Übersetzung für "Sortierleistung" in Englisch
Eine
gute
Sortierleistung
erfordert
eine
definierte
Druckdifferenz
zwischen
Ein-
und
Auslauf.
High
screening
efficiency
requires
a
defined
pressure
difference
between
inlet
and
outlet.
ParaCrawl v7.1
Trends
der
Sortierleistung
vereinfachen
die
Optimierung
des
Qualitätskontrollverlaufs.
Sorting
performance
trends
make
it
easier
to
improve
quality
control
tracking.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
erreicht
der
GeniusTM
eine
unübertroffene
Sortierleistung.
This
way,
the
GeniusTM
achieves
an
unequalled
food
sorting
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Sortierleistung
der
Anlage
beträgt
je
nach
Rundholzdurchmesser
und
Holzlänge
etwa
1.900
fm/Schicht.
The
sorting
capacity
is
approx.
1,900
m²/shift,
depending
on
the
log
diameter
and
log
length.
ParaCrawl v7.1
Die
SORTEX
B
MultiVision™
bietet
eine
konsistente
ausgewogene
Sortierleistung
für
modernes
Sortieren
diverser
Rohstoffen.
The
SORTEX
B
MultiVision™
delivers
a
consistent,
balanced
sorting
performance
for
modern,
mainstream
sorting.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
zum
einen
eine
hohe
Sortierleistung,
zum
anderen
eine
sehr
hohe
Verfügbarkeit.
This
requires
high
sorting
performance
on
the
one
hand,
and
very
high
availability
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
engen
Beziehung
und
der
hohen
Sortierleistung,
erfolgten
die
meisten
Anschaffungen
bei
BEST.
Given
the
strong
relationship
and
the
high
sorting
performance,
all
purchases
were
mostly
made
with
BEST.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
Ihre
Sortierleistung
sehen?
Who
can
see
your
sort
performance?
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Sortiervorrichtung
zu
schaffen,
die
bei
enger
räumlicher
Ausdehnung
eine-hohe
Sortierleistung
ermöglicht.
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sorting
installation
which
permits
a
high
sorting
output
and
efficiency
with
constricted
spatial
requirements.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Sortiervorrichtung
zu
schaffen,
die
mit
einfachen
Mitteln
eine
hohe
Sortierleistung
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sorting
installation
which
permits
by
simple
means
a
high
sorting
output
and
efficiency.
EuroPat v2
Desgleichen
kann
am
Querförderer
4
und/oder
am
Verteiler
9
bzw.
9'
auch
nur
an
einer
Seite
eine
Nebenbahn
8
bzw.
8'
bzw.
Zuführbahn
11,
12,
11'
oder
12'
angeschlossen
sein,
um
die
Sortiervorrichtung
an
die
gegebenen
Räumlichkeiten
und/oder
die
Sortierleistung
anzupassen.
Similarly,
an
auxiliary
track
8,
respectively,
8'
and/or
feed
track
11,
12,
11'
or
12'
may
be
connected
only
to
one
side
at
the
cross
conveyor
4
and/or
at
the
distributor
9,
respectively,
9'
in
order
to
adapt
the
sorting
installation
to
the
existing
space
conditions
and/or
sorting
output.
EuroPat v2
Die
Sortiervorrichtung
nach
der
Erfindung
besitzt
infolge
der
Auslegung
und
Anordnung
der
verschiedenen
Förderer
eine
hohe
Raumausnutzung
und
eine
handliche
Ausbildung
der
Sortierstation,
so
daß
eine
hohe
Sortierleistung
erreichbar
ist.
The
sorting
installation
according
to
the
present
invention
possesses
a
high
space
utilization
and
an
appropriate
construction
of
the
sorting
stations
as
a
consequence
of
the
particular
lay-out
and
arrangement
of
the
different
conveyors
so
that
a
high
sorting
efficiency
is
attainable.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
Sortierleistung
kann
bei
dieser
Art
von
Sortiervorrichtung
nur
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Drehzahl
des
Drehtellers
erhöht
wird
oder
aber
dessen
Radius.
An
increase
in
the
sorting
output
can
only
be
achieved
in
this
kind
of
sorting
apparatus
in
such
a
way
that
either
the
rotational
speed
or
the
radius
of
the
turntable
is
increased.
EuroPat v2
Dies
hat
jedoch
ebenfalls
den
Nachteil,
daß
am
Ende
des
Förderbandes
nur
ein
begrenzter
Raum
für
die
Anordnung
von
Ausblasdüsen
und
für
die
Behälter
zur
Aufnahme
der
aussortierten
Abfallstücke
zur
Verfügung
steht,
womit
die
Sortierleistung
dieser
Bänder
sehr
gering
ist.
