Übersetzung für "Sozialpädagoge" in Englisch
Maximilian
von
Heyden
ist
Sozialpädagoge
und
Gesundheitswissenschaftler
mit
Schwerpunkt
Präventionsforschung.
Maximilian
von
Heyden
is
a
social
worker
and
public
health
researcher
with
a
specific
focus
on
prevention
research.
CCAligned v1
Als
Sozialpädagoge
arbeitet
er
in
einer
KiTa
und
in
der
Jugendarbeit.
As
social
worker
he
works
in
a
Kindergarten
and
in
youth
work.
CCAligned v1
Heute
arbeitet
er
als
Sozialpädagoge
und
Dolmetscher
in
der
Landeshauptstadt.
Today
he
works
as
a
social
educator
and
interpreter
in
the
state
capital.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Schmidtmann
ist
Diplom
Sozialpädagoge
(FH)
und
systemischer
Suchttherapeut.
Jörg
Schmidtmann
is
a
degreed
social
pedagogue
(FH)
and
systemic
addiction
therapist.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
fünf
Jahre
lang
als
Sozialpädagoge
in
einer
Jugend-WG
gearbeitet.
I
worked
as
a
social
education
worker
in
a
youth
home
for
five
years.
ParaCrawl v7.1
Günther
Siraky
lebt
heute
in
München
und
arbeitet
neben
seiner
künstlerischen
Tätigkeit
noch
als
Sozialpädagoge.
Today,
Günther
Siraky
lives
in
Munich
and
alongside
his
artistic
career
he
works
as
a
social
worker.
CCAligned v1
Roland
ist
ein
Sozialpädagoge
der
seinen
Beruf
seit
fast
20
Jahren
mit
Herz
und
Seele
ausübt.
Roland
is
working
as
Social
Pedagogue
with
his
heart
and
soul
since
20
years.
CCAligned v1
Mitte
1970
machte
ich
mein
Staatsexamen
als
Diplom
Sozialpädagoge
und
bin
seitdem
in
diesem
Beruf
tätig.
In
1970
I
became
a
social
worker
and
have
worked
since
this
time
in
this
profession.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
seiner
Frau
Iris
Alimci
ist
der
63-jährige
Sozialpädagoge
Pate
für
den
CINEMANYA-Filmkoffer.
Together
with
his
wife
Iris
Alimci,
the
63-year-old
social
education
worker
is
a
sponsor
for
the
CINEMANYA
film
cases.
ParaCrawl v7.1
Als
Erzieher
und
Sozialpädagoge
möchte
ich
aber
auch
nicht
vergessen,
etwas
Positives
zu
sagen:
Wenn
beispielsweise
die
türkische
Tageszeitung
eine
Kampagne
unter
dem
Slogan
„Papa,
schick
mich
in
die
Schule!“
begonnen
hat,
dann
ist
dies
auch
etwas,
das
wir
uns
auf
unsere
Fahne
schreiben
können.
The
educationalist
and
educational
social
worker
in
me
would
not
wish
to
omit
something
positive:
when
the
Turkish
daily
paper
starts
to
run
a
campaign
under
the
slogan
of
‘send
me
to
school,
Daddy!’,
then
that
is
a
cause
with
which
we
can
ally
ourselves.
Europarl v8
Günter
Särchen
(1927–2004),
katholischer
Sozialpädagoge,
Publizist
und
Wegbereiter
der
deutsch-polnischen
Aussöhnung,
ist
Ehrenbürger
von
Wittichenau.
Günter
Särchen
(1927-2004),
Catholic
social
pedagogue,
publicist
and
pioneer
of
German-Polish
reconciliation,
honorary
citizen
of
Wittichenau.
WikiMatrix v1
Frank
Heinrich
(*
25.
Januar
1964
in
Siegen)
ist
ein
deutscher
Theologe,
Sozialpädagoge
und
Politiker
(CDU).
Frank
Heinrich
(born
25
January
1964)
is
a
German
theologian,
social
pedagogue
and
politician
(CDU).
WikiMatrix v1
Geronimo,
ein
junger
Sozialpädagoge,
bemüht
sich,
die
Spannungen
zweier
Jugendbanden
in
St.
Pierre
zu
schlichten.
Geronimo,
a
young
social
worker,
is
trying
to
settle
the
tension
between
two
youth
gangs
in
St.
