Übersetzung für "Sozial und beruflich" in Englisch
Alle
diese
Männer
sind
sozial
und
beruflich
erfolgreich,
"Macher".
Eigentlich
sind
sie
Kinder.
These
socially
and
professionally
important
men,
leading
lights,
were
children
in
the
end.
OpenSubtitles v2018
Er
trägt
insbesondere
dazu
bei,
Jugendliche
und
benachteiligte
Arbeitskräfte
sozial
und
beruflich
einzugliedern
und
zu
integrieren,
die
Arbeitskräfte
der
Entwicklung
des
Arbeitsmarktes
und
den
technologischen
Veränderungen
anzupassen
und
die
regionalen
Ungleichgewichte
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
verringern.
It
shall
in
particular
contribute
to
the
socio-vocational
insertion
and
integration
of
young
people
and
disadvantaged
workers,
to
the
adaptation
of
the
workforce
to
labour-market
developments
and
to
technological
change
and
to
the
reduction
of
regional
imbalances
in
the
labour
market.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Angaben
der
Kommission
lag
die
Jugendarbeitslosigkeit
2006
bei
durchschnittlich
17,4%,
was
konkret
bedeutet,
dass
4,7
Millionen
junge
Menschen
in
sozial
und
beruflich
unsicheren
Verhältnissen
lebten.
According
to
the
Commission's
figures,
the
average
unemployment
rate
amongst
young
people
between
the
ages
of
15
and
24
reached
17.4%
in
2006.
TildeMODEL v2018
Einerseits
das
Vorherrschen
von
Wanderarbeitnehmern
aus
Drittländern
gegenüber
Wanderarbeitnehmern
aus
Gemeinschaftsländern
und
zum
anderen
die
zunehmende
Zahl
von
Jugendlichen
der
zweiten
und
dritten
Generation,
die
sozial,
kulturell
und
beruflich
integriert
werden
wollen,
bessere
Lebensbedingungen
anstreben
und
deren
persönliche
Rechte
respektiert
werden
müssen.
I
hope
that
the
Council
of
Ministers
will
hear
the
voice
of
the
Euro
pean
Parliament
and
will
be
moved
to
deal
with
the
problems
of
millions
of
our
fellow
men
who
live
near
us
and
with
us
and
face
the
gravest
problems.
EUbookshop v2
Veranlagung
und
Erziehung
bestimmen
wechselseitig
die
persönliche
Ent
wicklung
in
all
ihren
Dimensionen
physisch,
intellektuell,
emotional,
sozial,
geistig
und
beruflich.
New
Inter-Disciplinary
Approaches
The
development
of
the
role
of
the
school
and
teachers
needs
to
recognise
that
no
one
agency
has
all
the
answers
to
modern-day
social
issues.
EUbookshop v2
Veranlagung
und
Erziehung
bestimmen
wechselseitig
die
persönliche
Ent
wicklung
in
all
ihren
Dimensionen
-
physisch,
intellektuell,
emotional,
sozial,
geistig
und
beruflich.
New
Inter-Disciplinary
Approaches
The
development
of
the
role
of
the
school
and
teachers
needs
to
recognise
that
no
one
agency
has
all
the
answers
to
modern-day
social
issues.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
wirksamere
Art,
sich
sozial,
beruflich
und
politisch
zu
engagieren
–
vor
allem
im
Werk
für
Gerechtigkeit,
Versöhnung
und
Frieden;
und
genau
dazu
hatte
die
Synode
aufgerufen.
There
is
no
more
effective
way
to
be
involved
socially,
professionally
and
politically,
above
all
in
the
work
of
justice,
reconciliation
and
peace,
which
is
what
the
Synod
called
for.
ParaCrawl v7.1
Übertragbare
Fähigkeiten
sind
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten,
die
in
verschiedenen
Bereichen
des
Lebens
relevant
und
nützlich
sind:
sozial,
beruflich
und
in
der
Schule.
