Übersetzung für "Sortiergerät" in Englisch

Ein Sortiergerät dieser Gattung ist aus der DE-A 36 43 340 bekannt.
A sorting device of this species is known from DE-A 36 43 340.
EuroPat v2
Mit seinem Sortiergerät von Sortex scheidet er dann die Gummistückchen aus dem UPVC-Strom aus.
He installed a Sortex sorter to then eliminate the rubber pellets from the UPVC ones.
ParaCrawl v7.1
Das Sortiergerät kann dadurch erheblich schneller arbeiten, was vor allem bei einer größeren Anzahl von Ablagefächern und dementsprechend größeren Transportwegen der Transporteinheit von Bedeutung ist.
Hence, the sorting device can operate much more rapidly, which is particularly important with a large number of storage compartments and correspondingly longer transport distances of the transport unit.
EuroPat v2
Das Sortiergerät arbeitet in folgender Weise: Zunächst werden die Ablagefächer 16 in der gewünschten Anzahl mittels der Stützlappen 18 in die Seitenwände 14 eingesetzt.
The sorting device operates as follows: Initially, storage compartments 16 are inserted in the desired number by means of support flaps 18 in sidewalls 14.
EuroPat v2
Das Sortiergerät ist somit sehr schnell wieder bereit das nächste Papierblatt 12 von der Büromaschine 10 zu übernehmen.
The sorting device is therefore very quickly prepared once more to take the next sheet of paper 12 from office machine 10.
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres ersichtlich, daß das Sortiergerät auch mit horizontal umlaufenden Positionierriemen 24 und Antriebsriemen 42 ausgebildet sein kann, wobei sich die Ablagefächer 16 im wesentlichen senkrecht stehend unter dem unteren horizontalen Trum des Positionierriemens 24 befinden.
It is clearly evident that the sorting device can also be designed with horizontally running positioning belts 24 and drive belts 42, in which case storage compartments 16 are located essentially perpendicularly below the lower horizontal run of positioning belt 24.
EuroPat v2
Das bekannte Sortiergerät benötigt jeweils einen gesonderten Antriebsmotor für das Positionieren der Transporteinheit und für den Antrieb der Walzen.
The known sorting device requires one drive motor for positioning the transport unit and another for driving the rollers.
EuroPat v2
Das Sortiergerät weist eine vorgegebene Anzahl von Ablagefächern auf, die in vorgegebener Position angeordnet sind und eine vorgegebene Aufnahmekapazität aufweisen.
The sorting device has a preset number of storage compartments which are located in a preset position and have a preset receiving capacity.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Sortiergerät zu schaffen, welches konstruktiv weniger aufwendig und im Betrieb flexibler ist.
The goal of the invention is to provide a sorting device which is less costly to manufacture and is more flexible in operation.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Sortiergerät wird die Transporteinheit mittels eines endlos umlaufenden Positionierzugmittels, vorzugsweise eines Positionierriemens bewegt.
In the sorting device according to the invention, the transport device is moved by an endlessly circulating positioning pulling means, preferably a positioning belt.
EuroPat v2
Insbesondere begünstigt diese Art der Erzeugung des Vollmeldungssignals das beliebige Einsetzen der Ablagefächer in das Sortiergerät und damit dessen Flexibilität.
In particular, this type of generation of a "full" signal favors random insertion of storage compartments in the sorting device and hence its flexibility.
EuroPat v2
Eine Tochtergesellschaft mit Niederlassung in einem Mitgliedstaat führt von ihrer Muttergesellschaft in den Vereinigten Staaten ein automatisches Brief sortiergerät (Anschriften-Lese- und -indexiergerät) ein, das einen elektronischen Rechner enthält.
A subsidiary established in a Member State imports from its parent company in the United States an automatic letter sorting machine (postal address reader and indexer) which incorporates a computer.
EUbookshop v2
Man hat bei dem erfindungsgemässen Verfahren den Vorteil, dass in dem Sortiergerät 2 eine ausreichende Trennung des Schmutzes von den Faserbestandteilen erfolgen kann.
