Übersetzung für "Sozialbudget" in Englisch

Diese Prognosen stehen einen wichtigen Schritt in Richtung auf ein europäisches Sozialbudget dar.
This forecasting represents an important step towards the preparation of the European social budget.
EUbookshop v2
Die Summe aller Sozialleistungen ist im Sozialbudget zusammengefaßt.
The total of all social benefits is included in the social budget.
EUbookshop v2
Das dem Rat im Dezember 1974 unterbreitete erste Europäische Sozialbudget 1970­1975 wurde im März 1975 geprüft.
The first European Social Budget, 1970-75, submitted to the Council in December 1974, was examined in March 1975.
EUbookshop v2
Somit kann man feststellen, daß Belgien sein Sozialbudget nicht in außerhalb Europas gezahlte Leistungen verschwendet.
So Belgium is not depleting its social budget by paying benefits outside Europe.
EUbookshop v2
Direkter Vorläufer der heutigen Synthesestatistik ist das «Sozialbudget der Schweiz», das P. Gilliand und S. Rossini im Rahmen des Nationalfondsprojekts «Wandel der Lebensformen und Soziale Sicherheit» für die Jahre 1990 und 1993 entwickelt haben.
A direct forerunner of today's synthetic statistic was the "Social Budget of Switzerland", which P. Gilliand and S. Rossini developed for the years 1990 and 1993 as part of the National Science Foundation's "Changing Ways of Life and Social Security" project.
Wikipedia v1.0
Der Grund dafür besteht darin, dass die Langzeitpflege häufig auf mehrere verschiedene öffentliche Strukturen und Haushalte aufgeteilt ist, zumeist auf das Gesundheitsbudget und das Sozialbudget.
The reason for this is that long-term care is often divided between various different public structures and budgets, most often between the health budget and the budget for social services.
TildeMODEL v2018
Ebenso gravierende soziale Probleme in Lettland sind die Armut, die Bevölkerungsalterung sowie ein ineffizientes Gesundheitswesen, welches das Sozialbudget belastet.
Poverty, the ageing population and an inefficient health system that strains the social budget are equally serious social problems in Latvia.
TildeMODEL v2018
Es kommt nun darauf an, wie ein solcher individualisierter Ansatz eingeführt werden kann, während gleichzeitig andere Sozialkosten reduziert werden, um ein ausgeglichenes Sozialbudget zu gewährleisten.
It is important, how such individualised approaches can be introduced, while at the same time, reducing other social costs to keep local social budgets in balance.
TildeMODEL v2018
Grund für die Entlassungen in der steirischen Branche für mobile Sozialdienstleistungen (Bereitstellung mobiler Sozialdienstleistungen für Menschen mit Behinderungen und mobile Jugendarbeit) sind Kürzungen im Sozialbudget infolge der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise.
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector (provision of mobile social services for people with handicaps and mobile youth assistance) occurred as a result of reductions in the social budget as a result of the current economic and financial crisis.
TildeMODEL v2018
Grund für die Entlassungen in der steirischen Branche für mobile Sozialdienstleistungen (Bereitstellung mobiler Sozialdienstleistungen für Menschen mit Behinderungen und mobile Jugendarbeit) waren Kürzungen im Sozialbudget infolge der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise.
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector (provision of mobile social services for the disabled and mobile youth assistance) is a consequence of social budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.
TildeMODEL v2018
Dieses erste Sozialbudget — das Gegenstand eines Beschlusses des Rats vom 9. November 1972 (*) ist — wurde dem Rat im Dezember 1974 zur Prüfung vorgelegt.
This first Social Budget was forwarded in December for consideration to the Council, whose Decision of 9 November 19721led to its preparation.
EUbookshop v2
Das erste europäische Sozialbudget (1970/75), das dem Rat im Dezember 1974 übermittelt (*) und auf seinen Wunsch hin geändert wurde, wird im ersten Quartal vorliegen.
The first European Social Budget (1970-75), transmitted to the Council in December 19741and revised at its request, will be available in the first quarter.
EUbookshop v2
Am 17. November 1972 fand eine Tagung statt, die der Kommission Gelegenheit zu einem Gedankenaustausch mit den Sozialpartnern über die wichtigsten Maßnahmen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit und dem europäischen Sozialbudget gab.
A meeting was held on 17 November 1972 to enable the Commission to discuss the main activities in social security and the European social budget with the two sides of industry.
EUbookshop v2
Im August 1978 hat die Kommission dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß das zweite europäische Sozialbudget (1976—1980) vorgelegt (2).
In August the Commission forwarded the second European social budget (1976-80)3to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
EUbookshop v2
Ich hoffe, daß im Laufe der Diskussionen über die Wiederherstellung des Haushaltsgleichgewichts das Sozialbudget berücksichtigt wird.
I hope that the social side of the budget will not be overlooked in the discussions on restoring budgetary balance.
EUbookshop v2
In seiner Stellungnahme zu diesem Dokument hebt der Ausschuß die gegenüber dem ersten Europäischen Sozialbudget vorgenommenen Verbesserungen hervor und billigt die genannten Zielsetzungen.
The Opinions of the Economic and Social Committee on tax harmonization standon greater convergence of national policies support this view.
EUbookshop v2
Die außerdem Versammlung hat auch das Sozialbudget 2015 gebilligt, durch welch die Gesellschaft Konto von eigenen Ergebnissen von der sozialen und umwelt- Betrachtungsweise gibt.
Moreover the assembly has approved of also the social budget 2015, through which the society gives account of own results from the social and environmental point of view.
ParaCrawl v7.1