Übersetzung für "Spätfrost" in Englisch

Ein Spätfrost erschüttert ihr Lachen nicht.
A late frost does not shake their laughter.
ParaCrawl v7.1
Sämlinge werden in offenen Boden nach dem letzten Spätfrost umgangen werden gepflanzt.
Seedlings are planted in open ground after the last spring frost bypassed.
ParaCrawl v7.1
Ist der Schaden insofern möglicherweise einem Spätfrost Mitte Mai zuzuschreiben?
With this in mind, could the damage be attributed to a late mid-May frost?
ParaCrawl v7.1
Am 27. April traf ein schwerer Spätfrost einen großen Teil des Champagner-Anbaugebiets.
On April 27, a severe spring frost hit a large section of the Champagne vineyard.
ParaCrawl v7.1
Junge Pflanzen werden nach dem letzten Spätfrost umgangen werden gepflanzt.
Young plants are planted out after the last spring frost bypassed.
ParaCrawl v7.1
In manchen Regionen gibt es immer wieder Spätfrost, der die Erdbeerpflanzen schädigen kann.
In some regions there is frequently late frost, which can damage the strawberry plants.
ParaCrawl v7.1
Features wie Impact Guidance System, Komfort und Technik drehen, macht Spätfrost einzigartig.
Features as impact guidance system, comfort and technology twist, spring frost makes unique.
ParaCrawl v7.1
Die frühe Blütezeit der Japanischen Wisteria kann in gemäßigtem Klima problematisch sein, da Spätfrost die knospenden Blütenstände zerstören kann.
The early flowering time of Japanese wisteria can cause problems in temperate climates, where early frosts can destroy the coming years' flowers.
Wikipedia v1.0
Diese Schwankungen könnten ihre Ursache in zeitlich begrenzten Veränderungen der Wachstumsbedingungen, beispielsweise in extremen Witterungsbedingungen wie Spätfrost oder Trockenheit haben.
The fluctuations may reflect temporal changes in growing conditions such as extreme weather conditions as late frost or drought.
EUbookshop v2
Mit Wachstumsregulatoren kann auch erreicht werden, daß der Austrieb von Knospen oder die Keimung von Samen verzögert wird, z.B. um in frostgefährdeten Gebieten eine Schädigung durch Spätfrost zu vermeiden.
Growth regulators may further be employed to delay budding or seed germination, for example in order in frost endangered areas to prevent damage by late frosts.
EuroPat v2
Damit ist eine Analyse und Modellierung der Reaktionen von langlebigen Waldökosystemen und ein besseres Verständnis ihrer Belastbarkeit und Resilienz unter Klimawandel, insbesondere bei klimatischen Extremereignissen (Dürren, Schneelast, Spätfrost) gewährleistet.
Analyses and modelling of the reaction of long-living forest ecosystems assures an improved understanding of capacity and resilience under climate change and especially climatic extreme events (drought, snow load, late frost).
ParaCrawl v7.1
Ein Spätfrost gegen Ende April hatte – anders als im Frühjahr 2016 – nur geringe Auswirkungen, da einerseits die Temperaturen nicht ganz so tief sanken wie angekündigt.
Hohenwarth in the southwest had much more satisfying precipitation. Contrary to spring of 2016, a late frost at the end of April caused minimal damage since temperatures did not drop as low as predicted.
ParaCrawl v7.1
Der Schaden durch den Spätfrost betrug 3,6 Mrd. US$ (3,3 Mrd. €), davon waren wegen der geringen Versicherungsdichte in der Landwirtschaft nur rund 650 Mio. US$ (rund 600 Mio. €) versichert.
Losses caused by the late frost amounted to US$ 3.6bn (€3.3bn), of which only US$ 650m (around €600m) was insured, given the low insurance penetration in the agricultural sector.
ParaCrawl v7.1
Nordhänge, kältestauende Tallagen sowie Standorte, die zu Spätfrost neigen, sind für einen Anbau ungeeignet.
Nothern slopes, cold-accumulating valley locations as well as locations tending to late frosts, are unfit for cultivation.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist es, einen Beitrag abnehmbaren Zelt aus verstärktem Kunststoff Blatt unterstützt, mit der Samenkeimung und über Nacht Schutz vor Spätfrost zu helfen.
The goal post is to support a removable tent of reinforced plastic sheet to help with seed germination and over night protection from late frosts.
ParaCrawl v7.1
Es wird einen festen Platz im Mai, wenn die Gefahr hat die letzte Spätfrost weitergegeben gesät, die Wahl, einen warmen, sonnigen Ort zu tun.
It is sown a permanent place in May, when the danger has passed the last spring frost, choosing to do a warm sunny place.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein Spätfrost zum Monatsende sowie ein unbeständiger aber stets warmer Witterungsverlauf im April konnten den Reben nichts anhaben.
Not even a late frost at the end of the month or the unsettled – but always warm – weather in April were a problem for the grapevines.
ParaCrawl v7.1
Sie sind als sogenannte Eisheilige bekannt, weil sich noch im letzten Jahrhundert häufig um diese Zeit noch Spätfrost eingestellt hatte.
They are called the "ice saints" in Germany because there was frequently a late frost on these nights during the last century.
ParaCrawl v7.1
Der Standort sollte so gewählt werden, dass die Pflanzen volle Sonne genießen können und nicht spätfrost gefährdet sind.
Favoured are locations where they can fully enjoy the sun but which is not vulnerable to late frost.
ParaCrawl v7.1
Locker verästelte, 20-30 cm lange, primelgelbe Trauben, Januar bis April, duftend, Blüte Spätfrost gefährdet.
Loosely ramified, 20-30 cm long and primrose-yellow racemes, January to April, scented, flowers sensitive to late frost.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigten etwas Unerwartetes: Während die Vegetation immer früher zu wachsen beginnt, tritt der letzte Spätfrost in höheren Lagen trotz Klimawandel kaum zeitiger im Jahr auf.
The results indicate something unexpected: although the growing season for vegetation is starting earlier, the last late frost at higher elevations is generally not occurring earlier in the year despite climate warming.
ParaCrawl v7.1