Übersetzung für "Sortiertechnik" in Englisch
Probleme
in
der
Sortiertechnik
traten
lediglich
im
Bereich
des
Eingangstrichters
auf.
Problems
in
the
sortig
technology
only
arose
within
the
range
of
the
entrance
funnel.
ParaCrawl v7.1
Das
aber
bedeutet
auch
für
die
Förder-
und
Sortiertechnik
höchste
Flexibilität.
But
this
also
means
the
highest
level
of
flexibility
for
the
conveying
and
sorting
equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hervorragende
Sortiertechnik
gewinnen
die
Sutco-Anlagen
eine
hohe
Ausbeute
an
Wertstofffraktionen
aus
Hausmüll.
Thanks
to
the
excellent
sorting
equipment,
Sutco
systems
can
achieve
a
high
output
of
material
fractions
from
household
waste.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sortiertechnik
werden
durch
konsequenten
Einsatz
von
Leichtbau-Plattformen
und
lineare
Synchronmotoren
weitere
Energiesparpotenziale
genutzt.
In
the
area
of
sorting
technology,
further
energy
savings
are
tapped
through
the
systematic
use
of
lightweight
construction
platforms
and
linear
synchronous
motors.
ParaCrawl v7.1
Die
Eliminierung
von
Mikrostickies
in
der
Altpapieraufbereitung
stellt
also
beim
derzeitigen
Stand
der
Sortiertechnik
das
größte
Potential
in
der
Stickie-Bekämpfung
dar.
According
to
the
current
state
of
the
art
in
sorting,
the
elimination
of
microstickies
in
waste
paper
processing
has
the
greatest
potential
in
the
fight
against
stickies.
EuroPat v2
Da
bei
der
Wiederverwertung
um
so
qualitativ
hochwertigere
Produkte
erzeugt
werden
können,
je
sortenreiner
das
rückgewonnene
Material
ist,
ist
die
Weiterentwicklung
der
Sortiertechnik
ein
entscheidendes
Kriterium
zum
erfolgreichen
Einsatz
des
Dualen
Systems.
When
it
comes
to
recycling,
the
more
completely
sorted
the
recovered
material,
the
higher
the
quality
of
the
products
made
of
such
materials.
Therefore,
further
development
of
the
sorting
technology
is
a
decisive
factor
for
the
successful
implementation
of
the
Dual
System.
EuroPat v2
Obgleich
die
Sortiertechnik
intensiv
weiterentwickelt
wird,
ist
es
bisher
nicht
möglich,
beispielsweise
aus
einem
Gemisch
chemisch
verwandter
Kunststoffe
wie
Polyethylen
und
Polypropylen
die
einzelnen
Komponenten
auszusortieren.
Even
though
intensive
development
work
is
under
way
in
the
realm
of
sorting
technology,
it
is
not
yet
possible
to
sort
out,
for
example,
the
individual
components
from
a
mixture
of
chemically
related
plastics
such
as
polyethylene
and
polypropylene.
EuroPat v2
Die
Anlagen
wurden
2007
massiv
renoviert
und
zudem
mit
dem
Jahrgang
2011
mit
der
Einführung
einer
brandneuen
optischen
Sortiertechnik
begonnen.
The
facilities
began
a
massive
renovation
in
2007
and
the
introduction
of
brand
new
optical
sorting
technology
with
the
2011
vintage.
ParaCrawl v7.1
Smart
Card
Picking
und
Sortiertechnik
nimmt
Karten
Ausbessern
Vorrichtung,
die
Bediener
leicht
macht,
Karten
zu
finden
fehlt
Position.
Smart
Card
Picking
and
Sorting
Production
Equipment
adopts
cards
mending
device,
which
makes
operator
easy
to
find
cards
missing
position.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Sortierleistung,
Geräuscharmut,
hohe
Verfügbarkeit,
hohe
Steifigkeit,
Gewichtsoptimierung
und
Wartungsfreundlichkeit
sind
charakteristische
Eingenschaften,
die
die
Sortiertechnik
von
GEBHARDT
auszeichnet.
Efficient
sorting
capacity,
low
noise,
high
availability,
high
stiffness,
weight
optimisation
and
maintenance-friendliness
are
characteristics
that
distinguish
the
sorting
technology
of
GEBHARDT.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Förder-
und
Sortiertechnik
und
betrifft
eine
Sammeleinrichtung
für
einen
Förderer
zum
Sammeln
von
Stückgütern,
welche
von
einem
Förderer
an
eine
Abgabestelle
abgegeben
werden.
The
invention
lies
in
the
field
of
conveying
and
sorting
technology,
and
relates
to
a
collecting
device
for
a
conveyor
for
collecting
discrete
items
(sometimes
called
piece
goods)
that
are
delivered
from
a
conveyor
to
a
delivery
location.
