Übersetzung für "Sozialbilanz" in Englisch

Die Sozialbilanz ist im Wesentlichen ein rückblickender Bericht mit Zahlenangaben.
The social report is essentially a quantified retrospective report.
EUbookshop v2
In dem Gesetz ist die Unterteilung der Sozialbilanz in sieben Kapitel vorgegeben.
The social report is thus strictly limited toworking relations.
EUbookshop v2
Die Sozialbilanz liefert derart ausführliche Angaben nicht, nicht einmal zur Teilzeitbeschäftigung.
The social report provides neither thisinformation, nor any data on part-time work.
EUbookshop v2
Er befürwortet die verbindliche Vorlage der Sozialbilanz bei den Aktionären.
It recommends that it become mandatory toprovide the social report to shareholders.
EUbookshop v2
Die Sozialbilanz ist vor dem Hintergrund zweier französischer Besonderheitenzu sehen,
Social reporting has been in existence in France for 20 years, rooted both in law and incompany practice.
EUbookshop v2
Frankreich war lange Zeit das einzige Land mit gesetzlich geregelter Sozialbilanz.
Twenty years on, the social reporting tool is shaped and marked by its age.
EUbookshop v2
Die Nutzung der Sozialbilanz würde wieder ihrer Aussagekraft und dem benötigten Arbeitsaufwand gerecht.
Thus the use of social reporting would become proportional to its real value and the work thatis put into it.
EUbookshop v2
Die verminderte statistische Ausführlichkeit der Sozialbilanz würde durch größere Relevanzweitgehend ausgeglichen.
The social report's less exhaustive statistics would bebalanced out by increased relevance.
EUbookshop v2
Außerdem müs­sen die Weiterbildungskosten in der Sozialbilanz aufgeführt werden.
Moreover, the training costs must also be indicated in the overview of social measures.
EUbookshop v2
All dies Angaben, die in der Sozialbilanz nicht erscheinen.
The problem with social reporting provisions is that they have not been broughtin line with the times.
EUbookshop v2
Die Regelungen für die Sozialbilanz müssen angepasst und aktualisiert werden.
This information was not transferred to the social report.
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialrat schlägt eine Anpassung der Sozialbilanz wie folgt vor:
The ESC proposes that social reporting be adapted to current issues by:
EUbookshop v2
Ein Beispiel für diese Sozialbilanz wird in dem vorliegenden Bericht vorgestellt.
One example of social accounting is presented in this report.
EUbookshop v2
Rechnungsprüfung 5.Social: Wir haben die Sozialbilanz durch BV geführt.
5.Social Audit: We have passed the social audit by BV.
ParaCrawl v7.1
Und dann hat er von der „Sozialbilanz“ der Siemens AG gesprochen.
Then he told us about the “social balance” at Siemens AG.
ParaCrawl v7.1
Früher haben Konzerne wie Siemens neben der kaufmännischen Bilanz auch eine Sozialbilanz erstellt.
Formerly, concerns like Siemens did a social balance sheet in addition to their business balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Am Jahresende wurde neben den kaufmännischen Zahlen eine Sozialbilanz erstellt.
At year end, as well as the business results, a social balance was produced.
ParaCrawl v7.1
Die individuelle Sozialbilanz erhöht die Identifikation des Mitarbeitenden mit dem Arbeitgeber.
This personal social balance increases the employee's identification with the employer.
ParaCrawl v7.1
Was enthält also die Sozialbilanz?
Let us look then at what exactly the social report contains.
EUbookshop v2
Als letztes Element schließlich beinhaltet die Sozialbilanz die Aktivitäten des Unternehmensim Bereich des Umweltschutzes.
Finally, the report also offers an account of the company’s activities in environmental matters.
EUbookshop v2
In der Europäischen Union scheint das Konzept der Sozialbilanz in der institutionellen Diskussion nicht vorzukommen.
The Economic and Social Council’s opinion endorses the tradition of social reporting, whichit would like to revive as a ‘dynamic tool of analysis for an evolving reality - the human andsocial role of the company.
EUbookshop v2
Zu diesem und anderen Themen, wie Aus-/Weiterbildung, könnte die Sozialbilanz folgende Elemente umfassen:
On this theme, as on others such as training, the social report could provide:
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialrat stellt auch die Forderung nach einer Ausweitung der Sozialbilanz auf.
It also asks for social reporting to be enriched.
EUbookshop v2