Übersetzung für "Sorgfaltsprüfung" in Englisch

Um die Risiken zu minimieren, empfiehlt sich im Vorfeld eine Sorgfaltsprüfung:
In order to minimize risks, a due diligence assessment is recommended in the run-up:
CCAligned v1
Menschenrechte sind ein integraler Bestandteil unserer Sorgfaltsprüfung.
Human Right aspects are an integral part of our due diligence.
ParaCrawl v7.1
Prophecy hat eine gründliche Sorgfaltsprüfung (Due Diligence) des Projekts Pulacayo-Paca durchgeführt.
Prophecy has conducted thorough due diligence on Pulacayo-Paca.
ParaCrawl v7.1
Saturn wird sämtliche grundlegende Informationen nach Abschluss eines endgültigen Vertrags im Anschluss an die Sorgfaltsprüfung bekanntgeben.
Saturn will disclose all material information upon the execution of a definitive agreement following the due diligence period.
ParaCrawl v7.1
Investoren werden abgeschreckt, wenn ein Unternehmen bei der Vorbereitung und Planung die notwendige Sorgfalt vermissen lässt, nicht zuletzt, weil dadurch die Kosten für die Beschaffung von Informationen und die Sorgfaltsprüfung steigen.
Inadequate business preparation and planning will deter potential investors, not least by increasing the information and due diligence costs involved.
DGT v2019
Bei einer Ausschreibung kamen lediglich zwei italienische Banken in die engere Wahl, die beide jedoch ihr Angebot im Juni zurückzogen, nachdem sie ihre Sorgfaltsprüfung der Bank abgeschlossen hatten.
After the bank was tendered, there were only two Italian banks in the short list of bidders, both of which however withdrew from the tender in June after having concluded their due diligence of the bank.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sollten die derzeit uneinheitlichen Bestimmungen des EU-Rechts über Begriffsbestimmungen, Offenlegung und Sorgfaltsprüfung im Rahmen der Verbriefung vereinheitlicht werden.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
TildeMODEL v2018
Eine verstärkte Sorgfaltsprüfung ist angezeigt, wenn Minerale aus Konflikt- oder Hochrisikogebieten stammen oder in diesen transportiert wurden.
RISK ASSESSMENT OF MINERAL SUPPLY CHAINS — ‘RED FLAGS’ FOR ENHANCED DUE DILIGENCE
DGT v2019
Der Gemeinsame Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden prüfte schließlich den geltenden EU-Rechtsrahmen in Bezug auf Offenlegungspflichten und Pflichten in Bezug auf die Sorgfaltsprüfung (Due Diligence), die aufsichtsrechtliche Berichterstattung und den Risikoselbstbehalt.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
TildeMODEL v2018
Unter diesem Gesichtspunkt sollten Unternehmen im Rahmen eines kontinuierlichen, proaktiven und reaktiven Prozesses, der fest in ihr Managementsystem integriert ist, eine risikobasierte Sorgfaltsprüfung durchführen, um sicherzustellen, dass sie nicht vorsätzlich oder unbeabsichtigt zu solchen nachteiligen Auswirkungen beitragen oder mit ihnen in Verbindung gebracht werden können.
DUE DILIGENCE IN THE MINERAL SUPPLY CHAIN — GENERAL CONCEPT AND STEPS
DGT v2019
Die in den OECD-Leitsätzen empfohlene risikobasierte Sorgfaltsprüfung beruht auf den folgenden fünf Stufen' die alle auch in der Verordnung verankert sind.
Because of these risks, companies should make good faith efforts to identify and assess location, supplier or circumstantial-related risks and put in place due diligence measures adapted to the specific requirements of such risks.
DGT v2019
Damit etwaige negative Auswirkungen aufgezeigt, verhindert und abgefedert werden, werden große Unternehmen sowie Unternehmen, die von derartigen Auswirkungen besonders betroffen sein könnten, darin bestärkt, eine risikobasierte Sorgfaltsprüfung, auch auf der Ebene der Lieferketten, vorzunehmen.
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
TildeMODEL v2018