Übersetzung für "Sonderkonzert" in Englisch

Mona Asuka Ott trat im September 2008 beim Sonderkonzert der Stiftung „Piano furioso“ im Kleinen Saal der Hamburger Laeiszhalle auf.
In September 2008 she appeared in the special concert of the "Piano furioso" foundation in the Small Hall of the Laeiszhalle in Hamburg.
WikiMatrix v1
Bereits zum elften Mal findet im Rahmen der Salzburger Festspiele das Sonderkonzert der Wiener Philharmoniker mit jungen Blasmusiktalenten statt.
For the eleventh time, the Salzburg Festival hosts a special appearance of members of the Vienna Philharmonic together with young talented wind and brass musicians.
ParaCrawl v7.1
Ab 2017 findet jeweils am Vorabend der Schostakowitsch Tage ein Sonderkonzert der Sächsischen Staatskapelle in der Dresdner Semperoper statt.
Beginning in 2017 on each evening prior to the beginning of the Shostakovich Days, a special concert will be presented by the Sächsische Staatskapelle at the Dresden Semperoper.
ParaCrawl v7.1
Am Abend des 31. Mai 2013 kommt es an der Hochschule für Musik und Theater München zu einem Sonderkonzert mit Musik der russischen Komponistin Sofia Gubaidulina .
In the evening of the 31 May 2013 there will be a special concert with music by the composer Sofia Gubaidulina presented at the University of Music and Performing Arts Munich .
ParaCrawl v7.1
Alessandro De Marchi leitet darüber hinaus ein Sonderkonzert am Gründungstag der Staatskapelle Dresden, in dem Gubaidulinas "Meditation über den Bach-Choral 'Vor Deinen Thron tret ich hiermit'" zur Aufführung kommt.
Alessandro De Marchi will conduct a special concert on the day commemorating the founding of the Staatskapelle Dresden, including a performance of Gubaidulina's "Meditation on the Bach Chorale 'Vor Deinen Thron tret ich hiermit'".
ParaCrawl v7.1
Am 8. Juni 2013 kommt es im Rahmen dieser Feierlichkeiten zu einem Sonderkonzert, in dem Jan Müller-Wieland s "Unterm Schutt II" und Moritz Eggert s "Unbesiegt" ihre Uraufführungen erleben werden.
On 8 June 2013, during the course of these festivities, there will be a special concert at which Jan Müller-Wieland 's "Unterm Schutt II" and Moritz Eggert 's "Unbesiegt" will be given their world premieres .
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag, 19. August 2012, um 11:00 Uhr findet bereits zum siebten Mal das Sonderkonzert der Wiener Philharmoniker mit jungen Blasmusiktalenten statt.
On Sunday, August 19, 2012 at 11:00 am, the seventh edition of the Special Concert of the Vienna Philharmonic with talented young brass and wind players takes place.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag, 22. September dirigiert Manfred Honeck das Sonderkonzert zum 470. Geburtstag der Staatskapelle Dresden im Dresdner Kulturpalast.
On Saturday, 22 September, Manfred Honeck will conduct the celebration concert on the occasion of the 470. birthday of Staatskapelle Dresden.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag, 19. August 2012, findet bereits zum siebten Mal das Sonderkonzert der Wiener Philharmoniker mit jungen Blasmusiktalenten statt.
On Sunday, August 19, 2012 the seventh edition of the special concert of the Vienna Philharmonic with talented young brass and wind players takes place.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, den 16. August 2002 wird Paul D. Miller aka DJ Spooky (New York) im Hotel Reiss gegenüber dem Kulturbahnhof im großen Saal ein Sonderkonzert geben.
On Friday, August 16, 2002, Paul D. Miller aka DJ Spooky (New York) will give a special concert at the Hotel Reiss, across from the KulturBahnhof.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Feierlichkeiten „25 Jahre Wiederaufbau Semperoper“ bot der Förderverein seinen Mitgliedern in Kooperation mit dem Reisebüro Discovery die Möglichkeit, Daniel Barenboim nach Dresden zu folgen, wo der Generalmusikdirektor der Staatsoper am 25. Februar ein Sonderkonzert gab.
On the occasion of the festivities “25 years rebuilding Semperoper” the Friends and Sponsors - in cooperation with the travel agency Discovery - offered their members the opportunity to follow Daniel Barenboim to Dresden where the musical director of the Staatsoper gave a special concert on February 25th.
ParaCrawl v7.1
Das junge kubanische Orchester gab am 27. Jänner 2015 in einem Sonderkonzert in der Großen Aula der Universität Salzburg sein Europadebüt.
On 27 January 2015 the young Cuban orchestra made its European debut in a special concert in the Great Hall of Salzburg University.
ParaCrawl v7.1
Monte-Carlo SBM freut sich, das Gastspiel von Mariah Carey zu einem Sonderkonzert in Europa am 2. Juni 2012 anzukündigen.
Monte-Carlo SBM is delighted to announce that Mariah Carey will be giving a concert on 2 June 2012, her only concert in Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir liebten die Ruhe ihrer Farm, mit einem Sonderkonzert von quakenden Fröschen und Beleuchtung von Glühwürmchen nach Sonnenuntergang.
