Übersetzung für "Sortimentspolitik" in Englisch
Ein
schnelles
Reaktionsvermögen,
umfangreiche
Servicedienstleistungen
und
eine
innovative
Sortimentspolitik
wurden
zum
Erfolgsrezept.
The
recipe
for
success
was
a
rapid
reaction
capacity,
comprehensive
services
and
an
innovative
product
range
policy.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Sortimentspolitik
und
stete
Konzentration
auf
eine
hohe
Produktionsqualität
sowie
reibungslose
Belieferung
führte
zu
einem
enormen
Vertrauen
seitens
der
Industrie,
sondern
auch
das
interne
Know-how
der
Mitarbeiter
und
gemeinsame
Entwicklungen
mit
Kunden
haben
HLF
zu
dem
leistungsfähigen
Unternehmen
gemacht,
das
es
heute
ist.
Not
only
the
product
mix
policy
and
the
steady
concentration
on
a
high
production
quality
as
well
as
the
smooth
supply
led
to
an
enormous
confidence
on
the
part
of
the
industry,
but
also
the
internal
employees'
know-how
and
joint
developments
with
customers
made
HLF
zu
the
efficient
company
that
is
is
today.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sortimentspolitik
kann
dies
zweierlei
bedeuten:
Spezialisierung
auf
Einzelthemen
oder
umfassende
System-
und
Produktkompetenz
in
einer
Vielzahl
bautechnischer
Anwendungen.
For
the
product
mix
policy,
this
can
mean
two
things:
specialization
on
individual
themes
or
comprehensive
competence
in
systems
and
products
in
a
variety
of
technical
building
applications.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
individuell
entwickelten
Zylinder
zählen
in
der
Branche
zum
Standard,
der
das
Ergebnis
einer
modular
aufgebauten
Sortimentspolitik
ist
und
für
unsere
Kunden
wirtschaftliche
Individualität
und
schnelle
Verfügbarkeit
bietet.
Company
Many
of
our
individually
developed
cylinders
are
industry-standard,
which
is
the
result
of
a
modular
product
line
policy
thus
offering
our
customers
efficient
individuality
and
quick
availability.
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
eine
„unklare
Zielgruppenorientierung
mit
einer
unabgestimmten
Preis-
und
Sortimentspolitik“,
die
sich
aufgrund
von
„Defiziten
in
der
Führungsorganisation“
entwickelt
habe.
The
papers
stated
an
"unclear
target
group
orientation
with
an
uncoordinated
price
and
assortment
policy"
that
had
developed
due
to
"deficiencies
inside
the
management
organization."
WikiMatrix v1
Der
Verfasser
dieser
Arbeit
versteht
als
Betriebsform
die
zugrunde
gelegte
Organisationsform
im
Sinne
von
Anzahl
der
Geschäfte,
Fläche,
Sortimentspolitik
und
Kundenbetreuungskonzept.
The
author
of
this
study
understands
business
form
as
the
underlying
form
of
organisation
in
the
sense
of
the
number
of
shops,
surface,
product
range
policy
and
customer
service
concept.
ParaCrawl v7.1
So
müsse
die
Sortimentspolitik
z.
B.
die
von
Land
zu
Land
meist
unterschiedlichen,
zwischen
70
und
94
mm
betragenden
Abstände
zwischen
Profilzylinder
und
Griff
berücksichtigen.
For
example,
the
product
range
policy
must
take
the
distances
between
the
profile
cylinder
and
the
handle,
which
usually
differ
from
country
to
country
and
range
between
70
and
94
mm,
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sogar
noch
weiter
gehen
und
behaupten,
dass
in
guten
Spielwarengeschäften,
die
nicht
den
"10
Geboten
der
Verbundgruppen"
hinsichtlich
ihrer
Sortimentspolitik
folgen,
mehr
Lifestyle
zu
finden
ist
als
in
manch
vermeintlich
"angesagten"
Läden,
die
lediglich
Trends
kopieren
und
kannibalisieren.
