Übersetzung für "Spachtelarbeiten" in Englisch
Natürlich
werden
auch
im
Stand
der
Technik
erforderlich
werdende
Spachtelarbeiten
an
dieser
Stelle
eingespart.
Filling
work,
also
needed
in
the
prior
art,
is
also
eliminated.
EuroPat v2
Die
Temperaturen
steigen
und
ich
konnte
im
April
auch
bereits
wieder
erste
Spachtelarbeiten
erledigen.
Temperatures
are
rising
and
I
could
do
the
first
filling
job
in
April.
CCAligned v1
Die
Außenhaut
wird
dabei
durch
das
Zusammenspiel
von
Längs-
und
Querträgern
so
verstärkt,
dass
sie
während
der
Bauphase
äußerst
glatt
bleibt
und
in
der
Konservierungsphase
nur
minimale
Spachtelarbeiten
erforderlich
sind.
The
shell
is
reinforced
by
a
combination
of
longitudinal
and
cross
bracing
so
that
it
remains
extremely
taut
during
construction
and
a
minimum
of
filling
work
is
required
at
the
coating
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Spachtelarbeiten
sind
soweit
abgeschlossen
und
nun
möchte
ich
noch
etwas
detaillierter
die
Lackierarbeiten
am
Tail
erläutern.
The
filling
works
are
so
far
finished
and
now
I
want
to
explain
in
more
detail
the
paintworks
on
the
tail.
ParaCrawl v7.1
Bei
stark
verdünnten
Acrylfarben
(Lasurmalerei)
wird
so
eine
bessere
Haftung
erzielt
und
die
Wasserbeständigkeit
erhöht,
unverdünnte
Acrylfarben
können
dagegen
soweit
verfestigt
werden,
dass
sie
für
Spachtelarbeiten
eingesetzt
werden
können.
Highly
diluted
acrylic
paints
(glaze
painting)
achieve
better
adhesion
and
increase
water
resistance,
whereas
undiluted
acrylic
paints
can
be
solidified
to
such
an
extent
that
they
can
be
used
for
spatula
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
des
Fenders
sind
bereits
so
vorbereitet,
dass
vor
dem
Grundieren
und
Lackieren
nur
minimale
Spachtelarbeiten
erforderlich
sind.
The
surface
of
the
fender
has
been
prepared
so
that
before
priming
and
painting
only
a
minimum
of
work
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Oberflächenqualität
der
„Rigidur
H“
konnte
im
Innenbereich
auf
Spachtelarbeiten
komplett
verzichtet
und
direkt
mit
dem
Tapezieren
beziehungsweise
Streichen
der
Wände
begonnen
werden.
Due
to
the
high
surface
quality
of
Rigidur
H,
no
filling
work
at
all
was
required
inside
and
it
was
possible
to
progress
directly
to
painting
or
papering
the
walls.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Leistungsstärke
ist
es
sowohl
für
umfangreiche
Dispersionsarbeiten
auf
Großbaustellen
geeignet
als
auch
für
projektbezogene
Spachtelarbeiten
insbesondere
bei
der
Renovierung.
Its
power
makes
it
equally
suited
for
extensive
dispersion
jobs
on
large
building
sites
and
for
project-related
filling
work,
especially
when
renovating.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Etappe
muss
man
den
nach
der
Demontage
der
alten
Rahmen
entstandenen
Staub
von
Ã
ffnungsflächen
sorgfältig
entfernen
und
die
Verputz-
und
Spachtelarbeiten
ausführen.
On
this
stage
it
is
necessary
to
clean
all
dust
from
opening
surface
and
carry
out
plastering
and
filling.
ParaCrawl v7.1