Übersetzung für "Sozialkritik" in Englisch

Und irgendwo versteckt sich in dem Streifen sogar ein wenig Sozialkritik.
And somewhere within this flick there is even a bit of social commentary.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialkritik wendet sich gegen egoistischen Partikularismus, Gleichgültigkeit und Verarmung.
Social criticism is directed against selfish particularism, indifference and impoverishment.
ParaCrawl v7.1
Künstlerkritik und Sozialkritik sind also „weitgehend unvereinbar“.
Artistic critique and social critique are therefore “largely incompatible”.
ParaCrawl v7.1
Politik, Philosophie, literarische Elemente, Sozialkritik und Religion haben eine Bedeutung.
Politics, philosophy, literary elements, social criticism and religion have meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Erzählung verbindet Sozialkritik und Humor.
The story combines social critique and humour.
ParaCrawl v7.1
Dieser Unterschied in der Darstellung ermöglicht eine differenzierte Sozialkritik.
This difference in the descriptions makes a detailed social criticism possible.
ParaCrawl v7.1
Künstlerkritik und Sozialkritik sind also "weitgehend unvereinbar".
Artistic critique and social critique are therefore "largely incompatible".
ParaCrawl v7.1
So bleibt sein Film trotz Sozialkritik leider nur kurzweilige Unterhaltung.
As it is his movie is just diverting entertainment despite some social commentary.
ParaCrawl v7.1
Sozialkritik, manchmal beißende, ist ein fester Bestandteil dieser außergewöhnlichen Arbeiten.
Social criticism, sometimes trenchant, is a constant part of these extraordinary pictures.
ParaCrawl v7.1
Sozialkritik als eine Strafmaßnahme wird ausdrücklich gefördert und praktiziert.
Social criticism shall be actively used and promoted as a method of correction.
ParaCrawl v7.1
Es wird damit die kulturelle Bedeutung der Sozialkritik ebenso ignoriert wie die soziale Dimension der KünstlerInnenkritik.
This ignores the cultural significance of social criticism as well as the social dimension of artist critique.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Original kommt ihr tanzbarer Partysound stets mit einer guten Prise Sozialkritik daher.
Like the original, their danceable party sound comes with a good dose of social critique.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner kompromisslosen Sozialkritik stieß er bei der Kommunistischen Partei schon früh auf Argwohn.
His uncompromising social criticism soon aroused the suspicion of the Communist Party.
ParaCrawl v7.1
Hier beginnt Fassbinders Erinnerungsvermögen, der großes Gefühl, Enttäuschung, Verrat und Sozialkritik verschränken wollte.
This is where Fassbinder's memory capacity begins, which sought to interlock the grand emotion, disappointment, betrayal and social criticism.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein Zweifel daran, dass Regisser Sion viel Sozialkritik in seinen Film verbaut.
There is no doubt that director Sion builds a lot of social criticism into his movie.
ParaCrawl v7.1
Wie nicht anders zu erwarten, implementiert der Filmemacher dabei auch eine gute Portion Sozialkritik.
As expected, the filmmaker also implemented a good portion of social criticism.
ParaCrawl v7.1
Die Promovierenden werden ihre Forschung dabei auf die drei Bereiche Kunst-, Medien- und Sozialkritik konzentrieren.
The doctoral researchers will concentrate their research on three areas: art, media and social critique.
ParaCrawl v7.1
Al-Amin Mazrui war der Erste, welcher islamische Prosa und Sozialkritik auf Swahili veröffentlichte.
Al-Amin Mazrui was the first to publish Islamic educational prose and social commentary in Swahili.
ParaCrawl v7.1
Seine Sozialkritik fand vielerorts Anklang und war beispielgebend für die lebendig fortwirkende Tradition des bürgerlichen deutschen Humanismus.
His social critique found appeal in many places and was seen as an example of the continuing tradition of German civic humanism.
Wikipedia v1.0
Während dieser Zeit waren alle drei Studios für die Produktion von "leichter" Unterhaltung bekannt, wenn auch schon Zeichen für Sozialkritik zu verzeichnen waren, angeregt durch die Bewegung des vierten Mai [http://asiapacifictriennial.com/cinema/hong_kong,_shanghai_cinema_cities/amorous].
During this period, all three studios were known for producing "light" entertainment though even at this early time there was a sign of social criticism, inherited from the May 4th Movement.
Wikipedia v1.0
Dies ist ein beständiges Leitmotiv moderner Sozialkritik, von Rousseau über den ,,Tod eines Handlungsreisenden" und darüber hinaus.
This is a consistent theme of modern social criticism, from Rousseau through "Death of a Salesman" and beyond.
News-Commentary v14
Zwei TED-Favoriten, Jill Sobule und Julia Sweeney, haben sich zu einem amüsanten Paar zusammengetan, das geistreiche Lieder mit einem Quentchen Sozialkritik mischt.
Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary.
TED2013 v1.1
Er versuchte aber nicht mit seinen Bildern Sozialkritik zu üben, sondern verarbeitete seine Vorstellung von einem neuen unabhängigen Frauentyp.
This was not meant as social criticism but rather an attempt to depict his idea of a new independent type of woman.
WikiMatrix v1
Nach Max Nettlau war die Zeitschrift „eine Schatzgrube ernst und liebenswürdig freiheitlichen und rebellischen Fühlens und Denkens schneidenster Sozialkritik und Zerzausung der Autorität in all ihren offenen und verhüllten Formen“.
According to Max Nettlau, the magazine was "a treasure-trove of earnest and likable liberal and rebellious sentiments and thoughts, cutting-edge social critique and the shredding of Authority in all its forms, open and disguised."
WikiMatrix v1
Er schrieb Spanisch und Englisch und kombinierte beide Sprachen, wobei er Sozialkritik betrieb und sein tiefes Gefühl von Entfremdung ausdrückte.
He wrote in Spanish, English, and combinations of the two to express social criticism and his deep feelings of alienation.
WikiMatrix v1
Seine wissenschaftlichen Schwerpunkte beschäftigten sich mit der Semantik und der Philologie der biblischen Sprachen, der Sozialkritik der Propheten und der Theologie der Psalmen.
His scientific interests were concerned with the semantics and the philology of the biblical languages, the social criticism of the Prophets and the theology of the Psalms.
WikiMatrix v1
Während dieser Zeit waren alle drei Studios für die Produktion von "leichter" Unterhaltung bekannt, wenn auch schon Zeichen für Sozialkritik zu verzeichnen waren, angeregt durch die Bewegung des vierten Mai .
During this period, all three studios were known for producing "light" entertainment though even at this early time there was a sign of social criticism, inherited from the May 4th Movement.
WikiMatrix v1