Übersetzung für "Sonnenallergie" in Englisch

Er bleibt hier, er hat eine Sonnenallergie oder sowas.
He'll stay here, he’s got a sun allergy or something...
ParaCrawl v7.1
Bis heute wissen wir noch nicht, warum genau sich die Sonnenallergie entwickelt.
To date, we still do not know why exactly the sun allergy develops.
CCAligned v1
Ich bin auch von meiner Sonnenallergie geheilt worden.
Also I am healed of my sun allergie.
ParaCrawl v7.1
Seit 12 Jahren litt ich an einer Sonnenallergie.
I was allergic to the sun for 12 years.
ParaCrawl v7.1
Auch infolge einer diagnostizierten Sonnenallergie lebte er die folgenden fünf Jahre lang abgeschirmt von Tageslicht.
He was also diagnosed allergic to sunlight, so for 5 years he was living in a completely dark room.
WikiMatrix v1
Menschen, die auch eine Sonnenallergie haben, wird es im Frühjahr sehr schwierig.
People who also have an allergy to the sun, it becomes very difficult in the spring.
ParaCrawl v7.1
Manche Ärzte sagen Sonnenallergie.
Some doctors say it's the sun or I ate too many carrots.
OpenSubtitles v2018
Hauptindikationen für Lichttherapie sind Schuppenflechte, Atopisches Ekzem, Akne, Flechten, Hyperkeratotische Ekzeme, Alopezie, Haarausfall, Vitiligo, einige Photodermatosen, Parapsoriasis, Seborrhoische Dermatitis, Prävention von Sonnenallergie und weitere Erkrankungen.
The main conditions for light therapy are psoriasis, atopic eczema, acne, eczema, lichen, hyperkeratotic eczema, alopecia, hair loss, vitiligo, some photodermatitis or parapsoriasis, seborrheic dermatitis, prevention of allergy to sunlight and other diseases.
CCAligned v1
Durch die Verwendung von Zubereitungen im Sinne der vorliegenden Erfindung wird ferner das Risiko UV- bzw. lichtinduzierter Allergien (wie z. B. Sonnenallergie, polymorphe Lichtdermatose etc.) herabgesetzt, so dass sich die Zubereitungen hervorragend zur Anwendung bei lichtempfindlicher Haut eignen.
By using preparations within the meaning of the present invention, the risk of UV-induced and/or photoinduced allergies (such as, for example sun allergy, polymorphous photodermatosis etc.) is also reduced, meaning that the preparations are exceptionally suitable for use with photosensitive skin.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Sonnenallergie zu einem Bewusstseinsverlust führt oder eine Person in der Nähe ist, ist es dringend notwendig, Notfallhilfe zu fordern und nicht darauf zu warten, dass sie die folgenden Maßnahmen unabhängig ergreift:
In the event that the solar allergy leads to loss of consciousness or a person is close to this, it is necessary to urgently call for emergency help and not to wait for her to take the following measures independently:
CCAligned v1
Fazit: Es handelte sich nicht wie anfangs vermutet um eine Sonnenallergie, sondern um eine durch Wärme und Schweiß beschleunigte Kontaktallergie auf Methylisothiazolinon, das ordnungsgemäß auf dem Etikett des Waschmittels deklariert wurde.
Bottom line is that the initially suspected sun allergy turned out to be a contact allergy to methylisothiazolinone which was intensified by heat and sweat. The substance was properly labelled on the packaging of the laundry detergent though.
ParaCrawl v7.1
Bei chronischen Hauterkrankungen, wie Neurodermitis und Schuppenflechte aber auch bei Sonnenallergie und Mallorca-Akne führen wir eine gezielte UV-Therapie mit selektivem UV-Spektrum durch.
In the case of chronic skin diseases, such as neurodermatitis and psoriasis and also in the case of sun allergy and Mallorca-acne we make use of a special UV-therapy using selective UV-spectrume.
ParaCrawl v7.1
Mit der Pathologie bildet sich eine leichte Dermatose, die auch als "Sonnenallergie" bezeichnet wird.
With pathology, mild dermatosis is formed, which is also called "solar allergy".
ParaCrawl v7.1
In der Sonne fühlt sie sich schwach, sie hat auch eine Sonnenallergie und bekommt Kopfschmerzen von der Sonne.
The sun makes her feel weak; she also has a sun allergy, and headache from sun.
ParaCrawl v7.1