Übersetzung für "Sondern zu" in Englisch
Die
Förderungen
für
benachteiligte
Gebiete
sind
nicht
zu
kürzen,
sondern
zu
erhöhen.
Subsidies
for
disadvantaged
areas
must
not
be
cut
but
increased.
Europarl v8
Bestimmte
Bereiche
brauchen
keine
steuerlichen
Vorteile,
sondern
müssen
zu
gleichen
Bedingungen
konkurrieren.
There
should
not
be
tax
advantages
for
certain
sectors.
Instead,
we
must
have
competition
on
equal
terms.
Europarl v8
Sie
ist
nicht
geringer
geworden,
sondern
von
Jahr
zu
Jahr
größer!
It
has
not
dropped,
it
has
increased
year
on
year.
Europarl v8
Es
geht
nicht
darum,
recht
zu
haben,
sondern
recht
zu
bekommen.
It
is
not
a
question
of
being
right
but
of
being
put
in
the
right.
Europarl v8
Wir
müssen
nicht
zu
einem
Riesenvertrag
kommen,
sondern
zu
einem
kleineren
Vertrag.
We
must
not
end
up
with
a
huge
treaty,
but
at
a
smaller
treaty.
Europarl v8
Wir
haben
es
hier
nicht
mit
Religion,
sondern
mit
Fundamentalismus
zu
tun.
This
is
no
longer
religion,
but
fundamentalism.
Europarl v8
Dies
kann
nicht
nur
zu
Ausbeutung
führen,
sondern
auch
zu
wachsenden
Risiken.
This
could
lead
not
only
to
exploitation
but
increased
risk.
Europarl v8
Diese
Begriffe
sind
keine
Bedrohung,
sondern
der
Schlüssel
zu
wirtschaftlichem
Wohlstand.
These
concepts
are
not
a
threat,
but
the
key
to
economic
prosperity.
Europarl v8
Dieses
Agieren
führt
nicht
zur
Stärkung,
sondern
zu
einer
Schwächung
der
Nachfrage.
These
actions
are
weakening
demand
instead
of
strengthening
it.
Europarl v8
Dieser
Schritt
ist
keine
Überraschung,
sondern
war
zu
erwarten.
This
is
no
surprise;
it
was
to
be
expected.
Europarl v8
Es
geht
nicht
darum
etwas
abzutöten,
sondern
etwas
wachsen
zu
lassen.
What's
at
stake,
as
I
said
before,
is
not
killing
something,
but
growing
something.
TED2020 v1
Sie
nicht
einfach
übersetzen,
sondern
sie
zu
interpretieren.
Not
just
translate
them,
but
interpret
them.
TED2020 v1
Und
sie
fügten
nicht
Uns
Unrecht
zu,
sondern
sich
selbst.
And
they
worked
no
wrong
upon
Us,
but
themselves
they
wronged.
Tanzil v1
Tom
ist
nicht
nur
auf
der
Arbeit,
sondern
auch
zu
Hause
unglücklich.
Tom
is
not
only
unhappy
at
work,
but
also
unhappy
at
home.
Tatoeba v2021-03-10