This
also
leads
to
the
disadvantage
that
at
the
end
of
the
conveyor
belt
there
will
only
be
limited
space
for
the
arrangement
of
blow-out
nozzles
and
for
the
receptacles
for
receiving
the
sorted
waste
pieces,
thus
making
the
sorting
output
of
such
belts
very
low.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Falls
die
Sortierleistung
einer
einzelnen
Aussonderungs-und
Bündelungsvorrichtung
nicht
ausreicht,
also
wesentlich
geringer
als
die
Leistung
der
Numeriermaschine
und
der
Verpackungsvorrichtung
ist,
kann
die
Anzahl
dieser
Aussonderungs-
und
Bündelungsvorrichtungen
zwecks
Parallelbetriebs
vergrössert
werden.
If
the
sorting
capacity
of
an
individual
segregation
and
bundling
device
is
not
adequate,
that
is
to
say
significantly
less
than
the
capacity
of
the
numbering
machine
and
of
the
packing
device,
the
number
of
these
segregation
and
bundling
device
may
be
increased
for
the
purpose
of
parallel
operation.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
automatisierten
Gruppierung
von
Objekten
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
welches
bei
zuverlässiger
Zusammenstellung
von
Sortimenten
Ausschuß
vermeidet
und
eine
hohe
Sortierleistung
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
the
automatic
grouping
of
articles
of
the
aforementioned
kind
which
prevents
rejects
while
enabling
a
reliable
combining
action
to
form
the
assortments
and
which
makes
possible
a
high
sorting
output.
EuroPat v2
Die
überschüssige
Sortierleistung
beim
Fehlen
von
Objekten
kann
für
einen
Vorgang
"Staumodus"
genutzt
werden,
wobei
die
Objekte
vorgelegt
oder
so
lange
in
zurückliegende
Ablagepositionen
auf
dem
Zuführband
verbracht
werden,
bis
genügend
Objekte
vorhanden
sind,
um
innerhalb
des
zur
Verfügung
stehenden
Zeitfensters
abhängig
von
der
Bandgeschwindigkeit
die
vorgegebene
Sortiervorschrift
zu
erfüllen.
The
available
excess
sorting
output
when
articles
are
missing
can
be
used
for
the
“backing-up
mode”
wherein
the
articles
are
advanced
or
are
pushed
back
to
trailing
placement
positions
on
the
feeding
belt
until
a
sufficiently
large
number
of
articles
is
present
in
order
to
fulfill
within
the
available
time
frame,
as
a
function
of
the
belt
speed,
the
predetermined
sorting
rule.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Sortiersieb
anzugeben,
welches
eine
gute
Sortierleistung,
d.h.
einen
guten
Sortierwirkungsgrad
bei
gutem
Durchsatz
ohne
Verstopfungsgefahr
hat
und
bei
welchem
ein
möglichst
hoher
Prozentsatz
an
guten
Fasern
das
Sieb
passieren
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
screen
which
has
good
screening
performance,
that
is
good
screening
efficiency
with
a
good
throughput,
without
any
risk
of
blockage
and
with
the
percentage
of
good
fibers
passing
through
the
screen
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Die
optischen
Sortierer
lassen
sich
sowohl
für
die
Verarbeitung
im
kleinen
als
auch
im
großen
Massstab
einsetzen
und
bieten
eine
präzise
Sortierleistung.
The
range
of
optical
sorters
can
accommodate
both
small
and
large-scale
processing
that
offers
precision
sorting.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Verhältnis
von
Sortierleistung
zu
Sortierkosten
kann
erreicht
werden,
wenn
die
Anzahl
F
der
Fächer
der
Sortiereinrichtung
um
zumindest
den
Faktor
2
größer
ist
als
die
Anzahl
M
der
Speichermodule.
In
accordance
with
an
added
mode
of
the
invention,
a
good
ratio
of
sorting
output
to
sorting
costs
can
be
achieved,
if
the
number
F
of
compartments
of
the
sorting
facility
is
greater
by
at
least
a
factor
of
2
than
the
number
M
of
storage
modules.
EuroPat v2
Eine
hohe
Sortierleistung
hinsichtlich
Sortierfeinheit
und/oder
Sortiergeschwindigkeit
ist
mittels
eines
Bypass
der
Vorsortiereinrichtung
erreichbar,
der
die
Speichermodule
umgeht
und
zur
Vorsortierung
genutzt
wird.
