
the
smaller
gap
width
between
the
wall
and
the
end-facing
wall
20
c
.
EuroPat v2
Ziel
ist
eine
druckstabile
und
totraumfreie
Abdichtung,
um
Leckage
und
Farbverschleppungen
zu
vermeiden,
während
gleichzeitig
eine
möglicherweise
eine
Spaltextrusion
verursachende
Nutüberfüllung
vermieden
werden
soll.
The
aim
is
a
pressure-stable
and
dead
space-free
seal
in
order
to
prevent
leakage
and
colour
carry-over,
while
simultaneously
preventing
groove
over-filling
which
could
possibly
cause
gap
extrusion.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
sich
das
Profil
im
Querschnitt,
vorzugsweise
durch
vorbestimmte
unterschiedliche
Profilhöhen,
so
reduziert,
insbesondere
so
verjüngt,
dass
eine
Spaltextrusion
und/oder
Nutüberfüllung
zumindest
reduziert
oder
sogar
vermieden
werden
kann.
It
is
possible
that
the
profile
diminishes
in
cross-section,
e.g.,
by
predetermined
different
profile
heights,
in
particular
tapers,
such
that
gap
extrusion
and/or
groove
over-filling
can
at
least
be
reduced
or
can
even
be
prevented.
EuroPat v2
Zu
erwähnen
ist,
dass
eine
Spaltextrusion
insbesondere
deshalb
nicht
entsteht,
da
z.B.
die
Toleranzen
so
gewählt
sind,
dass
bei
einer
Montage
auf
Block
das
Dichtelement
den
Totraum
abdichtet.
It
should
be
mentioned
that
gap
extrusion
does
not
occur
in
particular
for
the
reason
that,
for
example,
tolerances
are
selected
such
that
on
assembly
on
block,
the
sealing
element
seals
the
dead
space.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
das
Profil
so
ausgebildet,
dass
sowohl
bei
der
minimalen
als
auch
bei
der
maximalen
Konfiguration
eine
Spaltextrusion
zumindest
reduziert
werden
kann
und
zweckmäßig
ein
Verpressen
des
Dichtelements
in
den
Flanschbereich
(Nutüberfüllung)
zumindest
reduzierbar
ist.
The
profile
can
be
arranged
such
that
both
in
the
minimum
configuration
and
in
the
maximum
configuration,
gap
extrusion
can
at
least
be
reduced
and
suitably,
pressing
of
the
sealing
element
into
the
flange
region
(groove
over-filling)
can
at
least
be
reduced.
EuroPat v2
Gleichzeitig
weist
das
Profil
P
unterschiedliche
Profilhöhen
DH
auf,
die
im
Querschnitt
zu
so
einer
Verjüngung
oder
Reduzierung
des
Profils
P
in
einer
oder
beiden
Breitenrichtungen
BR
führen,
dass
eine
Nutüberfüllung,
die
z.B.
eine
Spaltextrusion
verursachen
könnte,
vermieden
oder
zumindest
reduziert
werden
kann.
At
the
same
time,
the
profile
P
has
different
profile
heights
DH
which
lead,
in
cross-section
to
a
tapering
or
reduction
of
the
profile
P
in
one
or
both
width
directions
BR
such
that
groove
over-filling
which
could
lead,
for
example,
to
a
gap
extrusion,
can
be
prevented
or
at
least
reduced.
EuroPat v2
Die
Dichtung
15
überragt
den
Dichtringträger
14
in
axialer,
dem
Kolben
13
entgegen
gesetzter
Richtung
und
liegt
oberhalb
der
Schenkel
14b,
14c
des
Dichtringträgers
14
an
dem
Gehäuse
10
an,
wodurch
die
Spaltextrusion
der
Dichtung
15
zwischen
Dichtringträger
14
und
Gehäuse
10
reduziert
oder
ganz
unterbunden
wird.
