Übersetzung für "Sonntagsreden" in Englisch
Den
vielen
Sonntagsreden
soll
ein
wirksames
Handeln
folgen.
The
Sunday
speeches
should
now
be
followed
by
effective
action.
Europarl v8
Alle
reden
in
Sonntagsreden
davon,
man
muß
Europa
eine
Seele
geben.
Everyone
gets
up
on
their
soapbox
and
says
that
Europe
must
be
given
a
soul.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
wir
sollen
keine
Sonntagsreden
halten.
I
don't
think
this
is
an
occasion
for
soap-box
oratory.
Europarl v8
Sie
kostet
den
Rat
nichts
außer
Sonntagsreden!
It
is
costing
the
Council
nothing
but
fine
words!
Europarl v8
Aber
leider
bleibt
es
in
der
Europäischen
Union
bei
diesen
Sonntagsreden.
Unfortunately,
within
the
European
Union
things
do
not
go
any
further
than
these
soapbox
speeches.
Europarl v8
Paragraphen
und
Sonntagsreden
haben
nichts
geholfen,
Klagen
vor
dem
Gerichtshof
auch
nicht.
Editorials
and
soap
box
oratory
have
achieved
nothing,
nor
have
applications
to
the
Court
of
Justice.
Europarl v8
So
lautet
zumindest
die
Botschaft
in
den
Sonntagsreden.
That,
at
least,
is
the
message
in
speeches
made
on
solemn
occasions.
Europarl v8
Da
können
die
Sonntagsreden
als
Heuchelei
bezeichnet
werden!
All
the
soap-box
oratories
can
be
described
as
mere
hypocrisy!
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
der
Sonntagsreden
ist
vorüber.
The
time
of
Sunday
soapbox
speeches
is
over.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
vermisse
ich
in
den
Sonntagsreden.
I
miss
all
these
issues
in
the
Sunday
Speeches.
ParaCrawl v7.1
Von
Sonntagsreden
über
eine
abstrakte
"Wirtschaftsregierung"
sollten
wir
uns
nicht
zu
viel
versprechen.
We
should
not
hope
for
much
from
speeches
delivered
atop
soapboxes
about
an
abstract
concept
of
“economic
governance”.
ParaCrawl v7.1
Das
soziale
Europa
war
lange
Zeit
nicht
viel
mehr
als
ein
Thema
für
Sonntagsreden.
For
a
long
time,
a
social
Europe
was
not
much
more
than
a
subject
for
grandiose
speeches.
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
Unseren
Werten
Geltung
zu
verschaffen,
ist
nichts
Abstraktes,
nichts
für
Sonntagsreden.
In
short,
asserting
our
values
is
not
an
abstract
matter
for
fine
speeches.
ParaCrawl v7.1