Transferable
skills
are
skills
and
abilities
that
are
relevant
and
useful
across
different
areas
of
life:
socially,
professionally
and
at
school.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
Lebenssituation
dieser
Personen
zu
stabilisieren
und
zu
verbessern
–
damit
sie
sozial
und
beruflich
wieder
zurück
ins
Leben
finden.
Our
goal
is
to
stabilise
and
improve
the
life
situation
of
these
persons
–
so
that
they
find
their
way
back
to
both
social
and
working
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Wirkung
Ihrer
Adelphi-Ausbildung
noch
weiter
verstärken,
indem
Sie
alles
nutzen,
was
unsere
Nachbarstadt
New
York
Ihnen
bieten
kann
-
damit
Sie
sozial,
akademisch
und
beruflich
noch
mehr
mit
der
Welt
verbunden
sind.
You
can
further
bolster
the
impact
of
your
Adelphi
education
by
taking
advantage
of
all
that
our
neighboring
city,
New
York,
can
offer
you—so
you're
even
more
connected
to
the
world
socially,
academically
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Öko-Mentoring
ist
ein
innovatives
Projekt
und
soll
jungen
tunesischen
Migranten
die
Möglichkeit
geben,
sich
dank
einer
neunmonatigen
Ausbildung
im
aufstrebenden
Markt
der
„grünen
Berufe“
sozial
und
beruflich
in
ihrem
Herkunftsland
zu
reintegrieren.
Eco-Mentoring
is
an
innovative
project
designed
to
help
socio-professional
reintegration
of
young
Tunisian
migrants
in
their
country
of
origin
through
a
9
month
training
programme
in
the
emerging
market
of
eco-friendly
jobs
in
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Das
anvisierte
Ziel
lautet,
dass
Menschen
mit
Behinderungen
angemessen
unterstützt
werden,
damit
sie
sich
physisch,
mental,
sozial
und
beruflich
entfalten
und
aktiv
an
der
Gesellschaft
teilnehmen
können.
The
envisioned
goal
is
to
appropriately
support
people
with
disabilities
to
attain
physical,
mental,
social
and
vocational
ability,
and
to
permit
inclusion
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
lokalen
Partner
haben
Maßnahmen
zur
Identifizierung
und
zum
Schutz
dieser
Mädchen
entwickelt,
damit
sie
in
ihre
Familien
zurückkehren
und
sozial
und
beruflich
integriert
werden
können.
Our
local
partners
have
set
up
means
of
identifying
these
girls,
protecting
them,
finding
their
families
and
reintegrating
them
both
socially
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Verstärken
Sie
die
Wirkung
Ihrer
Adelphi-Ausbildung,
indem
Sie
alles
nutzen,
was
unsere
Nachbarstadt
New
York
Ihnen
bieten
kann
-
damit
Sie
sozial,
akademisch
und
beruflich
noch
mehr
mit
der
Welt
verbunden
sind.
Bolster
the
impact
of
your
Adelphi
education
by
taking
advantage
of
all
that
our
neighboring
city,
New
York,
can
offer
you—so
you're
even
more
connected
to
the
world
socially,
academically
and
professionally.
ParaCrawl v7.1
Als
staatlich
zugelassener
Übersetzer
arbeite
ich
professionell
mit
Sprache.
Sprache
ist
Kommunikation.
Kommunikation
bildet
das
Fundament
für
menschlichen
Kontakt
–
sozial
und
beruflich.
As
an
official
translator
and
interpreter
I
work
professionally
with
languages.
Language
is
communication.
Communication
is
the
foundation
of
contact
between
human
beings
–
not
only
socially
but
also
professionally.
CCAligned v1
Da
immer
mehr
Menschen
meine
Hilfe
beanspruchten,
die
sozial,
ökonomisch
und
beruflich
an
den
Rand
der
Gesellschaft
gedrängt
wurden,
entschloss
ich
mich
im
Jahr
1986
auch
in
einer
sozialen
Institution
zu
arbeiten,
um
die
tiefenpsychologischen
Hintergründe
dieses
Phänomens
genauer
zu
studieren.
Derart
kam
ich
in
einen
intensiven
Kontakt
mit
drogenabhängigen
Menschen.