The
seal
15
projects
beyond
the
sealing
ring
support
14
in
the
axial
direction,
opposite
the
piston
13,
and
contacts
the
housing
10
above
the
legs
14
b,
14
c
of
the
sealing
ring
support
14,
causing
the
gap
extrusion
of
the
seal
15
between
the
sealing
ring
support
14
and
the
housing
10
to
be
reduced
or
entirely
prevented.
EuroPat v2
Die
Kunststoffvariante
wird
üblicherweise
verwendet,
um
die
Spaltextrusion
der
Dichtung
7
zwischen
Gehäuse
2
und
Dichtringträger
6
zu
vermeiden.
The
plastic
variant
is
commonly
used
to
avoid
any
gap
extrusion
of
the
seal
7
between
the
housing
2
and
the
sealing
ring
support
6
.
EuroPat v2
Die
Spaltextrusion,
welche
beim
Radialspiel
der
Dichtung
zwischen
Gehäuse
und
Dichtringträger
auftritt,
wird
unterbunden,
indem
die
Dichtung
in
Abhängigkeit
von
Temperatur
und
Druck
in
den
Spalt
hineingedrückt
wird.
The
gap
extrusion
occurring
by
the
radial
play
of
the
seal
between
the
housing
and
the
sealing
ring
support
is
prevented
by
the
seal
being
impressed
into
the
gap
depending
on
the
temperature
and
the
pressure.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
realisiert
der
Dichtringträger
über
das
Gewinde
nicht
nur
die
spielfreie
axiale
Verbindung
mit
dem
Kolben,
sondern
gleichzeitig
die
Reduzierung
der
Spaltextrusion
mit
Hilfe
der
Schenkel
des
U-ähnlichen
Profils.
Based
on
this
embodiment
the
sealing
ring
support
implements
via
the
thread
not
only
the
axial
connection
to
the
piston,
free
from
play,
but
simultaneously
the
reduction
of
the
gap
extrusion
with
the
help
of
the
legs
of
the
U-profile.
EuroPat v2
Bei
Spaltextrusion
wird
ein
niederdruckseitiger
Rücken
von
einem
Dichtungskörper
als
Folge
der
herrschenden
Druckdifferenz
in
einen
Spalt
gezwängt.
In
the
case
of
slot
extrusion,
a
back
of
a
sealing
element
on
the
low-pressure
side
is
urged
into
a
slot
as
a
consequence
of
the
prevailing
difference
in
pressure.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Einflüsse
für
die
Spaltextrusion
sind
der
radial
abzudichtende
Spalt
"S",
der
Systemdruck
"P",
die
radiale
Profilbreite
des
Dichtkörpers
"T",
der
Nenndurchmesser
"d"
und
die
Betriebstemperatur
"T"
und
die
Elastizität
des
Dichtungskörpers
"E".
The
major
influences
for
the
slot
extrusion
are
the
slot
‘S’
that
must
be
sealed
radially,
the
system
pressure
‘P’,
the
radial
profile
width
of
the
sealing
element
‘T’,
the
nominal
diameter
‘d’
and
the
working
temperature
‘T’
as
well
as
the
elasticity
of
the
sealing
element
‘E’.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorteilhaft,
dass
dadurch
die
Spaltextrusion
des
Reaktionselementes
im
Übergangsbereich
zwischen
Hülse
und
Steuergehäuse
minimiert
werden
kann,
welche
zu
einer
Beschädigung
des
Reaktionselementes
führt.
It
is
furthermore
favorable
that
this
fact
allows
minimizing
the
slot
extrusion
of
the
reaction
element
in
the
transition
area
between
sleeve
and
control
housing,
which
causes
damage
to
the
reaction
element.
EuroPat v2
Durch
den
T-förmigen
Querschnitt
des
Dichtrings
5
wird
eine
Spaltextrusion
des
Dichtrings
5
in
den
Spalt
22
zuverlässig
vermieden.
The
extrusion
of
the
seal
ring
5
into
gap
22
is
reliably
prevented
by
the
T-shaped
cross-section
of
the
seal
ring
5.
EuroPat v2