I
would
take
it
even
further
and
say
that
any
good
toy
outlet
that
does
not
abide
by
the
'10
commandments
of
retail
cooperatives'
when
it
comes
to
its
product
policy,
offers
more
lifestyle
than
some
of
the
supposed
of-the-moment
stores
that
merely
copy
and
cannibalise
trends.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
kleinen
Start-Up
entsteht
ein
großer
Concept
Store,
der
sich
durch
ein
breites
Angebot
von
Kleidern,
Schuhen
und
Accessoires
sowie
einer
eigenständigen
Sortimentspolitik
an
Modebegeisterte
jeden
Alters
richtet.
Having
set
out
as
a
hippy
start-up,
it
has
now
turned
into
a
large
concept
store,
catering
to
fashion
lovers
of
all
ages
by
offering
a
comprehensive
range
of
clothing,
shoes
and
accessories
as
well
as
by
setting
themselves
apart
through
its
distinct
assortment
policy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewertungen
helfen
uns,
unseren
Service
und
unsere
Sortimentspolitik
anzupassen
und
zukünftig
attraktivere
Angebote
für
unsere
Kunden
bereit
zu
stellen.
These
evluations
help
us
to
adapt
our
service
and
our
policy
of
range
of
goods
and
to
provide
our
customers
more
attractive
offers
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Definition
und
die
Einführung
neuer
Produkte,
für
die
Durchsetzung
von
«best
demonstrated
practices»
–
der
besten
im
Konzern
vorhandenen
Lösungen
–
sowie
für
die
Sortimentspolitik
bei
Konzernprodukten,
das
heißt
bei
Produkten,
die
nicht
landesspezifisch,
sondern
weltweit
offeriert
werden.
The
relevant
managers
are
responsible
for
the
definition
and
launch
of
new
products,
the
implementation
of
best-demonstrated
practices,
and
the
product-line
policies
for
Group
products,
i.e.,
those
offered
worldwide
rather
than
only
in
one
particular
country.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollte
Silhouette
der
„kompletteste“
Anbieter
im
Segment
der
hochwertigen
leichten
Brillen
mit
höchstem
Tragekomfort
sein
und
setzt
einen
weiteren
logischen
Schritt
in
der
Sortimentspolitik.
This
will
make
Silhouette
the
“most
complete”
provider
in
the
segment
of
high
quality,
light
eyewear
with
the
greatest
comfort,
and
it
also
represents
a
further
logical
step
in
the
assortment
policy.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigenständige
Preis-
und
Sortimentspolitik
ermöglicht
es,
Nahrungsmittel
und
Konsumgüter
in
höchster
Qualität
zu
niedrigen
Preisen
anzubieten.
An
independent
pricing
and
goods
selection
policy
allows
us
to
offer
foods
and
consumer
goods
of
the
highest
quality
to
our
customers
at
low
prices.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzernleitung
arbeiten
zwei
für
die
Zielmärkte
verantwortliche
Manager,
ebenso
wie
in
den
regionalen
Managementteams
und
in
den
Landesgesellschaften.
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Definition
und
die
Einführung
neuer
Produkte,
für
die
Durchsetzung
von
«best
demonstrated
practices»
–
der
besten
im
Konzern
vorhandenen
Lösungen
–
sowie
für
die
Sortimentspolitik
bei
Konzernprodukten,
das
heißt
bei
Produkten,
die
nicht
landesspezifisch,
sondern
weltweit
offeriert
werden.
These
target
markets
are
represented
by
two
members
of
Group
Management
as
well
as
in
the
regional
management
teams
and
the
national
subsidiaries.
The
relevant
managers
are
responsible
for
the
definition
and
launch
of
new
products,
the
implementation
of
demonstrated
best
practices,
and
the
product-line
and
pricing
policies
for
Group
products,
i.e.
those
offered
worldwide
rather
than
only
in
a
particular
country.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Rolle
nimmt
hierbei
das
Marketing
ein.
Wie
gehen
sie
mit
den
vier
klassischen
Marketinginstrumenten
um,
der
Produkt-
und
Sortimentspolitik,
der
Preis-
und
Konditionengestaltung,
der
Distributionsfrage
und
der
Kommunikationsstruktur?
How
do
you
deal
with
the
four
traditional
marketing
tools:
product
and
assortment
policy,
the
structure
of
prices
and
conditions,
the
distribution
issue
and
the
communication
structure?
ParaCrawl v7.1