Übersetzung für "Spülbad" in Englisch

Die An­wendung der erfindungsgemäßen Mittel erfolgt zweckmäßigerweise im letzten Spülbad eines automatischen Waschgangs.
The composition according to the invention is best applied in the final rinse of an automatic wash program.
EuroPat v2
Alternativ das Produkt manuell dem letzten Spülbad zugeben.
The product can also be added manually to the final rinse cycle.
ParaCrawl v7.1
Für die Dekapierung der Metallsubstratoberfläche setzt man z.B. ein saures Spülbad ein.
For the pickling of the metal substrate surface, e.g., an acid rinse bath is used.
EuroPat v2
Zudem resultiert bei Verwendung von Leitungswasser im Spülbad eine deutlich verkürzte Standzeit des Aktivierungsbades.
Moreover, the use of tap water in the rinsing bath significantly reduces the useful life of the activating bath.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, ist schnelles Überheben aus dem Elektrolyten in das Spülbad not­wendig.
To avoid this effect, quick transfer is needed from the electrolyte into the rinsing bath.
EuroPat v2
Im letzten Spülbad wird vorzugsweise der pH-Wert des Textilgutes mit Essigsäure auf 4-7 gestellt.
The last rinse bath is preferably used to set the pH of the textile material to 4-7 with acetic acid.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Gegenstand nach dem letzten Spülbad in ein Bad zum Passivieren gefördert.
In addition, the object is conveyed into a bath for passivation after the last rinsing bath.
EuroPat v2
Die Eliminierung eingeschleppter Säure in das Spülbad wird durch das Verfahren der Elektrodialyse realisiert.
The entry of acid in the wash bath is prevented by electrodialysis.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der neuen quartären Ammoniumverbindungen als Textilweichmacher in insbesondere flüssigen Mittel zur Wäschenachbehand- lung im Spülbad des Waschprozesses bei der Hand- oder Maschinenwäsche und im Wäschetrockner, wobei die Mittel 1 - 40 Gew.-% der Verbindungen der Formel I und wenigstens ein Verdünnungsmittel sowie gegebenenfalls sonstige übliche Zusatzstoffe für flüssige Wäschenachbehandlungsmittel enthalten, ist daher ein weiterer Gegenstand der Erfindung.
The use of the new quaternary ammonium compounds as textile softeners, particularly in liquid preparations for the after-treatment of fabrics in the rinsing bath of the washing process, in hand- or machine-washing, or in the drier where the preparations contain from about 1 to 40% by weight of the compounds of Formula I and at least one diluent, as well as, optionally, other customary additives, for liquid after-treatment agents, is therefore another aspect of the invention.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß gewisse kationische quartäre Ammoniumverbindungen, wenn man sie im letzten Spülbad der Waschmachine zusetzt, den verschiedenen Gewebearten, wie z.B. Baumwolle, Wolle, Baumwoll-Synthetik-Mischgewebe, einen guten Griff und gleichzeitig antistatische Eigenschaften verleihen.
It is known that certain cationic quaternary ammonium salts, when aded to the last rinsing bath of a washing machine, impart an agreeable feel and simultaneously good antistatic properties to the most diverse fabrics, for example those made of cotton, wool or of cotton and synthetic fibers.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen einer Kühlstrecke, die vom Eintauchen in das Kühlbad bis zur Achse der in dem Kühlbad untergebrachten angetriebenen Umlenkwalze 6 bemessen wird, werden die Monofile über die mit Nuten versehene Umlenkwalze 6 umgelenkt und wieder nach oben aus dem Kühltank 4 herausgeführt und über weitere Umlenkwalzen 8 beispielsweise durch ein nachgeschaltetes Abtropfbecken 9, für das Glycerin, und ein weiteres nachgeschaltetes Spülbad 10, das beispielsweise mit Wasser gefüllt ist, über Abzugswalzen 11 zu der Aufwickelvorrichtung 12 geführt.
After traversing a cooling path that is measured from the point where the monofilaments enter the cooling bath to the shaft of the driven guide roll 6 disposed in the cooling bath, the monofilaments pass over the fluted guide roll 6, travel upwardly to leave the cooling tank 4, and pass over further guide rolls 8 through a drip basis 9 for the glycerin, for example, and a rinse tank 10, which may be filled with water, for example, and then over takeoff rolls 11 to the winding device 12.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen einer Kühlstrecke, die vom Eintauchen in das Kühlbad bis zur Achse der in dem Kühlbad untergebrachten angetriebenen Umlenkwalze 6 bemessen wird, werden die Monofile über die mit Nuten versehene Umlenkwaize 6 umgelenkt und wieder nach oben aus dem Kühltank 4 herausgeführt und über weitere Umlenkwalzen 8 beispielsweise durch ein nachgeschaltetes Abtropfbecken 9, für das Glycerin, und ein weiteres nachgeschaltetes Spülbad 10, das beispielsweise mit Wasser gefüllt ist, über Abzugswalzen 11 zu der Aufwickelvorrichtung 12 geführt.
After traversing a cooling path that is measured from the point where the monofilaments enter the cooling bath to the shaft of the driven guide roll 6 disposed in the cooling bath, the monofilaments pass over the fluted guide roll 6, travel upwardly to leave the cooling tank 4, and pass over further guide rolls 8 through a drip basis 9 for the glycerin, for example, and a rinse tank 10, which may be filled with water, for example, and then over takeoff rolls 11 to the winding device 12.
EuroPat v2
Eine Tuftingware mit Schnittflor (100% Polyamid) mit einem Polgewicht von 1200 g/m 2 wurde nach dem Färben vor dem Trocknen mit 3% der erfindungsgemäßen Zubereitung des Beispiels 1, bezogen auf das Polgewicht, nach dem Ausziehverfahren auf einer Haspelkufe nach dem Färben im letzten Spülbad während 15 Minuten bei 30°C behandelt.