The method of the invention has the advantage that it permits a sufficient separation of the dirt from the fiber components to take place in the sorting apparatus 2.
EuroPat v2
Der am Sortiergerät 2 anfallende Gutstoff wird über Leitung 7 wieder unmittelbar dem Stofflöser 1 zugeführt, während der anfallende Spuckstoff über Leitung 8 in den Behälter 21 abgelassen wird.
The acceptable suspension obtained at the sorting apparatus 2 and fed through its screen are fed via line 7 directly back into the pulper 1, while the rejects from apparatus 2 are discharged via line 8 into the collection container 21.
EuroPat v2
Das Sortiergerät 2 kann zweckmässig eine um eine horizontale Achse rotierende Siebtrommel sein, der die Suspension an der einen Stirnseite zugeführt wird.
The sorting apparatus 2 is a perforated drum which rotates around a horizontal axis. The suspension is fed into the drum at one end.
EuroPat v2
Sortiergerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplungsräder (44) jeweils zwischen zwei aufeinander­folgenden Riemenscheiben (40) an dem Riemen (42) angrei­fen.
Sorting apparatus according to claim 1, characterized by the fact that the clutch wheels (44) act upon the belt (42) between two successive wheel pulleys (40).
EuroPat v2
Sortiergerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich­net, daß die Kupplungsräder (44) jeweils an einem schwenk­baren Hebel (30) gelagert und mit diesem Hebel (30) in die einkuppelnde Stellung schwenkbar sind.
Sorting apparatus according to claim 1, characterized by the fact that each of the clutch wheels (44)is mounted on a swing lever (30) and that they can be tilted by this lever (30) into the coupling position.
EuroPat v2
Sortiergerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die die Kupplungsräder (44) bewegenden Elektromagneten (28) jeweils auch die zugehörige Weiche (16) betätigen.
Sorting apparatus according to claim 4, characterized by the fact that the solenoids (28) that move the clutch wheels (44) also activate the corresponding deflector (16).
EuroPat v2
Es ist hier auch dargestellt, daß die Gutstoffleitung 47 (d. h. hier 47') nicht zu einem getrennten Sortiergerät, sondern gleich direkt wieder in den Primärstofflöser 1' zurückgeführt wird.
The system illustrated in FIG. 2 also shows that the accepted material line 47' does not run through a separate sorter, but instead runs directly back to the primary pulper 1'.
EuroPat v2
Zielkunden sind Recyclingunternehmen, die auf der Suche nach einer profitablen Lösung zum PET-Flake Recycling sind und alle Komponenten - von Windsichter bis Sortiergerät - aus einer Hand haben möchten.
Target customers are recycling companies that are looking for a profitable solution for PET flake recycling and wish to have all the components - from air separator through to sorting machine - from one source.
ParaCrawl v7.1
Das neue Sortiergerät SORTEX K ist das Ergebnis größerer Investitionen in die Forschung und Entwicklung durch das interne Team von Sortex.
The new SORTEX K sorter is the result of substantial investment in research and development by Sortex's in-house team.
ParaCrawl v7.1
Es kann beispielsweise auch durch externe Faktoren sichergestellt sein, dass lipämische Proben nicht bis zur Ausführung des Verfahrens gelangen, z.B. durch ein vorgeschaltetes Sortiergerät oder weil Proben nur von einer bestimmten Krankenstation kommen.
It may, for example, also be ensured by external factors that lipemic samples do not reach the point at which the method is carried out, for example by an upstream sorting device or because samples come only from a particular hospital department.
EuroPat v2
Zu den in den letzten Jahren im Bereich der Reisverarbeitungslösungen lancierten Innovationen zählt vor allem die Hochleistungslinie UltraLineTM, zu welcher das Sortiergerät UltraVisionTM, der Reispolierer UltrapolyTM, und der Reisschleifer UltrawhiteTM gehört.
Among the innovations in rice processing solutions launched in recent years is the high capacity rice processing installations UltraLineTM. It comprises the optical sorter UltraVisionTM, the rice polishing machine UltrapolyTM, and the rice whitener UltrawhiteTM.
ParaCrawl v7.1