Pierre.
ParaCrawl v7.1
Erwartungsvoll
startet
Thomas
Lurz
in
das
Studium:
"Mir
ist
bewusst,
dass
ich
nach
der
langen
Sportlerzeit
trotz
abgeschlossenen
Studiums
als
Sozialpädagoge
und
paralleler
Tätigkeit
bei
s.Oliver
am
Anfang
meiner
beruflichen
Karriere
stehe.
Thomas
Lurz
is
full
of
expectations
as
he
embarks
on
his
studies:
"I
realize
that
after
a
long
time
in
sports,
though
I've
completed
my
degree
in
social
education
and,
parallel
to
that,
worked
at
s.Oliver,
I'm
at
the
beginning
of
my
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Der
beschwerdeführende
Sozialpädagoge
zu
6)
saß
gemeinsam
mit
etwa
200
Teilnehmern
über
einen
nicht
genau
feststellbaren
Zeitraum
von
wenigen
Minuten
vor
dem
Haupteingangstor,
bis
die
Polizei
die
Straße
nach
vergeblicher
dreifacher
Aufforderung
räumte.
Complainant
6),
a
social
worker,
sat
together
with
approximately
200
participants
for
a
time,
whose
duration
cannot
be
determined
exactly,
but
is
thought
to
have
been
only
a
few
minutes,
infront
of
the
main
entrance
gate.
He
sat
there
until
the
police
cleared
the
street
after
three
requests
by
them
to
move
went
unheeded.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1992
gründete
Möbeltischler
und
Dipl.
Sozialpädagoge
Roland
Heilmann
die
kurs.werkstatt
in
München
und
hat
seither
in
vielen
Kursen
sein
Wissen
an
Interessierte
weitergegeben.
Back
in
1992,
cabinet
maker
and
social
education
worker
Roland
Heilmann
set
up
the
kurs.werkstatt
course
workshop
in
Munich
and
has
since
passed
on
his
knowledge
to
interested
students
in
numerous
courses.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
drohen
Samirs
Lügen
seine
Karriere
und
seine
Ehe
zu
demontieren,
während
Samuel,
von
Eifersucht
zerfressen
und
seiner
Arbeit
als
Sozialpädagoge
überdrüssig,
schließlich
seine
schriftstellerischen
Aspirationen
verwirklicht.
Meanwhile
Samir's
lies
threaten
to
bring
down
both
his
career
and
his
marriage
and
Samuel,
consumed
by
jealousy
and
fed
up
with
his
career
as
a
social
worker,
finally
decides
to
turn
his
writing
ambitions
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Corentin
Laurent,
ein
ausgebildeter
Sozialpädagoge,
lebte
18
Monate
im
Rahmen
eines
Freiwilligendienstes
der
Solidarité
Internationale
in
Jerusalem.
An
educator
specialised
in
training,
Corentin
Laurent
left
to
live
in
Jerusalem
for
18
months,
under
the
guise
of
volunteering
for
Solidarité
Internationale.
CCAligned v1
Nach
Berufsjahren
als
Sozialpädagoge
beim
Berufsfortbildungswerk
(bfw)
in
der
JVA
Tonna
und
als
Qualifizierungskoordinator
beim
DGB
ThÃ1?4ringen
in
Erfurt,
wurde
der
Sozialdemokrat
2004
in
den
Landtag
des
Freistaates
ThÃ1?4ringen
gewählt.
After
working
for
several
years
as
a
lecturer/social
worker
at
the
Berufsfortbildungswerk
at
Tonna
Prison
and
as
a
qualifications
coordinator
at
the
Thuringia
branch
of
the
DGB
in
Erfurt,
he
was
elected
to
the
Thuringian
State
Legislature
in
2004
as
a
member
of
the
Social
Democratic
Party.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bauernhof
und
ein
Gasthaus
-
geführt
von
Reto
Streit,
Landwirt
und
Sozialpädagoge
und
Ursula
Knuchel
Streit,
Hauswirtschaftslehrerin,
mit
Severin,
Vera,
Léo
und
Alessio.
A
farm
(«hof»)
and
guesthouse
(«gast»)
-
operated
by
Reto
Streit,
farmer
and
social
educator
and
Ursula
Knuchel
Streit,
teacher
for
home
economics,
with
Severin,
Vera,
Léo
and
Alessio.
CCAligned v1