Übersetzung für "Sozialversicherungsausweis" in Englisch

Nach der Anmeldung beim Sozialversicherungszentrum erhält der Betroffene einen Sozialversicherungsausweis.
Affiliation, by means of an entry declaration to the CCSS, triggers the automatic issue of a national insurance card.
ELRA-W0201 v1
Mein Sozialversicherungsausweis und mein Führerschein waren gefälscht.
My Social Security cards and driver's licenses were phonies.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Anspruch auf Gesundheitsversorgung und erhalten einen Sozialversicherungsausweis.
You will have access to medical care and will receive a social security card.
EUbookshop v2
Ein Freund von mir führt seit ihrem Sozialversicherungsausweis in ihrem Portemonnaie seit Jahren.
A friend of mine has been carrying her social security card in her wallet for years.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialversicherungsausweis ist ein wichtiges Dokument, das man gut verwahren sollte.
Every working person participates in the social security system.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufnahme der ersten BeschaÈftigung erhalten Sie durch den RentenversicherungstraÈger einen Sozialversicherungsausweis (SV-Ausweis).
Before any treatment, you must present the doctor concernedwithasicknessinsurance card (Kranken-versicherungskarte).
EUbookshop v2
Der Sozialversicherungsausweis enthält folgende Daten:
The social insurance card contains the following data:
CCAligned v1
Wo bekomme ich einen Sozialversicherungsausweis?
Where do I get a social security ID?
CCAligned v1
Sozialversicherungsausweis, Geburtsurkunde, Kreditkarten, alles, was du so brauchst, um 'nen Job zu finden, und klarzukommen.
Social security card, birth certificate, charge cards. Everything you need to hold a job, blend in.
OpenSubtitles v2018
Außerdem hat das Gesetz vom 25. Januar mit dem Ziel der Bekämpfung der Schwarzarbeit, insbesondere im Baugewerbe und in der Diamantenindustrie, einen Sozialversicherungsausweis eingeführt, den die Arbeitnehmer den zu ständigen Stellen vorlegen müssen, wenn sie Arbeitslosenunterstützung oder sonstige soziale Hilfen beantragen.
The Law of 25 January also seeks to reduce the black economy by introducing a social security card, first of all in the construction and diamond-working industries, which workers must present to the appropriate bodies if they are to receive unemployment and other benefit.
EUbookshop v2
Unsere Plattformen unterstützen sämtliche standardisierten kryptographischen Methoden und Schlüssellängen, damit auch zusätzliche Applikationen wie Sozialversicherungsausweis oder Bezahlkarte nach Bedarf integriert werden können.
Our platforms also support all standard cryptographic methods and key lengths to enable the integration of social or payment card capabilities in multi-application schemes.
ParaCrawl v7.1
Über die Entstehung der Lichtbildschutzfolie für den Sozialversicherungsausweis 17. und 18. Februar 2017 Seit 65 Jahren unterstützt die Schreiner Group mit Engagement und Freude den Erfolg ihrer Kunden und Partner.
How the Photo Protection Film for the Social Security Card Was Created February 17 and 18, 2017 For 65 years, Schreiner Group has been supporting the success of its customers with commitment and enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Passagiere unter 16 Jahren, die alleine oder mit Personen reisen, die nicht ihre Eltern sind, müssen entweder einen Reisepass, einen Lichtbildausweis oder einen finnischen Sozialversicherungsausweis (Kelakarte) mit Lichtbild mit sich führen.
Passengers under 16 years travelling alone or with someone other than their parents must carry either a passport, picture identity card or picture social security card (Kela card).
ParaCrawl v7.1
Bereiche, die in Bereichen wie Finanzen erfordern Verschlüsselung oder Hardware-Verschlüsselung nicht, Handel, Tourismus, Transport, Telekommunikation, Gesundheitswesen, Versicherung, Besteuerung, Schulen, Verwaltungen, Regierung, etc.. kann für die Identifikation und die öffentlichen Versorgungsunternehmen verwendet werden,: Fahrtraining Karte, Verbraucher-Karte, Sozialversicherungsausweis, Prepaid Karte.
Areas that do not require encryption or hardware encryption in areas such as finance, commerce, tourism, transportation, telecommunications, healthcare, insurance, taxation, schools, administrations, authorities, itd. can be used for identification and public utilities: Driving training card, consumer card, social security card, prepaid card .
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie nicht Ihre Karte mit Ihnen in Ihrer Brieftasche, merken Ihre Nummer und halten Sie Ihren Sozialversicherungsausweis in einem feuerfesten Safe in Ihrem Hause.
Do not carry your card with you in your wallet, memorize your number and keep your social security card in a fire-proof safe box in your home.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich haben Sie Ihren Führerschein, vielleicht Ihren Sozialversicherungsausweis, ein paar Kreditkarten, Ihre Bank-Karte, ein Bild von deiner Freundin und etwas Bargeld.
You probably have your driver's license, maybe your social security card, a couple of credit cards, your bank card, a picture of your girlfriend and some cash.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausübung einer Tätigkeit über 450 € pro Monat müssen Sie zusätzlich eine deutsche Lohnsteuerkarte beim Finanzamt Koblenz bzw. beim Finanzamt des Westerwaldkreises in Montabaur und einen Sozialversicherungsausweis beantragen.
In addition, for positions earning more than 450 € a month, you have to apply for a German income tax card and a social security card at the Koblenz Tax Office or theMontabaur Tax Office(website in German).
ParaCrawl v7.1
Schreiner Group 11 1986 wurde in Deutschland ein Gesetz erlassen, das jedem Arbeitnehmer auf- erlegte, einen Sozialversicherungsausweis zu beantragen, in den ein Bild eingeklebt werden musste.
Schreiner Group 11 In 1986, a law was passed in Germany requiring every employee to apply for a social security card into which a passport picture had to be inserted.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht tragen Ihren Sozialversicherungsausweis mit Ihnen kann es nicht verloren, und Sie werden nie mehr darüber, wie Sie gestohlenen Karte der sozialen Sicherheit Bericht zu kümmern.
If you don't carry your social security card with you it can't be lost and you won't ever have to worry about how to report stolen social security card.
ParaCrawl v7.1
Während die Social Security Administration nicht verfolgt Ihrer verlorenen oder gestohlenen Social Security Card, ist es noch wichtig, dass Sie gestohlen Sozialversicherungsausweis an die Auskunfteien und der Polizei zu melden, um Abteilung, auch wenn Sie nicht sicher sind, es wurde gestohlen.
While the Social Security Administration doesn't track your lost or stolen Social Security card, it's still important for you to report stolen social security card to the credit bureaus and to the police department even if you're not sure it was stolen.
ParaCrawl v7.1
Für eine ärztliche Untersuchung, bringen Sie bitte Ihren Hausarzt Verweisung, Sozialversicherungsausweis und Ihre ärztliche Untersuchung berichtet.
To maximise and tailor your personal attention and safety please bring along your general practitioner's referral, your social security card and your medical examination reports.
ParaCrawl v7.1