We loved the peacefulness of their farm, with a special concert from croaking frogs and lighting by glow worms after sunset.
ParaCrawl v7.1
Der Cello-Virtuose Mischa Maisky besucht Bamberg für ein Sonderkonzert zu Silvester, bei dem er Tschaikowskys Rokoko-Variationen spielt, näher kam der russische Komponist einem vollständigen Cellokonzert leider nie.
Cello virtuoso Mischa Maisky visits Bamberg for a special New Year's Eve concert where he performs Tchaikovsky's Variations on a Rococo Theme, the closest the Russian composer ever came to writing a full cello concerto.
ParaCrawl v7.1
Die von der berühmten Konzertgeigerin Zhang Zhang getragene Stiftung ZHANGOMUSIQ hat, um diesen Auftrag zu unterstützen, ein Sonderkonzert im Meereskundlichen Museum angeboten, das einem zentralen Anliegen beider Stiftungen dient: dem Schutz der Schildkröten im Mittelmeerraum, sowohl der Landschildkröten als auch der Meeresschildkröten.
The Zhangomusiq Foundation, led by the famous concert violinist Zhang-Zhang, wished to join in this mission by offering a special concert at Monaco's Oceanographic Museum to support a cause that is particularly dear to the hearts of both Foundations - the protection of Mediterranean turtles, both on land and in the sea.
ParaCrawl v7.1
Das vierte Sonderkonzert des Städtischen Orchesters Bremerhaven im Deutschen Auswandererhaus Bremerhaven im Rahmen der "Musikalischen Aufbrüche" zeigt am 23. Januar 2011 um 19.00 Uhr die "AufBrüche" asiatischer Komponistinnen und Komponisten aus Ländern wie Japan, Taiwan, China und Korea.
The fourth special concert of the Municipal Orchestra of Bremerhaven at the Deutsches Auswandererhaus in Bremerhaven during the course of the "Musikalische Aufbrüche" will show the "upheavals" of Asian composers from countries including Japan, Taiwan China and Korea on 23 January 2011 at 7:00 PM.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Sonderkonzert der Dresdner Philharmonie war Zeit für einen Austausch zwischen den Forschern und der Oberbürgermeisterin.
After the special concert of the Dresden Philharmonic Orchestra there was time for exchange between the scientists and the Mayor.
ParaCrawl v7.1
Für das Sonderkonzert zum Beethoven-Jubiläum bringen die musikalischen Partner Beethovens »Missa solemnis« im Kölner Dom zum Klingen, dem ehemaligen Amtssitz von Beethovens Dienstherrn Kurfürst Maximilian Franz.
In a special concert for the Beethoven Jubilee, these musical partners will perform Beethoven’s ‘Missa solemnis’ in Cologne Cathedral, formerly the official residence of Beethoven’s employer, Prince-Elector Maximilian Franz.
ParaCrawl v7.1
Als Preisträger des vorherigen Wettbewerbes (2006) singt Carmina Mundi im ersten Sonderkonzert des Deutschen Chorwettbewerbes in Dortmund.
As award winner of the previous competition (2006) Carmina Mundi partakes in a special concert during the German Federal Choir Competition in Dortmund in May.
ParaCrawl v7.1
Unter der Leitung von Karl Jeitler findet dieses Sonderkonzert der Wiener Philharmoniker, in dem Opernmelodien sowie traditionelle Polkas und Märsche zu hören sein werden, nunmehr zum 13. Mal statt.
This special concert of the Vienna Philharmonic, which will feature opera melodies as well as traditional polkas and marches, takes place under the baton of Karl Jeitler for the 13th time.
ParaCrawl v7.1
Im Treffpunkt Rotemühlplatz in Stuttgart kommt es am 9. Mai (20.00 Uhr) zu einem dem kroatischen Komponisten Milko Kelemen gewidmeten Sonderkonzert.
On 9 May (8:00 P.M.) a special concert will take place in Stuttgart at Treffpunkt Rotermühlplatz dedicated to the Croatian composer Milko Kelemen.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Juni 2017 kommt es nun im Kulturzentrum Herrmannshof Völksen in Springe (bei Hannover) zu einen Sonderkonzert, bei dem sich die Preisträger des Wettbewerbs vorstellen.
Now there will be a special concert on 17 June 2017 at the Kulturzentrum Herrmannshof Völksen in Springe (near Hannover) at which the prize winners of the competition will introduce themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Konzertflügel wurde auf der NAMM Show in Kalifornien und auf einem Sonderkonzert mit dem New Philharmonia Symphony Orchestra in Boston (USA) präsentiert.
Such a concert grand piano was exhibited at the NAMM show, CA, and at a special concert with the New Philharmonia Symphony Orchestra in Boston, MA.
ParaCrawl v7.1
Chefdirigent des Philharmonischen Staatsorchesters Hamburg Kent Nagano wird am Sonntag, 29. April ein Sonderkonzert zum Musikfest in der Elbphilharmonie dirigieren.
On Sunday, 29 April, Chief Conductor of the Philharmonic State Orchestra Hamburg Kent Nagano will conduct a concert on the occasion of the Hamburg International Music Festival in the Elbphilharmonie.
ParaCrawl v7.1