Übersetzung für "Sortierstation" in Englisch

Jede Sortierstation kann so stets und ausreichend mit zu sortierenden Stückgütern versorgt werden.
Each sorting station can thus be supplied continuously and adequately with piece goods to be sorted.
EuroPat v2
Die Speichereinrichtung 51 kann mit einer Sortierstation 57 zusammenwirken.
The storage device 51 can cooperate with a sorting station 57 .
EuroPat v2
Die Sortierstation 116 sortiert die unbekannten Objekte 118 auf dem Förderband 110 dementsprechend.
The sorting station 116 sorts the unknown objects 118 on the conveyor belt 110 correspondingly.
EuroPat v2
In der Sortierstation werden die Teilchen beispielsweise optisch geprüft.
The particles are tested e.g. optically in the sorting station.
EuroPat v2
Die styropost Sortieranlage eignet sich gleichermassen als Sortierstation für Kleinpakete oder Zeitschriften.
The styropost system is just as ideal as a sorting station for small parcels or magazines.
ParaCrawl v7.1
Zur Steuerung der gesamten Sortiervorrichtung genügt daher die Erfassung der Belegung von Verteiler und Sortierstation.
The determination of the busy condition of distributor and sorting station therefore suffices for the control of the entire sorting installation.
EuroPat v2
Die Sortierstation 57 kann in einer Ausführungsvariante in der Speichereinrichtung 51 integriert ausgebildet sein.
In one variant, the sorting station 57 can be embodied as integrated into the storage device 51 .
EuroPat v2
Auch die Sortierstation weist vorzugsweise eine an das Kommunikationssystem angeschlossene oder zumindest anschließbare Steuereinheit auf.
The sorting station also preferably has a control unit, which is connected to, or at least which can be connected to the communications system.
EuroPat v2
Ebenso könnte die Sortiereinrichtung 7 eine herkömmliche Sortierstation zum manuellen Aussortieren umfassen oder sein.
Equally, the sorting device 7 could comprise or be a conventional sorting station for manual sorting out.
EuroPat v2
Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern.
The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting.
DGT v2019
Diese Aufgabe wird durch die Erfindung dadurch gelöst, daß am Ausgang des Nebenförderers und senkrecht zu diesem ein reversierbar antreibbarer Verteilförderer vorgesehen ist, der mit seinen beiden Enden über Zwischenbahnen mit je einer Sortierstation verbunden ist, denen eine Abförderbahn gemeinsam zugeordnet ist.
The underlying problems are solved according to the present invention in that at the outlet of the auxiliary conveyor and perpendicular thereto, a reversibly drivable distributor conveyor is provided, which with its two ends is connected with one sorting station each by way of intermediate tracks, whereby a delivery track is coordinated in common to the sorting stations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sortiervorrichtung für Stückgut mit einem zufördernden Hauptförderer, einer Sortierstation und einem Abförderer, die durch Zwischenbahnen miteinander verbunden sind.
The present invention relates to a sorting installation for piece goods with a feeding main conveyor, a sorting station and a delivery conveyor which are connected with each other by intermediate tracks.
EuroPat v2
Auf der Sortierstation 13, 14, 13' oder 14' wird durch eine Person 33 das Stückgut kontrolliert und einem Lagerplatz zugeordnet.
At the sorting station 13, 14, 13' or 14', the piece good is controlled by a person 33 and is coordinated to a storage location.
EuroPat v2
Die Sortiervorrichtung nach der Erfindung besitzt infolge der Auslegung und Anordnung der verschiedenen Förderer eine hohe Raumausnutzung und eine handliche Ausbildung der Sortierstation, so daß eine hohe Sortierleistung erreichbar ist.
The sorting installation according to the present invention possesses a high space utilization and an appropriate construction of the sorting stations as a consequence of the particular lay-out and arrangement of the different conveyors so that a high sorting efficiency is attainable.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführungsform weist jede Sortierstation einen Fremdgeldschacht auf, wobei jedoch sämtliche Fremdgeldschächte in einen gemeinsamen Fremd­geld-Sammelbehälter führen können.
In such an apparatus, every sorting station includes a foreign currency shaft, whereby, however, all foreign currency shafts can lead into a common foreign currency collecting container.
EuroPat v2
Dadurch werden an jeder Sortierstation l4 die an dieser Station aus der Förderstrecke 22 auszuscheidenden Münzen während der Förderung durch das Mitnahmeband 20 einseitig angehoben, um in den Bereich eines Sortierelementes 34 in Form eines Sortierbandes zu gelangen.
As a result thereof, the coins to be separated out from the conveying path 22 at each sorting station 14 are lifted up at one side at this station while being conveyed by the entrainment belt 20, being lifted up at one side in order to proceed into the region of a sorting element 34 in the form of a sorting belt.
EuroPat v2
Mittels einer einzigen Sortierstation ist es beispiels­weise möglich, Münzen eines bestimmten Wertes einer nicht dargestellten Stapeleinrichtung zum Verpacken zu­zuführen.
For example, it is also possible by means of a single sorting station to supply coins of a specific value to a stacking means (not shown) for packaging.
EuroPat v2
Ueblicherweise ist eine Vorrichtung zum Sortieren von Münzen mit einer Zähleinrichtung an jeder Sortierstation verbunden, auf deren Darstellung im vorliegenden Aus­führungsbeispiel verzichtet wurde, da derartige Zählvor­richtungen aus dem Stand der Technik bekannt sind.
An apparatus for sorting coins is usually connected to a counting means at every sorting station, an illustration thereof having been foregone in the present exemplary embodiment since such counting devices are known from the prior art.
EuroPat v2
Die Sortierstation 57 kann in einer ersten Ausführungsvariante in der Speichereinrichtung 51 integriert ausgebildet oder in einer anderen Ausführungsvariante als eine eigenständige, von der Speichereinrichtung 51 getrennte Einrichtung ausgebildet sein.
In a first embodiment, the sorting station 57 can be embodied as being integrated into the storage device 51, and in another embodiment, it can be embodied as an independent device, separate from the storage device 51 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsvariante kann vorgesehen sein, dass die Sortierstation 57 zwischen der Abkanteinrichtung 38 und einem der mobilen Sammelbehälter 43 angeordnet ist.
In another variant, it can be provided that the sorting station 57 is arranged between the bending unit 38 and one of the mobile collecting containers 43 .
EuroPat v2