Since
more
and
more
humans
looked
for
my
assistance,
who
were
marginalized
socially,
economically
and
occupationally,
i.e.,
the
unemployed,
the
poor,
the
physically
sick
people
and
drug
addicts,
I
decided
in
the
year
1986
to
work
also
in
a
social
institution,
in
order
to
have
the
possibility
to
study
more
exactly
the
depth
psychological
background
of
this
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
junger
Doktoren
wurde
erfolgreich
rekrutiert
und
vorbereitet.
Alle
Teilnehmer
begannen
ihre
Facharztausbildung
in
Dänemark.
Wegen
ihres
jungen
Alters
lernten
die
Ärzte
schnell
die
dänische
Sprache
und
hatten
es
einfach,
sich
sozial
und
beruflich
zu
integrieren.
THE
RESULT:
A
team
of
young
doctors
were
successfully
recruited
and
trained
and
all
commenced
specialist
training
in
Denmark.
Because
of
their
young
age
they
learnt
Danish
faster
and
had
an
easier
task
to
integrate
professionally
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Der
SSI
ist
seit
2005
in
Westafrika
tätig.Dieses
Jahr
sollen
die
Spenden
insbesondere
jungen
Mädchen
zugute
kommen,
die
in
Westafrika
als
Dienstmädchen
ausgebeutet
werden.Unsere
lokalen
Partner
haben
Maßnahmen
zur
Identifizierung
und
zum
Schutz
dieser
Mädchen
entwickelt,
damit
sie
in
ihre
Familien
zurückkehren
und
sozial
und
beruflich
integriert
werden
können.
ISS
Switzerland
has
been
present
in
Western
Africa
since
2005.
The
collected
money
will
particularly
support
young
girls,
victims
of
domestic
exploitation.
Our
local
partners
have
set
up
means
of
identifying
these
girls,
protecting
them,
finding
their
families
and
reintegrating
them
both
socially
and
professionally.
The
money
will
make
it
possible
to
support
the
individual
projects
of
each
girl,
to
help
their
family
and
thus
to
prevent
the
departure
of
other
children
into
similar
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
verabschiedeten
Maßnahmen
zielen
auf
die
soziale
und
berufliche
Eingliederung
der
Stellensuchenden
ab.
The
measures
adopted
concern
the
socio-professional
integration
of
job
seekers.
TildeMODEL v2018
Die
Qualifikation
ist
den
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
beruflichen
Anforderungen
anzupassen.
The
qualification
should
be
adapted
to
the
economic,
ecological
and
social
requirements
of
the
job.
TildeMODEL v2018
Die
Qualifikation
ist
den
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
beruflichen
Anforderungen
anzupassen.
The
qualification
should
be
adapted
to
the
economic,
ecological
and
social
requirements
of
the
job.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Maßnahmen
zur
sozialen
und
beruflichen
Eingliederung
der
Stellensuchenden
verabschiedet.
The
measures
adopted
concern
the
socio-professional
integration
of
job
seekers.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Männer
und
Frauen
sind
zudem
von
sozialer
und
beruflicher
Ausgrenzung
betroffen.
Social
and
vocational
exclusion
also
affects
a
large
number
of
men
and
women.
TildeMODEL v2018
Das
muß
integrierender
Bestandteil
ihrer
kulturellen,
sozialen
und
beruflichen
Zukunft
sein.
It
must
be
an
integral
part
of
their
cultural,
social
and
professional
future.
EUbookshop v2
Dieses
Problem
betrifft
alle
sozialen
Gruppen
und
alle
Berufe.
No
social
category,
no
profession,
no
trade
is
spared
this
problem.
EUbookshop v2
Aspekte
der
sozialen
und
beruflichen
Integration
finden
ebenfalls
gebührende
Berücksichtigung.
It
will
also
take
dueaccount
of
social
and
vocational
integration.
EUbookshop v2
Daneben
wurden
Maßnahmen
zur
sozialen
und
beruflichen
Eingliederung
der
16-
bis
18-jährigen
eingeleitet.
