Übersetzung für "Späneauswurf" in Englisch
Auf
den
Förderabschnitt
gelangende
Späne
werden
auf
diese
Weise
zu
dem
höher
gelegenen
Späneauswurf
transportiert,
von
wo
sie
in
Transportbehälter
fallen,
die
zum
Abtransport
der
Späne
dienen.
Chips
passing
onto
the
conveying
portion
are
in
this
way
transported
to
the
chip
ejector
located
higher
up,
from
where
they
fall
into
transport
containers,
which
serve
for
transporting
the
chips
away.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
möglich,
durch
mehrere
Werkzeugmaschinen,
die
so
nebeneinander
angeordnet
sind,
dass
die
Tunnel
jeweils
miteinander
fluchten,
ein
Transportband
hindurch
zu
führen,
das
sozusagen
wie
ein
sehr
langer
Förderabschnitt
eines
Späneförderers
wirkt
und
die
Späne
zu
einem
Späneauswurf
führt,
wo
die
Späne
mehrerer
Werkzeugmaschinen
gemeinsam
gesammelt
und
abtransportiert
werden.
It
is
possible,
for
example,
to
guide
a
conveyor
belt
through
a
number
of
machine
tools,
which
are
arranged
next
to
one
another
in
such
a
way
that
the
tunnels
are
each
aligned
with
one
another,
which
conveyor
belt
acts
as
it
were
like
a
very
long
conveying
portion
of
a
chip
conveyor
and
guides
the
chips
to
a
chip
ejector,
where
the
chips
of
a
number
of
machine
tools
are
collected
and
transported
away
together.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
Hobel
mit
einem
Späneauswurf
ausgestattet,
der
einen
Spänestau
verhindert
und
wahlweise
links
oder
rechts
montiert
werden
kann.
In
addition,
the
plane
is
equipped
with
a
chip
discharge,
which
prevents
chip
jams
and
can
be
mounted
on
the
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Besonders
praktikabel
bewährt
hat
sich
der
Späneauswurf,
um
die
Drehzahl
möglichst
hoch
zu
halten
und
sauber
zu
arbeiten.
The
chip
discharge
has
proven
especially
practical
keeping
the
rotational
speed
as
high
as
possible
and
keeping
the
work
clean.
ParaCrawl v7.1