Übersetzung für "Sozialraum" in Englisch
Er
sieht
hierin
einen
Fortschritt
in
Richtung
auf
einen
gemeinsamen
europäischen
Sozialraum.
It
sees
in
them
progress
towards
a
common
European
social
area.
TildeMODEL v2018
Er
sieht
hierin
einen
Fortschritt
in
Richtung
auf
einen
gemeinsamen
europäischen
Sozialraum.
It
sees
in
them
progress
towards
a
common
European
social
area.
TildeMODEL v2018
Ein
Programm
für
den
Sozialraum
aufzustellen
ist
eine
dringende
Notwendigkeit.
The
Commission
considers
that
the
programme
under
way,
and
its
continuation
in
1990,
will
prove
to
be
an
important
vehicle
for
taking
account
of
problems
relating
to
women
in
the
context
of
the
internal
mar
ket's
social
dimension.
EUbookshop v2
Dieser
Komplex
ermöglicht
die
Entwicklung
eines
Systems
zur
Information
über
den
europäischen
Sozialraum.
Its
work
is
enabling
an
information
system
on
European
social
conditions
to
be
developed.
EUbookshop v2
Ein
europäischer
Wirtschafts
und
Sozialraum
¡st
im
Entstehen
begriffen.
A
European
economic
and
social
area
is
in
the
process
of
being
created.
EUbookshop v2
Dieses
Ziel
erfordert
natürlich
auch
gleichzeitig,
daß
ein
europäischer
Sozialraum
entsteht.
On
the
contrary,
a
farreaching
process
of
restructurization
is
going
on,
creating
difficulties
and
even
dangers
in
the
social
area.
EUbookshop v2
Der
Sozialraum
und
die
Weltbedeutung
Europas,
all
das
hängt
miteinander
zusammen.
The
social
dimension
and
Europe's
importance
in
the
world
are
linked
together.
EUbookshop v2
Anders
sieht
es
beim
Sozialraum
aus.
If
there
is
one
area
of
the
globe
where
developments
over
the
past
few
months
have
been
rapid
and
positive
it
is
that
one.
EUbookshop v2
Ohne
sie
ist
kein
europäi
scher
Sozialraum
denkbar.
Without
it,
the
idea
of
a
European
social
area
is
meaningless.
EUbookshop v2
Es
verfügt
über
große
Grünflächen,
Panoramablick,
Pool-
und
Sozialraum.
It
has
big
green
areas,
panoramic
view,
pool
and
social
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Obergeschoss
befindet
sich
ein
Büro,
Sozialraum
und
ein
Archiv.
Upstairs
is
an
office,
social
space
and
an
archive.
ParaCrawl v7.1
Auf
wirtschaftlichem
Feld
ist
die
Union
bestrebt,
Russland
in
einen
gemeinsamen
Wirtschafts-
und
Sozialraum
einzugliedern.
In
the
economic
sector,
the
Union
is
endeavouring
to
integrate
the
Russian
Federation
into
a
common
economic
and
social
area.
Europarl v8
Ein
"Sozialraum
der
zwei
Geschwindigkeiten
im
Sozialbereich"
ist
aber
in
hohem
Maße
unerwünscht.
But
a
"two-speed
social
area"
is
largely
undesirable.
TildeMODEL v2018
Dann
allerdings
werden
uns
die
schönsten
Haushalte,
die
Marktwirtschaft
oder
der
europäische
Sozialraum
nichts
nutzen.
Then
at
any
rate,
the
finest
budgets,
the
market
economy
or
the
European
social
area
will
be
of
no
use
to
us.
EUbookshop v2
Der
"Sozialraum
Europa"
ist
notwendig
für
die
erfolgreiche
Realisierung
des
ökonomischen
Binnenmarktes.
The
"European
social
dimension"
is
essential
to
the
successful
implementation
of
the
economic
Internal
Market.
EUbookshop v2