Tufted goods with cut pile (100% polyamide) and with a pile weight of 1,200 g/m2 were treated, after dyeing and before drying, with 3%, relative to the pile weight, of the formulation, according to the invention, of Example 1 by the exhaustion process on a winch vat, after dyeing, in the last rinsing bath at 30° C. for 15 minutes.
EuroPat v2
Eine solche unerwünschte Griffverhärtung kann man dadurch beseitigen, daß man die Textilien nach der Wäsche in einem Spülbad mit kationischen Substanzen behandelt, die mindestens zwei langkettige aliphatische Rest im Molekül enthalten.
This undesirably hardened feel can be overcome by treating the textiles after washing in a rinsing bath with cationic substances which contain at least two long-chain aliphatic radicals in the molecule.
EuroPat v2
Danach wird kurz gespült und 1.5% vom Warengewicht der 10 %igen Emulsion nach Beispiel 2, die in 100 ccm 35 °C warmes Wasser eingegossen und durch leichtes Rühren verteilt werden, dem Spülbad zugegeben.
Thereafter, the fabric is rinsed for a short time, and 1.5% of the weight of the goods of the 10% strength emulsion according to Example 2, which is poured into 100 ccm of water at 35° C. and is distributed by gentle stirring, is added to the rinsing bath.
EuroPat v2
Ferner ist bekannt, dass das Aussehen von Textilien deutlich verbesssert werden kann, wenn dem Einweich-, Wasch- oder Spülbad, in dem die Textilien behandelt werden, optische Aufheller zugesetzt werden.
It is also known that the appearance of textiles can be substantially improved by adding fluorescent whitening agents to the soaking, washing or rinsing bath in which the textiles are treated.
EuroPat v2
Zunächst wird das Kupferstreckmetall dann in ein Reinigungs- und Spülbad gehängt, um eine für die anschließende Galvanisierung geeignete Oberfläche zu schaffen.
The expanded metal is first hung in a cleaning and rinsing bath in order to provide a suitable surface for the subsequent galvanising.
EuroPat v2
Dies kann soweit gehen, dass auf die Einarbeitung spezieller weichmachender Wirkstoffe, sogenannter Avivagesubstanzen, in die Waschmittel, wie sie heute gelegentlich vorgenommen wird, und auch auf eine nachträgliche Avivage im Spülbad verzichtet werden kann.
This feel may be so soft as to eliminate the need to incorporate special softeners in the detergents, as is occasionally done today, and even the need to carry out subsequent softening at the rinsing stage.
EuroPat v2
Man setzt deswegen dem letzten Spülbad Mittel mit sauren und/oder reduzierenden Bestandteilen, durch die störende Wasch- und Bleichmittelreste in nicht störende Verbindungen umgewandelt werden, zu.
For this reason, preparations containing acidic and/or reducing constituents are added before the final rinse to convert the troublesome detergent and bleach residues into harmless compounds.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde schließt sich häufig im letzten Spülbad eine Behandlung mit einem textilweichmachenden Mittel und/oder mit antibakteriellen Wirkstoffen in wäßriger Flotte oder beim anschließenden Trocknungsgang in einem automatischen Wäschetrockner an.
For this reason, the final rinse is often followed by a treatment with a fabric softener and/or with antibacterial agents in aqueous solution, or during the subsequent drying process in an automatic dryer.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß man die Wäsche im letzten Spülgang mit 0,5 bis 20 g pro Liter eines Mittels der oben beschriebenen Zusammensetzung, das man dem Spülbad zufügt, 0,5-5 Minuten lang unter ständiger Bewegung bei ca. 10 bis 30°C behandelt.
The process of the invention is characterized in that, in the final rinse, the laundry is treated for 0.5 to 5 minutes at about 10° to 30° C. with from 0.5 to 20 g per liter of a preparation having the above-described composition which is added to the rinsing water, the laundry being kept in motion throughout the treatment.
EuroPat v2
Anschließend wird das erste Spülbad aus dem Vorratsbehälter 48 über die Düsen 38 bei eingeschalteter Innen-/Außenströmung zerstäubt.
The first rinsing bath is then atomized from the storage container 48 via the nozzles 38 with the flow from the inside out switched on.
EuroPat v2
Obgleich diese kationischen Verbindungen wirksame Weichmacher bei der Verwendung im letzten Spülbad darstellen, weisen sie beim Gebrauch immer noch gewisse Nachteile auf.
These cationic compounds are effective softeners when used in the last rinse bath, but they do have some disadvantages in use.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Rückgewinnung des Emailschlickers in ETE-Anlagen zu schaffen, bei dem der größte Teil des eingesetzten Email wiederverwendbar genutzt werden kann und bei dem das Eintragen von Emailschlicker in das erste Spülbad von vornherein auf ein Minimum begrenzt wird.
It is an object of the present invention to provide a process and device for recovering the enamel slimes in EIE-plants, in which the major part of the enamel charged can be used again, as reusable material, and in which the initial admission of enamel slimes into the first rinsing bath is kept to a minimum.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt in rein schematischer Form den Teilbe­ reich einer elektrophoretischen Tauchemaillieranlage mit einem nachfolgenden Spülbad.
In the drawing, the FIGURE shows a schematic flow chart for the treatment zones of an electrophoretic immersion enameling plant with a rinsing bath located downstream.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise verwendet man auch Mischungen verschiedener weichmachender Komponenten, die in Form wässriger Dispersionen dem Spülbad zugegeben werden.
It is also advantageous to use mixtures of different softening components which are added to the rinse bath in the form of aqueous dispersions.
EuroPat v2