Übersetzung für "Sondertransport" in Englisch

Was wird mit “Sondertransport” gemeint?
What do you mean by “special transports”?
CCAligned v1
Universal Spedition organisiert den Sondertransport, großer Maße aus.
Universal Spedition organises special oversized transport.
CCAligned v1
Die Brücke wurde im Werk zusammengesetzt und per Sondertransport zum Standort geliefert.
The bridge was assembled at the factory and delivered to the location by special transport.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine wurde wegen ihren Dimensionen als Sondertransport an den deutschen Kunden geliefert.
Due to its extra dimensions the machine was shipped to the German customer with a special transport.
ParaCrawl v7.1
Kranvermietung Universal Spedition organisiert den Sondertransport, großer Maße aus.
Crane rental Universal Spedition organises special oversized transport.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte einen Sondertransport arrangieren.
I was able to arrange special transportation.
OpenSubtitles v2018
Er kann sie nicht einfach in ein Flugzeug stecken, also braucht er einen Sondertransport.
You can't put a mermaid on the next plane to Des Moines, which means he has to arrange some sort of special transport.
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten im Transport von Sonderbauteilen und im Sondertransport auf dem Land-, See- und Luftweg.
We work in the transport of special parts and exceptional transport by land, sea and air.
ParaCrawl v7.1
Das FIDELIS-Team besteht aus engagierten Profis mit Erfahrung in den Bereichen Logistik, Sondertransport und Spedition.
The FIDELIS team consists of committed experts with profound experience in the fields of logistics, exceptional transport and shipping.
CCAligned v1
Wir organisieren Sondertransport von schweren und großen Teilen, wobei wir die nötigen Genehmigungen sichern.
We provide special transport for heavy and large pieces, ensuring all the necessary permits.
ParaCrawl v7.1
Zudem erfolgte der Transport der Behälter über einen Sondertransport auf der Straße per LKW.
Transporting the vessels also had to be arranged by road on a special lorry transport.
ParaCrawl v7.1
Im September 2015 rollte ein großer Sondertransport durch Schwedt an der Oder (Brandenburg).
In September 2015, a big special transport load rolled through Schwedt on the Oder (Brandenburg).
ParaCrawl v7.1
Transport großer und schwerer Teile Wir organisieren Sondertransport von schweren und großen Teilen, wobei wir die nötigen Genehmigungen sichern.
Transport of heavy and large pieces We provide special transport for heavy and large pieces, ensuring all the necessary permits.
ParaCrawl v7.1
Module ab einer Größe von 4 m Breite und 17 m Länge werden routinemäßig per Sondertransport an die Baustellen geliefert.
By routine modules with 4 m width and 17 m length will be delivered by special transport to the construction site.
CCAligned v1
Und nicht zuletzt tragen unsere standardisierten und nach ISO 9001:2000 zertifizierten Verfahren, die modernste IT-Infrastruktur und unsere ausgezeichneten Kontakte dazu bei, dass STS Sondertransport Service seinen hohen Qualitäts-Anspruch jeden Tag aufs Neue lebt.
And last but not least our standardised ISO 9001:2000 certified procedures, an up-to-the-minute modern IT- infrastructure and our excellent contacts contribute to STS Sondertransport Service providing its high level of quality requirements anew, everyday.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ist der Parkplatz sogar bewacht und es können Besucher mit einem Sondertransport zum Strand oder Camping gebracht werden.
In the summer there is even monitoring and visitors with special transportation to beach and camping.
ParaCrawl v7.1
Sie wird am 12. August 1943 verhaftet und am 22. November 1943 mit einem "Sondertransport" vom Polizeigefängnis Frankfurt nach Auschwitz deportiert.
She is imprisoned on August 12th, 1943 and deported on November 22nd, 1943 by "Sondertransport" (special transport) from the police custody in Frankfurt to Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Sondertransport bringen wir das 15 Tonnen schwere Stück samt dazugehörigen Schwergutteilen von Innsbruck nach Triest.
The 15 ton bell including its heavy components were transported from Innsbruck to Trieste as a special transport.
ParaCrawl v7.1
Drei Monate brachte Bertha Röder im Gefängnis in Frankfurt zu, bis sie im September 1943 mit einem Sondertransport nach Auschwitz deportiert wurde.
Bertha Roeder spent three months imprisoned in Frankfurt before being deported to Auschwitz in a special transport in September 1943.
ParaCrawl v7.1
Der Transport eines solchen Transformators erfolgt in nachteiliger Weise als Sondertransport, beispielsweise auf einem Tieflader, und ist damit besonders zeit- und aufwandsintensiv.
The transport of such a transformer is disadvantageously performed in the form of special transport, for example on a flatbed truck, and is therefore particularly time-intensive and complex.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre es denkbar, dass einem Gefahrengut- oder Sondertransport 7.n die Überfahrt verweigert wird, wenn seine windbelastete Querschnittsfläche zu groß wäre, wobei die entsprechenden Abmessungen ebenfalls Teil der übertragenen, sicherheitsrelevanten Daten sind.
In this instance it would be possible for a hazardous material or abnormal load transportation unit 7 . n to be refused permission to cross if its cross-sectional surface subject to wind loading were too large, with the corresponding dimensions likewise being among the transmitted safety-relevant data.
EuroPat v2
Die zentrale Recheneinheit 3 wird somit davon in Kenntnis gesetzt, dass der Gefahrengut- oder Sondertransport 7.1 den sicherheitskritischen Verkehrsbereich 1 verlassen hat.
The central computation unit 3 is thus informed that the hazardous material or abnormal load transportation unit 7 . 1 has left the safety-critical traffic zone 1 .
EuroPat v2
Der Gefahrengut- oder Sondertransport 7.1 bewegt sich in die eingezeichnete Pfeilrichtung auf den sicherheitskritischen Bereich 1 zu, und ist mit einem Signalgeber 4 ausgestattet, etwa ein RFID ("Radio Frequency Identification")-Transponder.
The hazardous material or abnormal load transportation unit 7 . 1 moves toward the safety-critical zone 1 in the marked arrow direction and is equipped with a signal transmitter 4, perhaps an RFID (Radio Frequency Identification) transponder.
EuroPat v2
In Mai 2014 machen wir einen Sondertransport. Wir transportieren 50 Flughafenbus von Maribor (SLO) - Hafen...
In May 2014 we perform complex , exceptional transport 50 pcs.of airport bus from Maribor (SLO) - Port...
CCAligned v1
So gut wie ich mich annähernd erinnern kann, besagten sie, daß ein Sondertransport aus Auschwitz eintreffen würde und daß die Personen aus diesem Transport getötet und ihre Leichen nach Straßburg zu Professor Hirt verbracht werden sollten.
As nearly as I can remember they stated that a special transport would arrive from Auschwitz and that the people on this transport were to be killed and their bodies sent to Strassburg to Professor Hirt.
ParaCrawl v7.1