Übersetzung für "Sonntagsbraten" in Englisch

Aber wenn der Koch das hört, gibt es gerösteten Reed als Sonntagsbraten.
But if Chef got hold of it, he'd be serving roast Reed for Sunday dinner.
OpenSubtitles v2018
Er würde einen guten Sonntagsbraten abgeben.
He'd make a great Sunday roast.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie etwa Ihren Sonntagsbraten die ganze Nacht im Grill gelassen?
Left the Sunday joint cooking' all night, didn't we? Sunday joint?
OpenSubtitles v2018
Und auch zwei Milane näherten sich diesem Sonntagsbraten.
And also two Kites were approaching the Sunday feast.
ParaCrawl v7.1
Denn auch einen typischen fränkischen Sonntagsbraten lässt er richtig stylisch aussehen.
Because even a typical Franconian Sunday roast he lets look really stylish.
ParaCrawl v7.1
Unser Minzgelee ist eine leckere Beilage zum traditionellen Sonntagsbraten.
Our Mint Jelly is a tasty accompaniment to a traditional Sunday roast.
ParaCrawl v7.1
Der Sonntagsbraten ist bei den Einheimischen sehr beliebt.
The Sunday roasts are a favourite with the locals.
ParaCrawl v7.1
Sonntags gibt es ein riesiges Brunch und zwei Sonntagsbraten.
Sundays are extra special with a huge brunch feast and two Sunday roasts.
ParaCrawl v7.1
Das Botanist bietet auch Frühstück, festgelegte Mittagessen und Sonntagsbraten.
The Botanist also offers breakfasts, fixed price lunches and Sunday roasts.
ParaCrawl v7.1
Vor Jahren klaute der Fuchs einer alten Hexe den Sonntagsbraten vom gedeckten Tisch.
Description Years ago, the fox stole a Sunday roast from an old witch’s dinner table.
ParaCrawl v7.1
Sie essen zusammen, pissen nebeneinander... und sie zerstückeln die Welt wie einen Sonntagsbraten.
They eat together, they piss next to each other, and they carve up the world like a Sunday roast.
OpenSubtitles v2018
Unsere Sonntagsbraten besonders beliebt sind, (Sie geraten, buchen 01983 531227).
Our Sunday Roasts are especially popular (you are advised to book 01983 531227).
CCAligned v1
Zu Zeiten, als es noch „den Sonntagsbraten“ gab, durften sie nicht fehlen.
At times, when there was still “the Sunday roast”, roulades could not be missing.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte natürlich nicht, Herr Kommissar, daß das elektronische Bauteil erst vom Kunden am Eßtisch aus dem Sonntagsbraten geschnitten wird - also über den vernünftigen Parkplatz des Chips, praxisorientiert, sollte man sich sicherlich etwas früher unterhalten.
Needless to say, Commissioner, I should not wish the electronic component to be found by the customer when he carves his Sunday joint at the lunch table, so the question of a sensible niche for the microchip, based on practical experience, will certainly have to be discussed somewhat sooner.
Europarl v8
Sie besteht auf Sonntagsbraten.
She's mad about Sunday dinners.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte natürlich nicht, Herr Kommissar, daß das elektronische Bauteil erst vom Kunden am Eßtisch aus dem Sonntagsbraten ge­schnitten wird ­ also über den vernünftigen Parkplatz des Chips, praxisorientiert, sollte man sich sicherlich etwas früher unterhalten.
Needless to say, Commissioner, I should not wish . the electronic component to be found by the customer when he carves his Sunday joint at toe lunch table, so toe question of a sensible niche for toe microchip, based on practical experience, wiU certainly have to be discussed somewhat sooner.
EUbookshop v2
Das Bett soll so warm sein wie der Sonntagsbraten und in der Wüste in ihrem Herz, werden Rosen blühen!
The bed shall be as warm as Sunday beef and in the desert of your heart, roses will bloom!
OpenSubtitles v2018
Auf der Seite Events haben Sie einen aktuellen Überblick über die kommenden Termine unserer Genussmomente wie Sonntagsbraten und Kostprobenmenüs oder die besonderen Veranstaltungen im Sommer im Rosengarten.
On our event page you will have an up-to-date overview of upcoming events, our special offers such as Sunday roast and sample tasting menus or the special summer events in the Rose Garden.
CCAligned v1
Ob Steak, Sonntagsbraten oder Schmorgericht – seine Zubereitung an sich gilt als Kunst und daher als Meisterstück unter Köchen.
Whether steak, Sunday roast or stew, its preparation is in its own right, an art, and therefore chefmanship.
ParaCrawl v7.1
In der Red Eye Bar gibt es eine Reihe nächtlicher Veranstaltungen, einschließlich Schaumpartys, Ratespielen, Sonntagsbraten, Bingo, stille Discos, Kneipentouren, Tagesausflüge, Fußball und Volleyball.
Red Eye Bar hosts a range of nightly events, including foam parties, trivia, Sunday roasts, bingo, silent discos, pub crawls, daily walking tours, football and volleyball.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie unsere traditionelle Hausmannskost, Sonntagsbraten mit frischem Gemüse zubereitet, Unser Haus gebackenes Brot, Cakes, und köstliche Clotted Cream Teas.
Sample our traditional home cooked food, Sunday Roasts prepared with fresh vegetables, our Home Baked Breads, Cakes, and delicious Clotted Cream Teas.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie London und die grünen Weiten von Irland oder Sie machen es sich in einer Landgastwirtschaft bei einem Sonntagsbraten gemütlich.
Live it up in London, coast the green roads of Ireland or hole up in a country pub and tackle a Sunday roast.
ParaCrawl v7.1
Der wöchentliche Sonntagsbraten, noch blutig, stand in ihren Augen für alles was falsch an den sexistischen Gesellschaftsstrukturen des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
For her, the weekly Sunday lunch, including a big rare roast, stood for all that was rotten and wrong with the sexist society of the early twentieth century.
ParaCrawl v7.1
In Fleischgerichten bilden sie einen schönen Sonntagsbraten: Lamm-Frikassee, Schweinefleisch mit Amarant, Lamm mit Artischocken und Saubohnen.
They are also harmoniously cooked with meat for the Sunday table: lamb fricassee, pork with amaranth, lamb with artichokes and broad beans.
ParaCrawl v7.1
Im Unterwirt können Sie Traditionelles essen – den klassischen Sonntagsbraten zum Beispiel –, ebenso Gerichte der modernen Kulinarik, und auch die vegetarische Küche wird bei uns gepflegt.
At Unterwirt you can eat traditional meals – such as a classic Sunday roast – as well as dishes from modern cuisine.
ParaCrawl v7.1