Übersetzung für "Sozialberater" in Englisch

Sozialberater, Psychiater und Psycho­logen stehen den Studenten zur Verfü­gung.
Social counsellors, psy­chiatrists and psychologists are also available to students.
EUbookshop v2
Als nächstes haben wir einen Sozialberater an unserer Tür stehen.
Next thing you know, we got a guidance counselor at our door.
OpenSubtitles v2018
Die Sozialberater sind zudem über die Online-Plattform miteinander vernetzt.
The counselors are also connected to each other through the online platform.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialberater unterstützen sie und suchen nach Lösungen.
The social counsellors support them and help them seek solutions to the challenges that arise.
ParaCrawl v7.1
Über unseren Sozialberater bieten wir in folgenden Fällen Unterstützung:
By way of our Social Consultant, we can help you in cases of:
CCAligned v1
Herwig Jantschik ist seit über 25 Jahren Sozialberater bei Voith.
Herwig Jantschik has been a counselor at Voith for over 25 years.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialberater üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit aus und sind dem Berufsgeheimnis unterworfen.
0 The welfare officers have full autonomy in the exercise of their profession. They are bound by professional secrecy.
EUbookshop v2
Initiator der Hilfsaktion ist Herwig Jantschick, Sozialberater im Betrieblichen Gesundheitsmanagement bei Voith in Heidenheim.
The initiator of the project is Herwig Jantschick, a counselor in the company health management team at Voith in Heidenheim.
ParaCrawl v7.1
Sie werden erbracht durch Betriebsärzte, Physiotherapeuten, Sicherheitsingenieure, Fachkräfte für Arbeitssicherheit und Sozialberater.
These services are provided by company doctors, physiotherapists, safety engineers, occupational safety experts and social consultants.
ParaCrawl v7.1
Die Stellungnahme zur sozialen Situation des Antragstellers wird von einem Sozialberater des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs abgegeben.
The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
DGT v2019
Auf der Grundlage des ärztlichen Gutachtens und der genannten Prüfung unterbreitet der Sozialberater gemäß Artikel 10 Vorschläge hinsichtlich des Betrags der finanziellen Unterstützung, der Dauer der Unterstützung und, falls er dies für erforderlich erachtet, des Erfordernisses, die soziale Situation und den Gesundheitszustand des Betroffenen erneut zu prüfen.
On the basis of the medical opinion and his or her analysis, the social assistant shall, in accordance with Article 10, propose the amount to be granted as financial aid, the duration of this grant and the need for re-examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
DGT v2019
Bei einer Meinungsverschiedenheit zwischen dem Antragsteller und dem Sozialberater über die soziale und wirtschaftliche Situation wird die Akte einem auf Initiative der Kommission eingerichteten paritätischen Ausschuss vorgelegt.
If the applicant and the social assistant cannot reach agreement on the socioeconomic analysis, the case shall be submitted for an opinion to a joint committee set up on the initiative of the Commission.
DGT v2019
Sowohl das Führungspersonal als auch die Beschäftigten tragen die Verantwortung dafür, einen potentiellen Fall von Rehabilitation so früh wie möglich zu erkennen und anschließend Kontakt mit dem Sozialberater, der Abteilung für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz oder der Personalabteilung aufzunehmen.
Both manager and the employee have a responsibility to identify a potential rehabilitation situation as soon as possible, and subsequently establish contact with the social adviser, OSH- or Human Resource Department.
EUbookshop v2
Viele Jugendliche, die solche Unterkünfte in Anspruch nehmen, werden auf die Hilfe von Fachleuten wie Ärzte, Sozialarbeiter und Sozialberater angewiesen sein.
Many young people who use these facilities will have needs that can be met by specialists such as doctors, social workers and welfare rights advisers.
EUbookshop v2
Eine Juristin, ein Sozialberater, ein Diplompsychologe sowie der Beauftragte für Studierende mit Handicap und chronischer Erkrankung stehen für Sie zur Verfügung.
A solicitor, a social counsellor, a certified psychologist and the representative for students with handicaps and chronic illnesses are at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Im offenen und vertraulichen Gespräch mit dem Sozialberater können unmittelbare Hilfsangebote bei Krisensituationen, familiären Problemen, Suchtkrankheiten oder Konflikten am Arbeitsplatz erarbeitet werden.
In frank and confidential conversations with the welfare counsellor, direct assistance can be provided in crisis situations, familial problems, addictions or conflicts at the workplace.
ParaCrawl v7.1