Übersetzung für "Spänetransport" in Englisch
Die
stark
gewendelten
Nuten
stellen
den
Spänetransport
nach
hinten
aus
der
Bohrung
sicher.
The
tightly
coiled
flutes
ensure
that
the
chips
are
evacuated
from
the
hole
towards
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Ansatz
würde
den
Luftstrom
behindern
und
besonders
bei
Absaugungen
und
Spänetransport
durch
das
Rohr
würde
sich
an
einem
solchen
Ansatz
das
im
Luftstrom
mitgeführte
Material
festsetzen.
Such
a
projection
would
hinder
the
air
stream
and,
especially
during
vacuuming
and
chip
transport
through
the
pipe,
material
entrained
in
the
air
stream
would
stick
at
such
a
projection.
EuroPat v2
Nachteilig
hat
sich
bei
den
bekannten
Auffangbehältern
herausgestellt,
daß
entweder
der
Spänetransport
nur
bei
geringen
Zulaufvolumenströmen
funktioniert
oder
die
Behälter
eine
zu
große
Bauhöhe
aufweisen.
The
known
collecting
containers
have
been
found
to
have
the
disadvantage
that
either
the
transport
of
the
chips
taken
place
only
when
there
is
only
a
slight
volume
of
feed
stream
or
the
containers
have
too
great
a
structural
height.
EuroPat v2
Da
die
Andrückhülse
12
fest
um
die
Bohrstelle
aufgesetzt
ist,
müssen
für
eine
ausreichende
Luftzirkulation
Luftöffnungen
in
der
Andrückhülse
12
vorhanden
sein,
die
in
Saugrichtung
den
Spänetransport
unterstützen,
ohne
daß
dabei
in
radialer
Richtung
Späne
austreten
können.
Since
the
pressing
sleeve
12
is
tightly
pressed
against
the
workpiece
around
the
boring
site,
air
openings
must
be
provided
in
the
pressing
sleeve
12
in
order
to
provide
a
sufficient
air
circulation
to
support
the
chip
transport
in
the
suction
direction,
without
allowing
chips
to
emerge
radially
out
of
the
pressing
sleeve
12
through
these
air
openings.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Standard
ist
die
innere
Kühlmittelzufuhr,
die
optimalen
Spänetransport
und
erhöhte
Standzeiten
der
Werkzeugschneide
garantiert.
A
further
standard
element
is
the
internal
coolant
supply
which
ensures
optimum
chip
removal
and
a
longer
life
for
the
tool’s
cutting
edge.
ParaCrawl v7.1
Der
Überlappungsbereich
18
wird
so
gewählt,
daß
eine
Luftströmung
in
die
Hülse
12
einen
Spänetransport
in
axialer
Richtung
unterstützt,
in
radialer
Richtung
jedoch
keine
Späne
austreten
bzw.
Öffnungen
verstopfen
können.
The
size
and
configuration
of
the
overlap
region
18
is
selected
so
that
an
air
flow
flowing
into
the
pressing
sleeve
12
supports
the
chip
transport
in
the
axial
direction,
and
so
that
no
swarf
material
can
exit
in
a
radial
direction
or
plug
the
gap
17
.
EuroPat v2