Übersetzung für "Spaltanlage" in Englisch
In
diesem
Fall
kann
dann
die
Spaltanlage
10
relativ
einfach
ausgeführt
werden.
In
this
case,
the
cracking
system
10
may
be
constructed
to
be
relatively
simple.
EuroPat v2
In
einer
Spaltanlage
schneidet
ein
Längsschneider
ein
Coil
in
einzelne
Streifen.
A
slitting
line
cuts
a
coil
of
aluminium
into
stripes.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wir
entwerfen
und
fertige
Spaltanlage
nach
Anforderung
des
Kunden.
Note:
We
can
design
and
manufacture
slitting
line
according
to
customer’s
requirement.
CCAligned v1
Oft
werden
Spaltbänder
direkt
zur
Verpackungslinie
gebracht,
die
mit
der
Spaltanlage
verbunden
ist.
Often
the
slit
coils
are
directly
transported
to
the
packing
line
which
is
attached
to
the
slitting
line.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Stufe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
Wasserdampf
und
Sauerstoff
enthaltendes
Gasgemisch,
üblicherweise
ein
Gemisch
aus
Wasserdampf
und
Luft,
durch
die
Spaltanlage
geleitet,
wobei
in
der
bisher
üblichen
Weise
ein
Abbrand
der
Ablagerungen
in
den
Spaltrohren
erfolgt.
In
the
first
stage
of
the
process
according
to
the
invention,
the
decarbonization
gas
mixture
should
include
steam
and
oxygen
and
preferably
is
a
mixture
of
steam
and
air
fed
through
the
cracking
furnace
and
effecting
therein
a
burnoff
of
the
deposits
in
the
manner
described.
EuroPat v2
Die
elektrische
Energie
zum
Starten
der
PEM-Zelle
4
und/oder
der
Spaltanlage
10
wird
vorzugsweise
durch
eine
Batterie
6
bereitgestellt.
Electric
energy
for
starting
the
PEM-cell
4
and/or
the
cracking
system
10
is
preferably
provided
by
a
battery
6
.
EuroPat v2
Dieser
H
2
-Zwischenspeicher
13
kann
zum
einen
dazu
verwendet
werden,
beim
Fahrzeugstart
die
PEM-Zelle
4
solange
mit
Wasserstoff
zu
versorgen,
bis
die
Wasserstoffversorgung
über
die
Spaltanlage
10
betriebsbereit
ist.
On
the
one
hand,
this
intermediate
H
2
-storage
device
may
be
used
to
supply
hydrogen
to
the
PEM-cell
4
during
the
vehicle
start,
until
the
hydrogen
supply
by
way
of
the
cracking
system
10
is
operative.
EuroPat v2
Bei
einer
kurzfristigen
Unterbrechung
-
im
Bereich
von
wenigen
Minuten
-
kann
in
der
Spaltanlage
10
solange
Wasserstoff
erzeugt
werden,
bis
der
Zwischenspeicher
20
durch
die
verbleibenden
Kraftstoffbestandteile
gefüllt
ist.
In
the
case
of
a
short
interruption—within
the
range
of
a
few
minutes—hydrogen
can
be
generated
in
the
cracking
system
10
as
long
as
the
intermediate
storage
device
20
is,
filled
by
the
remaining
fuel
constituents.
EuroPat v2
Die
elektrische
Energie
zum
Starten
des
Brennstoffzellensystems
bzw.
einer
diesem
zugeordneten
Spaltanlage
wird
mittels
einer
Batterie
bereitgestellt.
The
electric
energy
for
starting
the
fuel
cell
system
(or
a
splitting
system
assigned
to
the
latter)
is
provided
by
a
battery.
EuroPat v2
Die
Metallstreifen
4
gelangen
in
eine
der
Spaltanlage
29
nachgeordnete
Profilierungs-
bzw.
Rollverformungs-Vorrichtung
mit
ggf.
Schweißeinrichtung
30,
in
der
die
Abstandhalterrohre
3
geformt
und
aus
der
sie
im
Strang
auslaufen,
wonach
sie
lediglich
noch
in
vorbestimmte
Stücke
3a
abgelängt
werden.
The
metal
slats
4
enter
a
shaping
or
rolling
device
which
follows
the
splitting
unit
29
and
possibly
has
a
welding
equipment
30,
in
which
the
spacer
tubes
3
are
shaped
and
which
they
leave
as
continuous
tubing,
whereupon
they
are
merely
cut
to
a
predetermined
length
as
pieces
3a.
EuroPat v2
Neben
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
mit
Hilfe
der
Spaltanlage
10
können
jedoch
auch
beliebige
andere
Verfahren
verwendet
werden,
um
aus
dem
Kraftstoff
Wasserstoff
teilweise
oder
vollständig
abzutrennen,
beispielsweise
auch
durch
Reformierung
des
Kraftstoffs.
In
addition
to
the
above-described
process
which
utilizes
cracking
system
10,
other
processes
may
of
course
be
used
to
separate
hydrogen
partly
or
completely
from
the
fuel,
for
example,
also
by
reforming
the
fuel.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
erzeugte
Strom
zum
Laden
einer
Batterie
6,
die
zum
Starten
der
PEM-Zelle
4
und/oder
der
Spaltanlage
10
benötigt
wird,
eingesetzt
werden.
In
addition,
the
generated
current
may
be
used
for
charging
a
battery
6
which
is
required
for
starting
the
PEM-cell
4
and/or
the
cracking
system
10
.
