Übersetzung für "Spärlichkeit" in Englisch
The
Sunday
Times
berichtete
im
Februar
2007,
das
Album
habe
„ein
Minimalgefühl,
eine
Spärlichkeit,
die
auf
ihre
frühe
Arbeit
zurückgreift“,
und
ergänzte,
dass
„Ruhe
und
einige
gute
Heiler“
einiges
von
ihrer
stimmlichen
Kraft
wiederhergestellt
hatten.
The
Sunday
Times
wrote
in
February
2007
that
the
album
has
"a
minimal
feel,
a
sparseness
that
harks
back
to
her
early
work,"
adding
that
"rest
and
some
good
healers"
had
restored
much
of
the
singer's
vocal
power.
WikiMatrix v1
Diese
Tatsache,
verbunden
mit
der
Spärlichkeit
von
schriftlichem
Material
aus
dem
Altertum
der
Neuen
Welt
und
die
Brüche
in
den
Kulturen,
Sprachen
und
Machtverhältnissen
machen
es
schwierig,
alte
Ruinen
und
Artefakte
innerhalb
eines
spezifischen
altamerikanische
Zusammenhangs
zuverlässig
der
lehitischen
Kultur
zuzuordnen.
This
fact,
combined
with
the
paucity
of
written
material
from
New
World
antiquity
and
the
discontinuities
of
New
World
civilizations,
languages,
and
occupations,
makes
it
difficult
to
identify
existing
ancient
ruins
and
artifacts
as
being
of
Lehite
origin
or
to
confidently
place
Lehite
culture
within
a
specific
ancient
American
context.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte,
mich
nicht
als
Gegner
der
Zeitschrift
zu
betrachten,
aber
es
scheint
mir,
dass
die
Spärlichkeit
philosophischer
Arbeiten
in
unseren
großen
Zeitschriften
-
auch
im
'Bolschewik'
-
dafür
spricht,
dass
man
vor
allem
mit
der
Überwindung
dieses
Mangels
mit
Hilfe
unserer
großen
Zeitschriften
und
des
'Bolschewik'
beginnen
müsste,
in
denen
auch
jetzt
(besonders
in
den
größeren
Zeitschriften)
doch
dann
und
wann
Artikel
philosophischen
Charakters
erscheinen,
die
von
wissenschaftlichem
und
gesellschaftlichem
Interesse
sind.
Please
do
not
take
me
for
an
opponent
of
a
journal.
It
seems
to
me
that
the
paucity
of
philosophical
studies
in
our
journals
and
in
Bolshevik
invites
us
to
begin
to
overcome
this
weakness
in
their
pages
first,
especially
in
the
journals
which
from
time
to
time
even
now
publish
philosophical
articles
of
scientific
and
social
interest.
ParaCrawl v7.1
Sich
auf
den
Tauen
findend,
haben
die
Gerichtshistoriker
die
Gesetzgerichte
aufgefordert,
gegen
den
revisionists,
aber
gegen
die
ganze
Erwartung
zu
finden,
es
ist
manchmal
geschehen,
dass
die
Richter
gegangen
sind,
Anerkennung
der
Aufrechtkeit
der
revisionist
soweit
zu
zollen
oder
ihre
Überraschung
vor
der
Spärlichkeit
oder
Abwesenheit
der
Dokumentarbeweise
der
Ankläger
zu
zeigen.
Finding
themselves
on
the
ropes,
the
court
historians
have
called
on
the
law-courts
to
find
against
the
revisionists,
but,
contrary
to
all
expectation,
it
has
sometimes
happened
that
the
judges
have
gone
so
far
as
to
pay
tribute
to
the
revisionists'
uprightness
or
to
show
their
surprise
before
the
sparseness
or
absence
of
the
accusers'
documentary
evidence.
ParaCrawl v7.1
Du
erfüllst
die
Wünsche,
die
ich
der
göttlichen
Weisheit
habe,
und
du
erhältst
für
dieses
die
Stimmen
und
die
Angebote,
die
ich
dich
in
meiner
Spärlichkeit
vorstelle.
You
grant
the
desires
that
I
have
some
divine
Wisdom
and
ricevi
for
this
the
votes
and
the
offers
that
I
introduce
you
in
my
insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Furcht
haben,
direkt
Jeso
Christus
Gott
wegen
seiner
unendlichen
Größe
zu
gehen
oder
für
unsere
Spärlichkeit,
oder
zu
Grund
von
unseren
Sünden
rufen
wir
mit
Mut
die
Hilfe
und
die
Fürsprache
Maria
unser
Mutter
an:
sie
ist
gut
und
zart,
es
ist
in
ihr
nicht
von
strengem
und
abweisend
ungültig,
nichts
von
zu
viel
hohen
und
von
zu
viel
blendenden;,
ansehend,
sie,
wir
sehen
unsere
einfache
Natur.
If
we
are
afraid
to
directly
go
to
Jesus
Christ
God,
because
of
his
endless
greatness,
or
for
our
insufficiency,
or
to
motive
for
our
sins,
we
invoke
with
courage
the
help
and
the
intercession
of
Maria
our
Mother:
she
is
good
and
tender,
there
is
not
anything
her
of
austere
and
unfriendly,
nothing
of
too
much
tall
and
of
too
much
highbeam;
looking
at
her,
we
see
our
simple
nature.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwirft
dieses
Porträt
in
einem
undefinierten
Zwischenformat:
Der
Flatscreen-Monitor
an
der
Wand
wirkt
wie
ein
Bildobjekt,
wie
eine
gerahmte
Schwarz-Weiß-Fotografie
-
ein
Eindruck,
der
durch
die
Spärlichkeit
der
Handlung
noch
verstärkt
wird.
She
develops
this
portrait
in
an
undefined
intermediate
format:
the
flat-screen
monitor
on
the
wall
looks
like
a
picture
object,
like
a
framed
black
and
white
photograph
-
an
impression
that
is
further
reinforced
by
the
sparseness
of
the
action.
ParaCrawl v7.1