Übersetzung für "Sonnensensor" in Englisch
Sobald
der
Lichtstrahl
zum
Sonnensensor
unterbrochen
wird
stoppt
der
Antrieb.
As
soon
as
the
beam
of
light
to
the
sun
sensor
is
interrupted,
the
drive
stops.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotodiode
13
ist
ein
Sonnensensor,
dessen
Signal
einem
Vergleicher
15
zugeführt
wird.
The
photodiode
13
is
a
solar
sensor
that
sends
a
signal
to
the
comparator
15.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
Anspruch
6,
bei
dem
der
erste
Modulator
(1)
ein
Polycarbonat
enthält.
The
solar
sensor
according
to
claim
11,
wherein
the
first
modulator
contains
a
polycarbonate.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
der
Sonnensensor
zwei
jeweils
einen
Fotodetektor
abdeckende
kuppelförmige
Bereiche
auf.
According
to
one
embodiment,
the
solar
sensor
features
two
dome-shaped
regions
that
respectively
cover
a
photodetector.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
elektromagnetischen
Wellen
von
dieser
Seite
her
ohne
Hindernis
in
den
Sonnensensor
einfallen.
Consequently,
the
electromagnetic
waves
can
be
incident
into
the
solar
sensor
from
this
side
without
obstruction.
EuroPat v2
Die
y-Achse
zeigt
dabei
in
die
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs,
in
dem
der
Sonnensensor
eingebaut
ist.
In
this
case,
the
y-axis
extends
in
the
driving
direction
of
the
vehicle,
into
which
the
solar
sensor
is
installed.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
weitere
Modulator
(2)
einstückig
ist.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
first
modulator
is
realized
in
one
piece.
EuroPat v2
Der
FSS
ist
ein
analoger
Sonnensensor
mit
einer
Lebensdauer
von
mehr
als
13
Jahren.
The
FSS
is
an
analogue
sun
sensor
with
a
lifetime
of
more
than
13
years.
ParaCrawl v7.1
Zusatznutzen
wie
Zeitsteuerung,
Zufallsschaltung
oder
Sonnensensor
erlauben
sogar
die
vollkommene
Automatisierung
der
Rollläden.
Auxiliary
use
such
as
timing,
coincidence
circuit
or
sun
sensor
permit
even
the
perfect
automation
of
the
roll
shops.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sternscanner
und
ein
Sonnensensor
erlaubten
es
dem
Raumfahrzeug,
seine
Orientierung
im
Raum
durch
die
Ermittlung
der
Positionen
der
Sonne
und
anderer
Sterne
zu
bestimmen.
The
star
scanner
(without
a
backup
system)
and
sun
sensor
allowed
the
spacecraft
to
know
its
orientation
in
space
by
analyzing
the
position
of
the
Sun
and
other
stars
in
relation
to
itself.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Bestimmung
des
Einfallswinkels
einer
Lichtquelle,
insbesondere
der
Sonne,
also
insbesondere
einen
Sonnensensor.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
determining
the
angle
of
incidence
of
radiation
from
a
radiation
source,
and
especially
of
solar
radiation
from
the
sun.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Fahrzeuginnenseite
des
mehrteiligen
Schiebedaches
ein
Sonnenrollo
SR
vorgesehen
ist,
welches
mit
einem
Sonnensensor
gekoppelt
ist
und
bei
Erkennen
einer
massiven
Sonneneinstrahlung
automatisch
in
die
Position
Schließen
gefahren
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
a
sun
blind
is
provided
on
the
interior
side
of
the
vehicle
of
the
multipart
sliding
roof,
which
sun
blind
is
coupled
with
a
sun
sensor
and,
when
a
massive
sun
radiation
is
detected,
is
automatically
moved
into
the
closing
position.
EuroPat v2
Das
aus
dem
optisch
dünneren
Medium,
nämlich
der
Umgebung,
d.h.
Luft,
auf
die
Kunststoffschicht
auftreffende
Sonnenlicht
wird
in
dieser
zur
Normalen
hin
gebrochen,
so
dass
auch
bei
flachem
Sonnenlichteinfall
der
maximal
zulässige
Einfallwinkel
nicht
erreicht
wird,
weshalb
der
erfindungsgemäße
Sensor
in
seiner
Anwendung
als
Sonnensensor
den
Einfall
der
Strahlung
nahezu
im
gesamten
Halbraum
(0°
-
180°)
erfassen
und
detektieren
kann.
The
sunlight
incident
onto
the
plastic
layer
from
the
optically
thinner
medium,
i.e.
from
the
surroundings
and
thus
the
air,
is
deflected
in
this
layer
in
the
direction
of
the
normal;
thus,
also
in
case
of
a
flat
incidence
of
sunlight,
the
maximum
allowable
angle
of
incidence
will
not
be
reached
so
that
the
inventive
sensor,
when
used
as
a
solar
sensor,
can
pick
up
and
detect
the
incidence
of
radiation
nearly
over
the
complete
semi-space
(0°-180°).
EuroPat v2
Die
Abdeckhaube
kann
auf
die
Form
eines
Gegenstands,
in
dem
der
Sonnensensor
eingebaut
wird,
beispielsweise
ein
Armaturenbrett,
angepasst
sein.
The
covering
cap
6
can
be
adapted
to
the
shape
of
an
object
into
which
the
solar
sensor
is
installed,
e.g.,
a
dashboard.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
erste
Modulator
(1)
sowohl
als
Linse
als
auch
als
Prisma
wirkt.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
first
modulator
acts
as
a
lens,
as
well
as
a
prism.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
die
Ausgangsignalspannungen
der
beiden
Sensorhälften
wenn
die
Sonne
in
Bezug
auf
den
Sonnensensor
einen
Azimutwinkel
von
-45°
hat.
FIG.
14
shows
the
output
signal
voltages
of
the
two
sensor
halves
when
the
sun
has
an
azimuth
angle
of
?45°
referred
to
the
solar
sensor.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
erste
Modulator
(1)
mindestens
einen
kuppelförmigen
Bereich
(1a)
aufweist
und
der
Fotodetektor
(3)
relativ
zur
Einstrahlung
der
elektromagnetischen
Wellen
unterhalb
des
kuppelförmigen
Bereichs
(1a)
angeordnet
ist.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
first
modulator
includes
a
dome-shaped
region
and
the
photodetector
is
arranged
beneath
the
dome-shaped
region
relative
to
irradiation
of
the
electromagnetic
waves.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
erste
Modulator
(1)
einen
Schrägschliff
(1b)
aufweist.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
first
modulator
includes
an
angled
polish
cut.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
erste
Modulator
(1)
ein
transluzentes
Material
enthält.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
first
modulator
contains
a
translucent
material.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
der
erste
Modulator
(1)
und
der
weitere
Modulator
(2)
mittels
einer
Abdeckkappe
(6)
abgedeckt
sind.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
further
comprising
a
covering
cap,
wherein
the
first
modulator
and
the
additional
modulator
are
covered
by
the
covering
cap.
EuroPat v2
Sonnensensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
das
Spektrum,
für
das
der
erste
Modulator
(1)
durchlässig
ist,
das
Infrarotspektrum
umfasst.
The
solar
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
spectrum,
to
which
the
first
modulator
is
transparent,
comprises
the
infrared
spectrum.
EuroPat v2