EuroPat v2
Bei
mittleren
Unterbrechungen
-
im
Bereich
von
0,5
bis
1,5
Stunden
-
kann
die
Spaltanlage
10
abgeschaltet
und
die
PEM-Zelle
4
durch
Wasserstoff
aus
dem
H
2
-Zwischenspeicher
13
versorgt
werden.
In
the
case
of
medium
interruptions—in
the
range
of
from
0.5
to
1.5
hours—the
cracking
system
10
can
be
switched
off
and
the
PEM-cell
4
can
be
supplied
by
means
of
hydrogen
from
the
intermediate
H
2
-storage
device.
EuroPat v2
Der
bei
der
thermischen
Spaltung
nicht
umgesetzte
1,2-Dichloräthan-Anteil,
in
der
Regel
40
bis
60%,
muß
vor
seiner
Wiederverwendung
in
der
Spaltanlage
von
Verunreinigungen
befreit
werden.
A
proportion,
generally
40
to
60%,
of
1,2-dichloroethane
remains
unconverted
during
that
thermal
reaction,
for
which
it
is
necessary
to
be
freed
from
contaminants
prior
to
recycling
it
to
the
cracking
unit.
EuroPat v2
Technisch
sehr
fortschrittliche
Betonspaltmaschine
mit
äußerst
robuster
Konstruktion,
geeignet
für
Einsetzung
in
eine
Spaltanlage
mit
individuell
gestaltbarem
Zufuhrsystem.
Technologically
highly
advanced
concrete
splitting
machine,
with
an
extremely
sturdy
structure,
suitable
to
be
installed
in
splitting
line,
with
customisable
feeding.
CCAligned v1
Spaltanlage
wird
hauptsächlich
verwendet
Arten
von
Breitbandstahl
in
bestimmte
Breite
zu
schneiden
und
dann
recoil
sie
die
Anfrage
verschiedenen
Verfahren
für
geschweißte
Rohre
und
kaltgewalzte
Abschnitt
der
Stahlproduktion
zu
erfüllen.
Slitting
line
is
mainly
used
to
slit
kinds
of
wide
steel
strip
into
certain
width
and
then
recoil
them
to
meet
the
request
of
various
procedure
for
welded
pipe
and
cold
rolled
section
steel
production.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
schon
vorhandenen
Aggregaten
ist
dort
unter
anderem
eine
zweite
Konturenschneidanlage
mit
einer
Presskraft
von
800
t
sowie
eine
weitere
Spaltanlage
hinzugekommen,
auf
der
Coils
dieser
Stahlgüten
bis
zu
einem
Ringaußendurchmesser
bis
2.100
mm
und
bis
zu
60
Streifen
in
einem
Arbeitsgang
verarbeitet
werden
können.
In
addition
to
the
existing
equipment,
the
plant
now
includes
a
second
contour
cutting
system
with
a
pressing
force
of
800
t
along
with
a
slitting
line
capable
of
processing
coils
of
this
steel
grade
with
an
coil
outside
diameter
of
up
to
2,100
mm
and
up
to
60
strips
in
a
single
operation.
ParaCrawl v7.1
Lichtgitter
gewährleistet
somit
eine
einwandfreie
Qualität
seiner
Produkte
beginnend
mit
der
Materialverarbeitungsphase
(Spaltanlage),
über
die
Produktion
(technisch
hoch
spezialisierte
Produktionsanlagen)
und
Verzinkung
der
Gitterroste
bis
zur
termingerechten
Auslieferung.
So
Lichtgitter
can
ensure
an
unobjectionable
quality
starting
with
the
material
treatment
(slitting
machine),
manufacturing
(high-tech.
machines)
and
galvanizing
of
the
gratings
up
to
the
delivery
in
time.
ParaCrawl v7.1
Im
sogenannten
Nordwerksbereich
wird
2012
eine
dritte
Verzinkungsanlage
und
die
fünfte
Spaltanlage
eingerichtet,
die
in
der
Lage
ist,
auch
die
höchstdünnen
Abmessungen
zu
verarbeiten.
In
Area
North,
during
the
2012,
the
third
galvanizing
line
and
the
fifth
slitting
line
able
to
process
ultra-thin
gauges
are
installed.
ParaCrawl v7.1
Diese
chemischen
Konzentrate
werden
von
zwei
hydrometallurgischen
Anlagen
produziert:
einer
Schwefelsäureauflaufanlage,
die
für
die
West
Territories
geplant
ist
und
einer
zweiten
Spaltanlage,
deren
Standort
derzeit
zusammen
mit
der
Trennungsanlage
angedacht
ist,
da
sie
ebenfalls
Salzsäure
und
Natronlauge
benötigt.
These
chemical
concentrates
will
be
produced
from
two
hydrometallurgical
facilities:
a
sulphuric
acid
bake
plant
planned
for
the
Northwest
Territories
and
a
second
cracking
plant
which
is
presently
contemplated
to
be
co-located
with
the
separation
plant,
as
it
also
requires
hydrochloric
acid
and
caustic
soda.
ParaCrawl v7.1
Möglich
ist
beispielsweise,
das
erhaltene
Gemisch
in
einer
Spaltanlage
zu
verbrennen
und
damit
wieder
Schwefelsäure
zu
erzeugen.
It
is
possible,
for
example,
to
incinerate
the
resulting
mixture
in
a
cleavage
plant
and
hence
to
obtain
sulphuric
acid
again.
EuroPat v2