In
accordance
with
yet
an
additional
mode
of
the
invention,
a
high
sorting
output
can
be
achieved
with
respect
to
the
degree
of
sorting
and/or
sorting
speed
through
the
use
of
a
bypass
of
the
presorting
facility,
which
circumvents
the
storage
modules
and
is
used
for
presorting.
EuroPat v2
Die
optische
Sortiermaschine
SORTEX
B
bietet
eine
ausgewogene
und
stabile
Sortierleistung
mit
integrierter
Produktverfolgung,
um
ihre
Einstellungen
für
optimale
Produktqualität
automatisch
zu
kalibrieren.
The
SORTEX
B
optical
sorter
offers
a
balanced
and
stable
sorting
performance
while
integrating
product
tracking
to
auto-calibrate
its
setting
ensuring
optimum
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihe
eignet
sich
sowohl
für
kleine
als
auch
für
große
Verarbeiter
und
bietet
eine
präzise
Sortierleistung
für
reine
Produkte
von
gleichbleibend
hoher
Qualität.
The
range
is
suitable
for
both
small
and
large-scale
processors
and
offers
precision
sorting
to
provide
consistent,
maximised
yields
and
profits.
ParaCrawl v7.1
Bühler
bietet
kleinen
und
großen
Verarbeitern
von
Hafer
Flexibilität
bei
präziser
Sortierleistung
für
sichere
und
reine
Produkte
bei
gleichzeitig
maximalen
Erträgen.
Bühler
offers
oat
processors,
both
small
and
large
scale,
flexibility
and
precision
sorting
to
produce
safe,
clean
products
while
maximising
yields.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
sowohl
kleinen
als
auch
großen
Verarbeitern
eine
präzise
Sortierleistung
für
höchste
Erträge
und
Renditen
bei
der
Erzeugung
sicherer,
sauberer
und
qualitativ
hochwertiger
Nüsse.
It
offers
processors,
both
small
or
large-scale,
precision
sorting
to
maximise
yields
and
improve
profits,
while
producing
a
safe,
clean
and
quality
nuts.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
überlegenen
Zuführ-
und
Inspektionssyseme
in
Kombination
mit
ihrer
Verarbeitungskapazität
bietet
die
SORTEX
B
MultiVision™
bis
heute
die
kostengünstigste
Sortierleistung,
indem
sie
einzigartige
Technologien
von
Bühler
für
die
Erkennung
subtiler
Farbvariationen
einsetzt.
Through
its
superior
feed
and
vision
systems
combined
with
its
processing
capabilities,
the
SORTEX
B
MultiVision™
delivers
the
most
cost
effective
sorting
performance
to
date,
using
a
combination
of
unique
Bühler
technologies
for
the
subtlest
colour
detection.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
ideal
für
die
Verarbeitung
im
kleinen
und
großen
Massstab
und
bieten
durch
ihre
präzise
Sortierleistung
Hülsenfrüchte
von
höchster
Qualität.
It
is
ideal
for
small
and
large-scale
processing
and
offers
processors
the
highest
quality
of
pulses
through
precision
sorting.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Sortierleistung,
Geräuscharmut,
hohe
Verfügbarkeit,
hohe
Steifigkeit,
Gewichtsoptimierung
und
Wartungsfreundlichkeit
sind
charakteristische
Eingenschaften,
die
die
Sortiertechnik
von
GEBHARDT
auszeichnet.
Efficient
sorting
capacity,
low
noise,
high
availability,
high
stiffness,
weight
optimisation
and
maintenance-friendliness
are
characteristics
that
distinguish
the
sorting
technology
of
GEBHARDT.
ParaCrawl v7.1
Ein
Liniendurchsatz
von
Sortieranlagen
ist
ein
entscheidender
Parameter
(für
die
Sortierleistung)
für
eine
topologische
Komplexität
des
gesamten
Sortiersystems.
The
line
throughput
of
sorting
installations
is
a
significant
parameter
(for
sorting
output)
for
the
topological
complexity
of
the
sorting
system
as
a
whole.
EuroPat v2
Entsprechende
Doppel-
bzw.
Parallelsysteme
sind
auch
bei
Kippschalenförderern
bekannt,
wo
auch
dort
so
der
Liniendurchsatz
und
die
Sortierleistung
erhöhbar
sind.
Corresponding
double
and
parallel
systems
are
also
known
for
tilt
tray
conveyors,
it
being
possible
to
increase
the
line
throughput
and
sorting
output
in
this
manner
there
too.
EuroPat v2