EuroPat v2
Aus
der
Sortiertechnik
sind
die
sogenannten
Querbandförderer
bekannt,
die
aus
auf
einer
Förderanlage
bewegbaren
Fahrzeugen
bestehen,
von
denen
mehrere
zu
einem
Zug
oder
zu
einer
endlos
umlaufenden
Fahrzeugkette
zusammengefügt
sind,
wobei
die
einzelnen
Fahrzeuge
mit
einem
Tragband
versehen
sind,
das
quer
zur
Transportrichtung
der
Fahrzeuge
umlaufend
antreibbar
ist.
Cross
belt
conveyors,
as
they
are
known,
are
known
from
sorting
technology,
which
consist
of
vehicles
which
are
movable
on
a
conveyor
installation
and
a
plurality
of
which
are
joined
together
to
form
a
train
or
an
endlessly
rotating
vehicle
chain,
the
individual
vehicles
being
provided
with
a
carrying
belt
which
can
be
driven
in
rotation
transversely
with
respect
to
the
direction
of
transport
of
the
vehicles.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
moderner
Sortiertechnik
ist
es
längst
möglich,
Aluminium
selbst
aus
Verbundmaterialien
zurück
zu
gewinnen.
Thanks
to
modern
sorting
technology,
it
has
long
since
been
possible
to
recover
aluminium
even
from
flexible
laminates.
ParaCrawl v7.1
Die
Division
von
Vibrations-
und
Sortiertechnik
beschäftigt
sich
mit
der
Projektierung,
Entwicklung,
Produktion,
Montage
und
dem
Service
von
sowohl
Sortier-
und
Verarbeitungslinien
als
auch
von
einzelnen
Anlagen,
die
zum
Transport
und
zur
Sortierung
von
verschiedenen
Materialarten
bestimmt
sind.
Vibrating
and
Sorting
Technologies
The
activities
of
the
Division
of
Vibrating
and
Sorting
Technologies
include
the
design,
development,
production,
assembly
and
maintenance
of
Sorting
and
Processing
Lines
and
individual
machines
designed
for
feeding
and
sorting
various
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
GEBHARDT
SwitchSorter
ist
eine
Sortiertechnik
in
Modularbauweise,
welche
problemlos
in
schon
vorhandene
Anlagen
eingebaut
werden
kann.
The
GEBHARDT
SwitchSorter
is
a
modular
sorting
system,
which
can
be
integrated
with
ease
into
existing
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
GEBHARDT
SwitchSorter,
eingesetzt
bei
Rhenus,
ist
eine
Sortiertechnik
in
Modularbauweise,
welche
problemlos
in
schon
vorhandene
Anlagen
eingebaut
werden
kann.
The
GEBHARDT
SwitchSorter,
used
by
Rhenus,
is
a
modular
sorting
system,
which
can
be
integrated
with
ease
into
existing
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
sorgt
bewährte
Förder-
und
Sortiertechnik
dafür,
dass
täglich
Hunderttausende
von
Sendungen,
Pakete
wie
Tüten,
gescannt
und
mit
einer
Fließgeschwindigkeit
von
bis
zu
2,5
Metern
pro
Sekunde
bearbeitet
werden.
Inside,
a
tried
and
tested
handling
and
sorting
system
ensures
that
each
day
hundreds
of
thousands
of
parcels,
packages
and
bags
are
scanned
and
processed
at
a
flow
speed
of
up
to
2.5
metres
per
second.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
des
neuen
Depots
ist
die
Umschlagshalle,
in
der
dank
modernster
Sortiertechnik
bis
zu
5.500
Pakete
pro
Stunde
automatisch
an
ihr
Ziel
gelotst
werden
können.
The
core
of
the
new
depot
is
the
sorting
hall
in
which,
thanks
to
cutting-edge
sorting
equipment,
up
to
5,500
parcels
an
hour
can
be
automatically
directed
towards
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Kapitel
mit
dem
Titel
Sammeln,
Sortieren,
Verwerten",
das
vor
allem
über
den
in
der
Sortiertechnik
erreichten
Stand
informiert,
werden
dem
Leser
die
derzeit
üblichen
Verwertungsmöglichkeiten
und
die
angewandten
Techniken
in
den
anschließenden
Kapiteln
vorgestellt.
A
chapter
entitled
"Collecting,
Sorting,
Recycling",
which
provides
information
in
particular
about
the
state
of
the
art
in
terms
of
sorting
technology,
introduces
readers
to
the
possibilities
for
recycling
which
are
currently
available,
and
the
techniques
applied
are
then
presented
in
subsequent
chapters.