In
addition,
social
and
vocational
integration
schemes
have
been
launched
which
are
aimed
at
the
16-18
age
group.
EUbookshop v2
Eine
langfristige
Aktion
verfolgt
Ziele
der
sozialen
und
beruflichen
Wiedereingliederung.
The
analysis
of
the
data
collected
will
make
it
possible
to
determine
which
organisations
or
actors
are
pursuing
which
objectives
and
for
which
category
of
homeless
people.
EUbookshop v2
Anhand
der
Schwarzarbeit
kann
der
soziale
und
berufliche
Abstieg
vermieden
werden.
Illicit
work
offers
a
way
of
avoiding
a
slide
down
the
social
and
professional
ladder.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungsinhalte
dieser
Programme
haben
eine
soziale,
berufliche
und
persönliche
Ausrichtung.
These
programmes
bring
together
training
at
various
social,
vocational
and
personal
levels.
EUbookshop v2
Eine
individuelle
Begleitung
erleichtert
die
soziale
und
/oder
berufliche
Wiedereingliederung
des
Jugendlichen.
Personal
monitoring
makes
social
and/or
occupational
reintegration
easier
for
young
people.
EUbookshop v2
Der
SSI
unterstützt
die
soziale
und
berufliche
Wiedereingliederung
im
Herkunftsland.
SSI
supports
social
and
professional
re-integration
in
the
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Danach
hatten
interne
Änderungen
Außen
Manifestationen
apropos
sozialen,
Beruf
und
Familie
Interaktionen.
Afterwards,
internal
changes
had
exterior
manifestations
apropos
social,
career
and
family
interactions.
ParaCrawl v7.1
Kann
Sprache
felxibel
und
effektiv
für
soziale,
akademische
und
berufliche
Zwecke
anwenden.
Can
use
language
flexibly
and
effectively
for
social,
academic
and
professional
purposes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fehlt
für
viele
ehrenamtliche
Tätigkeiten
und
soziale
Berufe
der
Nachwuchs.
Moreover,
there
is
a
lack
of
young
professionals
in
many
volunteer
activities
and
social
professions.
ParaCrawl v7.1
Tumorkrankheiten
werden
gelegentlich
von
sozialen,
beruflichen
und
partnerschaftlichen
Belastungen
begleitet.
Tumour
diseases
are
occasionally
accompanied
by
stresses
in
social,
professional
and
personal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Soziale
und
berufliche
Netzwerke
gewinnen
zunehmend
an
Bedeutung.
Social
and
work
orientated
networking
are
increasingly
gaining
more
importance.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
die
individuelle,
soziale
und
berufliche
Bildung
durch
die
Kunst.
Individual,
social
and
professional
education
through
art
stands
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
persönliches
Coaching,
um
soziale
und
berufliche
Erfahrungen
zu
sammeln.
They
are
coached
personally
in
order
to
receive
social
and
professional
experiences.
CCAligned v1
Die
IBF-Rahmenvereinbarung
umfasst
drei
Hauptelemente,
nämlich
soziale,
berufliche
und
finanzielle
Aspekte.
The
IBF
framework
agreement
incorporates
three
main
elements:
social,
professional
and
financial.
CCAligned v1
Gleiches
gilt
für
Pflege-
oder
soziale
und
berufliche
Rehabilitationsleistungen
der
gesetzlichen
Unfallversicherung.
The
same
applies
to
the
care
and
the
social
and
occupational
rehabilitation
services
delivered
by
the
German
Social
Accident
Insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Wehrdienst
ist
eine
Voraussetzung
für
ein
erfülltes
soziales
und
berufliches
Leben.
Serving
the
military
service
is
a
prerequisite
for
having
an
accomplished
social
and
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
wird
Mate
in
Südamerika
von
allen
sozialen
Schichten
und
Berufen
getrunken.
In
South
America,
Mate
is
consumed
by
all
social
classes
and
professions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Frieden,
bessere
Perspektiven,
Möglichkeiten
im
sozialen
und
beruflichen
Leben.
We
want
peace,
better
prospects
and
opportunities
socially
and
professionally.
ParaCrawl v7.1