Übersetzung für "Sozialisten" in Englisch

Das kann jetzt nicht zwischen den Sozialisten und dem Ratspräsidenten aufgeteilt werden.
Speaking time cannot be split between the Socialist Group in the European Parliament and the President-in-Office of the Council.
Europarl v8
Dass die Sozialisten diesen Zustand beibehalten wollten, bereitet ebenfalls Sorgen.
That the Socialists wanted to keep it that way is also a matter of concern.
Europarl v8
Die Sozialisten und die Liberalen haben jedoch ihr Wort gebrochen.
The Socialists and the Liberals reneged on their promise.
Europarl v8
Die Sozialisten halten sich über den Medienpluralismus in diesen Ländern äußerst bedeckt.
The Socialists keep rather quiet about media pluralism in these countries.
Europarl v8
Herr Ministerpräsident, im Namen der portugiesischen Sozialisten wünsche ich Ihnen Glück.
Prime Minister, on behalf of the Portuguese socialists, I wish you luck.
Europarl v8
Sehr verehrte Herren Kommissare, wir Sozialisten sind für Föderalismus.
Commissioners, we socialists are in favour of federalism.
Europarl v8
Die europäischen Sozialisten wollen ein starkes, verständliches und glaubwürdiges Europa.
And the Socialist Group wishes to see a Europe that is strong, comprehensible and credible.
Europarl v8
Für die Sozialisten ist das Abkommen in seiner vorliegenden Form inakzeptabel.
For the Group of the Party of European Socialists, there is no question of accepting such an agreement in its present state.
Europarl v8
Ich meine damit die Christdemokraten und die Sozialisten.
I am talking about the Christian Democrats and Socialists.
Europarl v8
Das sind die Worte und die Überzeugung des Bosses der Sozialisten in Flandern.
These are the words and the conviction of the leader of the socialists in Flanders.
Europarl v8
Diesen Weg ebnet die Fraktion der Sozialdemokraten und Sozialisten mit ihren Vorschlägen.
The Group of the Party of European Socialists smoothed the path with its proposals.
Europarl v8
In diesem Punkt liegen die Sozialisten daneben.
On this point, the Socialists are failing.
Europarl v8
Wir Sozialisten haben damals eine Wiederholung der Wahlen gefordert.
We Socialists at that time called for the elections to be repeated.
Europarl v8
Die französischen Sozialisten unterstützen damit also unseres Erachtens einen vernünftigen Kompromiß.
We therefore consider that the French Socialists are supporting a good compromise.
Europarl v8
Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt.
I mentioned the Socialists just now.
Europarl v8
Der wirtschaftliche Abschwung veranlasst die Sozialisten dazu, ihr wahres Gesicht zu zeigen.
The economic downturn has caused the Socialists to show their true colours.
Europarl v8
Sie können auf die Stimme der portugiesischen Sozialisten zählen.
You can count on the vote of the Portuguese Socialists.
Europarl v8
Darauf haben wir Sozialisten seit mehr als 10 Jahren inständig gehofft.
This is something for which we socialists have been hoping and praying for more than 10 years.
Europarl v8
Wir Sozialisten halten dies für am wichtigsten.
We socialists consider this to be the most important.
Europarl v8
Weder die europäischen Sozialisten noch die europäischen Liberalen hatten dazu etwas zu sagen.
Neither the European socialists nor the European liberals had anything to say about this.
Europarl v8
Als Sozialisten unterstützen wir die Menschenrechte als Grundlage unserer Politik.
As socialists, we support human rights as one of our basic policies.
Europarl v8
Wir werden deshalb den Änderungsvorschlag der Sozialisten und der Grünen unterstützen.
We will therefore support the amendments by the Socialists and the Greens.
Europarl v8
Wirklich inakzeptabel sind die Änderungsanträge der Grünen und der Sozialisten.
The amendments from both the Green Group in the European Parliament and the Group of the Party of European Socialists are truly unacceptable.
Europarl v8
Lassen Sie mich abschließend sagen, daß die europäischen Sozialisten voller Freude ...
To conclude, the European Socialists will take great pleasure ...
Europarl v8
Ich finde daher, dass die Sozialisten ihn nicht verteidigen sollten.
I therefore believe that socialists should not defend him.
Europarl v8
Das ist hauptsächlich das Verhalten der Sozialisten.
This is the behaviour of what are mainly socialists.
Europarl v8
Auch hierbei ist es wichtig, dass die Sozialisten mitarbeiten.
It is also important for the socialists to be involved in this area too.
Europarl v8
Das sagen nicht nur die Sozialisten.
Not only the Socialists are saying this.
Europarl v8
Es darf auch keine Beitrittsrabatte geben, wie von Sozialisten und Grünen gefordert.
There must also be no accession discounts, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have been calling for.
Europarl v8