ParaCrawl v7.1
Bildmotiv:
Die
Beleuchtung
der
Umschlagshallen
–
hier
in
der
Niederlassung
von
DPD
in
Marl
–
gehört
neben
der
IT-
und
Sortiertechnik
zu
den
größten
Energieverbrauchern
in
den
Depots
von
DPD.
Photo:
In
addition
to
IT
and
sorting
equipment
the
lighting
of
sorting
facilities
–
shown
here
at
the
DPD
depot
in
Marl
–
is
the
largest
source
of
energy
consumption
at
DPD's
depots.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Kapitel
mit
dem
Titel
„Sammeln,
Sortieren,
Verwerten",
das
vor
allem
über
den
in
der
Sortiertechnik
erreichten
Stand
informiert,
werden
dem
Leser
die
derzeit
üblichen
Verwertungsmöglichkeiten
und
die
angewandten
Techniken
in
den
anschließenden
Kapiteln
vorgestellt.
A
chapter
entitled
"Collecting,
Sorting,
Recycling",
which
provides
information
in
particular
about
the
state
of
the
art
in
terms
of
sorting
technology,
introduces
readers
to
the
possibilities
for
recycling
which
are
currently
available,
and
the
techniques
applied
are
then
presented
in
subsequent
chapters.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Sortiertechnik
bietet
ökologische
Vorteile
mit
der
Reduzierung
des
Kohlendioxidausstoßes
und
der
Erhöhung
der
Energieeffizienz,
die
gleichzeitig
zu
einer
Minimierung
der
Produktzykluskosten
(PLCC)
führt.
The
new
sortation
technology
delivers
real
environmental
benefits
with
reduced
carbon
dioxide
emissions
and
increased
energy
efficiency
to
provide
the
lowest
product
life
cycle
cost
(PLCC).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Netzwerk
an
Partnern,
zu
dem
auch
der
Naturschutzbund
Deutschland
(NABU)
zählt,
hat
Frosch
eine
neue
Sortiertechnik
erschlossen,
die
das
Recyclat
nach
Farben
sortiert
und
nicht
sichtbare
Verunreinigungen,
etwa
durch
eingeschlossene
Fremdstoffe,
beseitigt.
Together
with
a
network
of
partners,
including
the
Naturschutzbund
Deutschland
(Nature
and
Biodiversity
Conservation
Union
Germany,
NABU),
Frosch
has
harnessed
a
new
type
of
sorting
technology
which
sorts
the
recyclate
by
colour
and
separates
out
any
invisible
contaminants,
for
instance
entrapped
foreign
matter.
ParaCrawl v7.1
Alle
Akteure
haben
intensiv
daran
gearbeitet,
internationale
Netzwerke
im
Luft-
und
Straßenverkehr
zu
etablieren
sowie
IT-Systeme
und
Lagerhallen
mit
moderner
Sortiertechnik
aufzubauen.
All
players
have
worked
hard
to
build
up
international
networks
of
aircraft,
delivery
vans,
IT
systems
and
warehouses
with
modern
sorting
technology.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsdesign
aus
Kunststoff,
verbesserte
Sammelsysteme,
Fortschritte
in
der
Sortiertechnik
zusammen
mit
einer
größeren
Bandbreite
an
Wiederaufbereitungsmöglichkeiten
und
-anwendungen
bedeuten,
dass
die
Notwendigkeit,
viele
Kunststoffe
an
Deponien
zu
übergeben,
allmählich
zurückgeht.
Plastic
packaging
design,
improved
collection
schemes,
advances
in
sorting
technology
together
with
a
greater
range
of
reprocessing
opportunities
and
applications
means
that
the
need
to
send
many
plastics
to
landfill
is
gradually
decreasing.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Investitionen
in
Erweiterungen
bzw.
Zukäufe
von
Grundstücken
in
der
Größenordnung
von
25
Mio
EUR
sowie
der
Erwerb
von
Sortiertechnik
im
Zusammenhang
mit
der
Kooperation
der
Deutsche
Post
DHL
Group
in
Höhe
von
15
Mio
EUR
zu
erwarten.
The
objective
is
to
double
parcel
sorting
capacities
and
to
accelerate
the
investment
effort.
As
has
already
been
announced,
Austrian
Post
plans
growth
investments
in
excess
of
EUR
50m
in
2019
in
addition
to
maintenance
investments
of
about
EUR
70m.
Moreover,
investments
in
the
range
of
EUR
25m
are
expected
to
expand
existing
properties
or
acquire
new
land,
as
well
as
EUR
15m
for
sorting
technology
in
connection
with
the
cooperation
with
Deutsche
Post
DHL
Group.
ParaCrawl v7.1