Übersetzung für "Sozialhilfe" in Englisch
Wir
bekamen
Sozialhilfe,
waren
manchmal
obdachlos
und
oft
hungrig.
We
were
on
welfare,
sometimes
homeless,
many
times
hungry.
TED2020 v1
Er
kann
nicht
arbeiten
und
ist
zum
Überleben
auf
Sozialhilfe
angewiesen.
So
he
can't
work,
and
he
relies
on
social
security
payments
to
survive.
TED2020 v1
Aber
als
die
Banken
ihre
Sozialhilfe
bekamen,
stellte
man
keinerlei
Bedingungen.
But
when
the
banks
received
welfare
benefits,
no
conditions
were
imposed
on
them.
News-Commentary v14
Diese
Beihilfen
unterscheiden
sich
allerdings
grundlegend
von
Sozialhilfe
und
Sozialversicherungsprogrammen.
But
these
subsidies
are
very
different
from
social
assistance
and
social
insurance
programs.
News-Commentary v14
Amerikas
Reform
der
Sozialhilfe
von
1996
ist
aus
Initiativen
des
US-Bundesstaates
Wisconsin
hervorgegangen.
America’s
1996
welfare
reform
grew
out
of
initiatives
in
the
US
state
of
Wisconsin.
News-Commentary v14
Angehörige
ethnischer
Minderheiten
stellen
30
%
aller
Haushalte,
die
Sozialhilfe
beziehen.
30%
of
the
households
on
social
minimum
incomes
are
from
ethnic
minorities.
TildeMODEL v2018
Danach
können
sie
u.U.
Sozialhilfe
beziehen.
In
addition,
they
can
draw
social
assistance
under
certain
circumstances.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
Zugang
zum
Arbeitsmarkt,
Bildung,
Sozialhilfe,
Unterbringung
und
Familienzusammenführung.
These
concern
access
to
the
labour
market,
education,
social
welfare,
housing
and
conditions
for
family
unification.
TildeMODEL v2018
Die
Praktikanten
erhalten
zusätzlich
zur
Sozialhilfe
50
EUR/Woche.
The
interns
receive
EUR
50
per
week
in
addition
to
their
benefits.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
ist
nicht
auf
die
Sozialhilfe
anwendbar.
This
Regulation
shall
not
apply
to
social
assistance.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
nur
die
Sozialhilfe
und
die
Rente
meines
Mannes.
I
just
have
my
social
security
and
the
small
pension
that
my
late
husband
left
me.
OpenSubtitles v2018
Die
kombinierten
Systeme
von
Arbeitslosenunterstützung
und
Sozialhilfe
bieten
den
Arbeitslosen
keine
adäquate
Einkommenssicherung.
The
combined
systems
of
unemployment
benefit
and
social
assistance
do
not
provide
adequate
income
maintenance
coverage
for
the
unemployed.
TildeMODEL v2018
Sozialhilfe
und
Aktivierungsmaßnahmen
sollten
mittels
personalisierter
Dienstleistungen
stärker
verknüpft
werden.
The
link
between
social
assistance
and
activation
measures
should
be
strengthened
through
more
personalised
services.
TildeMODEL v2018
Sozialhilfe
und
Mindestlohn
sind
an
die
Erwerbseinkommen
gekoppelt.
Benefits
and
minimum
wage
are
indexed
to
wages.
TildeMODEL v2018
Trifft
dies
nicht
zu,
wird
die
Sozialhilfe
entsprechend
gekürzt.
If
not,
they
will
receive
a
reduced
social
assistance.
TildeMODEL v2018
Ältere
Menschen
ohne
ausreichendes
Einkommen
können
Sozialhilfe
beantragen.
Older
people
without
sufficient
income
can
claim
social
assistance.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
nicht
von
Sozialhilfe
leben.
I
can't
be
on
benefits.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
generelle
Sozialhilfe,
damit
für
alle
gesorgt
ist,
oder?
What
we
really
need
is
universal
welfare.
OpenSubtitles v2018
Der
will
nichts
verdienen,
bloß
auf
ewig
an
der
Sozialhilfe
hängen.
Nigga
fucking
don't
want
to
make
no
money.
Wants
to
be
on
fucking
welfare
his
whole
life.
OpenSubtitles v2018