Übersetzung für "Sonntagsausflug" in Englisch

Die Fahrt durch die Hölle auf einem Fährboot ist kein Sonntagsausflug.
A trip down Blood Alley in a ferryboat is no Sunday excursion.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein normaler Sonntagsausflug für Martin Sloan.
THIS IS NOT JUST A SUNDAY DRIVE FOR MARTIN SLOAN
OpenSubtitles v2018
Was kommt als Nächstes auf unserem Sonntagsausflug?
Right, where next on our lovely Sunday drive?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, das ist kein Sonntagsausflug aufs Land hinaus.
You know, this isn't a Sunday drive through the countryside.
OpenSubtitles v2018
Ah, es geht doch nichts über einen Sonntagsausflug.
Ah, there's nothing like a Sunday drive.
OpenSubtitles v2018
Er sieht aus, wie ein vornehmer Herr auf einem Sonntagsausflug im Phönix-Park!
Like a gent on a Sunday jaunt in Phoenix Park.
OpenSubtitles v2018
Wer nimmt mich mit zum Sonntagsausflug?
Who is going to take me to a Sunday trip?
ParaCrawl v7.1
Wer einen Sonntagsausflug dahin plant, kann sich zugleich am Sonntagsbrunchbuffet verköstigen.
Anyone planning a Sunday excursion can enjoy the Sunday brunch buffet at the same time.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie und entdecken Douai zum Sonntagsausflug ein.
Come discover Douai, for a Sunday excursion.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Führung am Oberdeck der Dreimastbark vollendete unseren Sonntagsausflug.
A tour of the upper deck of the barque completed our Sunday outing.
ParaCrawl v7.1
Der Reisetag ist ideal für einen Sonntagsausflug mit der ganzen Familie zum Flughafen.
Travel Day is ideal for a Sunday trip to the airport with the whole family.
ParaCrawl v7.1
Im Krieg machte ich Arktisfahrten, die die H.M.S. Ulysses wie einen Sonntagsausflug aussehen ließen.
During the war, I did Arctic runs that would have made HMS Ulysses look like a trip to Brighton!
OpenSubtitles v2018
Sonntagsausflug, das gefällt mir.
Sunday drive, I like that.
OpenSubtitles v2018
Die Sitzpositionist ausgewogen und somit sowohl für den Sonntagsausflug als auch für die Feierabendrunde geeignet.
The seatposition is balanced to suit both Sunday outings anda quick spin after work.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie die Weine der Region Bordeaux bei einem Sonntagsausflug nach Saint-Émilion mit einem freundlichen Fahrer.
Sample the wines of the Bordeaux region on a Sunday trip to Saint-Émilion with a friendly driver guide.
ParaCrawl v7.1
An einem netten Sonntagsausflug trifft einen netter, junger Mann die Entscheidung seines Lebens.
On a nice Sunday trip, a nice young man makes the decision of his life.
ParaCrawl v7.1
Die Lage mitten im Simon-Dach-Kiez mit all seinen Cafés eignet sich außerdem perfekt für euren Sonntagsausflug.
And the location in the middle of Simon-Dach district, with all of its Cafés, is ideal for your Sunday outing.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben über die mangelnde Wahlbeteiligung, die anläßlich der letzten Wahlen fast überall in Europa zu verzeichnen war, sind ein ernstzunehmendes Alarmsignal und machen deutlich, daß der Bürger kein Vertrauen mehr hat, daß er sich, anstatt zur Wahl zu gehen, für den Sonntagsausflug entscheidet.
Indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of Europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a Sunday outing.
Europarl v8
Sie belastet Verbraucher, die große Entfernungen zurücklegen und stärker zur Luftverschmutzung beitragen, in gleichem Umfang wie Verbraucher, die kurze Strecken fahren und – wie es bei uns in Polen heißt – nur einen Sonntagsausflug zur Kirche machen.
It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.
Europarl v8
Wir machen einen Sonntagsausflug.
We're going to take a Sunday drive.
OpenSubtitles v2018
Die Angaben über die mangelnde Wahlbeteiligung, die anläßlich der letzten Wahlen fast überall in Europa zu verzeichnen war, sind eiri ernstzunehmendes Alarmsignal und machen deutlich, daß der Bürger kein Vertrauen mehr hat, daß er sich, anstatt zur Wahl zu gehen, für den Sonntagsausflug entscheidet.
Indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of Europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a Sunday outing.
EUbookshop v2
Man träumte von einem Familienurlaub am Meer, einem Eis, das man auf der Mauer sitzend aß, einem Sonntagsausflug, um die ersten Sonnenstrahlen zu genießen.
The dream was of holidays at the sea with the family, ice cream enjoyed while sitting on the wall and Sunday outings to catch the first rays of sunlight.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich entscheiden zum Wandern oder spazieren, dann ist ein Besuch im nahegelegenen Naturpark Biokovo der ideale Sonntagsausflug!
Should you decide to have a go at mountaineering or hiking, a visit to the nearby Nature Park Biokovo is ideal for a Sunday excursion!
ParaCrawl v7.1
Manchmal streikte es auch, vor allem dann, wenn die ganze Familie darin Platz nahm, um einen Sonntagsausflug zu unternehmen.
It sometimes also conked out, especially when the whole family sat in it ready for a Sunday outing.
ParaCrawl v7.1